Vendetta

Abstract

La traduzione qui proposta si rifà all'opera Tre donne (1891) di Bruno Sperani, pseudonimo della scrittrice Beatrice Speraz. Beatrice Speraz (1839–1923) è stata una scrittrice italiana di origine dalmata la cui traiettoria intellettuale e letteraria si inserisce nelle complesse dinamiche sociali e culturali dell’Italia postunitaria. Rimasta orfana fin dall’infanzia, si formò intellettualmente nell’ambiente dei nonni materni, approfondendo la lettura dei classici italiani e tedeschi, con particolare attenzione a Leopardi, Heine, Schiller e Goethe. A partire dagli anni Sessanta dell’Ottocento iniziò la sua attività nel giornalismo e nell’editoria, collaborando con testate come La Nazione, Gazzetta Piemontese, Caffaro, Corriere della Sera e La Perseveranza. Il consolidamento della sua carriera letteraria avvenne principalmente a Milano, centro nevralgico della modernizzazione economica e culturale dell’Italia, dove partecipò attivamente al circuito intellettuale e artistico. La sua produzione narrativa è contraddistinta da una forte critica sociale, influenzata dal naturalismo di Zola e Daudet, e da un’attenzione particolare ai meccanismi psichici e simbolici dell’oppressione di genere. Nelle sue opere, come L’avvocato Malipieri (1887), Il romanzo della morte (1880), Tre donne, Emma Walder (1893) e La fabbrica (1893), esprime una critica incisiva alle strutture sociali ipocrite e al destino imposto dalle norme morali del tempo. Esplorando le dinamiche di genere, mette in luce le oppressioni simboliche e materiali subite dalle donne nei diversi strati sociali. Partecipò inoltre alle battaglie femministe del suo tempo, sostenendo riforme legislative come l’introduzione del divorzio e l’ampliamento dei diritti civili delle donne.