Traduções da memória, da identidade e da história política na semiosfera brasileira: tradução intersemiótica e imprevisibilidade em Ainda estou aqui

Résumé

Neste trabalho, propõe-se uma análise do livro Ainda estou aqui, de Marcelo Rubens Paiva, e de sua adaptação cinematográfica homônima, dirigida por Walter Salles, a partir dos conceitos de tradução intersemiótica (Jakobson; Plaza), semiosfera e imprevisibilidade (Lotman). Consideram-se o livro e o filme como produções inscritas em espaços de códigos distintos, porém em constante diálogo, o que permite observar os mecanismos intermidiais e tradutórios que emergem do trânsito entre linguagens oriundas de diferentes semiosferas. A intermidialidade é compreendida como um processo produtivo capaz de promover reorganizações culturais e gerar sentidos imprevisíveis. Nesse contexto, a tradução intersemiótica ultrapassa a noção de mera transposição formal, configurando-se como um gesto de reinvenção e ressignificação simbólica, particularmente evidente na passagem da linguagem literária para a cinematográfica. A análise evidencia que o filme não apenas adapta o conteúdo do livro, mas reinscreve o trauma individual do narrador em um discurso coletivo sobre a ditadura militar brasileira, ampliando a memória subjetiva e familiar para o campo da memória cultural. À luz da semiótica da cultura, esse deslocamento é entendido como um processo interno à semiosfera brasileira, no qual a imprevisibilidade atua como força criativa na reorganização dos signos e na construção de sentidos.