A intraduzibilidade pelo dispositivo pensante e inteligente da cultura

Résumé

Em conformidade com a obra de Iuri Lotman, um dos principais representantes da Escola de Tartu-Moscou, este artigo visa discutir as funções exercidas pela intraduzibilidade no espaço semiótico de relações ou semiosfera. A intraduzibilidade prevê o estabelecimento de equivalências tradutórias entre sistemas de signos completamente díspares entre si, do qual resulta a emersão de novos textos e sentidos na cultura. Intenta-se elucidar a centralidade que a situação de intraduzibilidade possui para a retórica formulada por Lotman, sobretudo no que concerne ao tropo, como também sua relação com os processos de explosão. Como forma de compreender e ilustrar o funcionamento da intraduzibilidade, faremos remissão ao estudo de Lotman sobre a articulação das narrativas cinematográficas pelas relações tensivas entre os códigos verbal e visual, bem como ao experimento A arte de encarar o medo, obra teatral concebida para a plataforma digital Zoom pela Companhia de Teatro Os Satyros, em 2020. Com isso, intentamos discutir como a intraduzibilidade potencializa a irrupção de novas formas expressivas, bem como os desafios que se colocam para a sua inteligibilidade.