L´italiano parlato a San Paolo da madrelingua colti. Primi sondaggi e ipotesi di lavoro

Abstract

A partire dall´analisi di 13 interviste a italiani colti residenti a San Paolo del Brasile da almeno 20 anni, si indicano numerosi tratti linguistici che risentono dell´interferenza e dell´erosione a contatto con il portoghese brasiliano. Oltre che nel lessico e nei meccanismi del code-switiching e del code-mixing. I´erozione viene individuata in numerosi tratti morfosintattici, tra cuil l´uso dell´articolo per indicare il riferimento, la riduzione dell forme pronominali del verbo, gli usi del gerundio, l´ordine delle parole e le forme per rendere la struttura informativa nell´enunciato.