L’erosione linguistica di italiani colti in contatto con il portoghese brasiliano: aspetti del sistema pronominale

Abstract

L’articolo espone i risultati delle ricerche effettuate sull’e-rosione linguistica (o attrito linguistico) dell’italiano a contatto prolun-gato con il portoghese brasiliano (o Pb). Il presente lavoro ha ampliato i dati degli studi compiuti da raso e Vale (2007 e 2009) con la creazione di un nuovo corpus che seguisse criteri più rigorosi onde poter verificare i risultati ottenuti dagli studiosi. Oggetto di analisi sono gli stessi clitici studiati anteriormente: i pronomi accusativi di terza persona, i ci locati-vi, i ci attualizzanti e lessicalizzanti e i ne, nei valori partitivo, argomen-tale e locativo. I risultati hanno confermato nella sostanza quelli prece-denti ma il fatto più interessante sono le divergenze emerse in questo studio rispetto a quello anteriore. tale fatto è dovuto alle differenze presentate dai vari corpora analizzati: quello verificato da raso e Vale è composto in maggioranza da interviste con un argomento definito, mentre quello attuale possiede un’architettura che privilegia interazioni di vario tipo. I due corpora quindi presentano strutture assai diverse, il che ha favorito la maggiore o minore produzione non solo di certi tipi di enunciati, ma anche di pronomi clitici. sono state rinvenute diverse divergenze anche nei corpora di paragone: il c- OrAL-rOM italiano e il bADIP. Questo ancora una volta ha confermato quanto le tipologie te-stuali pesino nella comparsa o meno di determinate strutture. I dati dei quattro corpora sono stati analizzati e confrontati incrociandoli al fine di ottenere un panorama generale più completo dei fenomeni studiati. Il lavoro ha mostrato quanta attenzione debba essere posta nelle tipologie testuali presenti nei vari testi.