O Dialogo della Rettorica de Sperone Speroni e sua tradução para o português
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i28p129-139Parole chiave:
Sperone Speroni, Lingua italiana, Questione della linguaAbstract
Neste artigo apresentamos ao público brasileiro, interessado na história da língua italiana, um texto inédito em língua portuguesa escrito por um dos personagens que participaram da “questione della lingua” entre o século XV e o século XVI na Itália. Trata-se do Dialogo della Rettorica de Sperone Speroni. Parece-nos relevante destacar que, ainda que muito estudada e citada, a “questione” sempre é abordada fazendo referência somente a alguns de seus protagonistas, ou seja, Pietro Bembo, Giangiorgio Trissino, Baldassar Castiglione e Machiavelli, esquecendo-se, porém, que envolveu todos os principais intelectuais da época (e não somente, se pensarmos que até Gramsci muitos intelectuais italianos escreveram sobre a “questione”) e que redundou numa série de textos interessantes e de grande qualidade linguística, histórica e literária. Por essa razão, no intuito de preencher essa lacuna, apresentamos aqui o texto traduzido para o português inserindo-o no mais amplo debate acerca da língua.
Downloads
Riferimenti bibliografici
BASTIANETTO, P. Introdução. In: ROMANELLI, S. Antologia Bilíngue. Clássicos da Língua Italiana. Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2012, p. 96-101.
FURLAN, M. (org.). Antologia Bilíngue. Clássicos da Teoria da Tradução. Vol. 4 Renascimento. Florianópolis: UFSC/NUPLITT, 2006.
MACHIAVELLI, N. Discorso, O Dialogo Intorno alla Nostra Lingua. Edizione critica con introduzione, note e appendice a cura di Bortolo Tomasso Sozzi. Torino: Einaudi, 1976.
ROMANELLI, S. (org.). Antologia Bilíngue. Clássicos da Língua Italiana. Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2012.
SOZZI, B. T. Polemiche cinquecentesche sulla lingua. In: MACHIAVELLI, N. Discorso o Dialogo Intorno alla Nostra Lingua. Torino: Einaudi, 1976.
SPERONI, S. Dialogo della Rettorica. A cura di Pozzi Mario. Roma: Vecchiarelli, 1978.
SPERONI, S. “Dialogo delle lingue”. Tradução de Andreia Guerini, Anna Palma e Mauri Furlan. In: Mauri Furlan (org.). Antologia Bilíngue. Clássicos da Teoria da Tradução. Vol. 4 Renascimento. Florianópolis: UFSC/NUPLITT, 2006, p. 220-261.
TESI, R. Storia dell’Italiano. La formazione della lingua comune dalle fasi iniziali al Rinascimento. Bologna: Zanichelli, 2007.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2014 Revista de Italianística
Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
La rivista detiene i diritti patrimoniali degli articoli e li pubblica simultaneamente nell’ambito della Licenza Creative Commons-Attribuzione-Non Commerciale-Senza Opere Derivate.