Aspectos da terminologia de agenciamento de viagens e turismo em língua italiana, em comparação aos idiomas português, inglês e espanhol

Abstract

Questo studio è parte della tesi di dottorato dell’autrice, e ha come tema il linguaggio settoriale del Turismo. L’ oggetto di studio è la terminologia di Tour Operating – un sottocampo del Turismo - in italiano. Il Turismo comporta dimensioni politiche, economiche, sociali, culturali e ambientali, e può essere diviso in diversi sottosistemi, secondo il Sistema di Turismo, sviluppato da Beni (1997). Tra questi c’è il Sottosistema di Produzione, in cui si trova il sottocampo Tour Operating, da cui provengono i termini che sono stati raccolti e sottoposti a questa analisi. Si è formato un corpus di estrazione, composto da otto opere accademiche focalizzate sullo studio del Turismo a livello di laurea, in portoghese, inglese, spagnolo e italiano. Da questo corpus sono stati estratti 660 termini per ogni lingua, che sono stati sottoposti all’analisi di cui si é già parlato, alla luce della Teoria Communicativa della Terminologia. Alcuni dei risultati ottenuti in lingua italiana sono presentati in questo studio, confrontandoli con il portoghese, lo spagnolo e l’inglese. Questa ricerca ha portato ai seguenti risultati per quanto riguarda i termini italiani analizzati: trasposizioni dalla lingua comune; marcata incidenza di parasinonimia e influenza della lingua inglese - evidenti in prestiti e termini ibridi. Si è dimostrato inoltre che la terminologia di Tour Operating in italiano, così come nelle altre lingue studiate, non risponde a tentativi di normalizzazione