On the affiliation of Freudian vocabulary to the vocabulary of neurology: the case of Übertragung
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2447-2158.i18p95-136Keywords:
Freud, Neurology, Übertragung, Transference, ExcitationAbstract
This article addresses the transition from neurology to psychoanalysis in Freud’s work through a historical-conceptual analysis of his vocabulary. First, we note words essential to Freudian theory in neurological texts, namely Übertragung, Erregung and Reiz. Then, comparing the Project for a Scientific Psychology (1895) with The Interpretation of Dreams (1900), we observe the permanence of neurological terms in Freud’s psychoanalytic vocabulary, but this involves a series of lexical shifts: in psychoanalysis, neurophysiological terms maintain their functionalist meaning, rather than their anatomical one, which marks the epistemological specificity of Freud’s scientific enterprise.
Downloads
References
ASSOUN, P.-L. Introdução à epistemologia freudiana. Tradução de Hilton Japiassu. Rio de Janeiro: Imago, 1983.
BRÜCKE, E. Vorlesungen über Physiologie. Erster Band. Wien: Wilhelm Braumüller, 1875.
CAROPRESO, F. Inconsciente, cérebro e consciência: reflexão sobre os fundamentos da metapsicologia freudiana. Scientiae Studia, v. 7, n. 2, p. 271-82, 2009.
DORER, M. Les bases historiques de la psychanalyse. 1932. Paris : L’Harmattan, 2012.
EXNER, S. Entwurf zu einer physiologischen Erklärung psychischen Erscheinungen. I. Theil. Leipzig und Wien: Franz Deuticke, 1894.
FREUD, S. Über Spinalganglien und Rückenmark des Petromyzon. In: FREUD, F. Gesamtausgabe, Bd. 1. Gießen: Psychosozial-Verlag, 1878[2015]. p. 55-142
FREUD, S. Über den Bau der Nervenfasern und Nervenzellen beim Flusskrebs. In: FREUD, F. Gesamtausgabe, Bd. 1. Gießen: Psychosozial-Verlag, 1882[2015]. p. 151-190
FREUD, S. Studien über Hysterie. In: FREUD, F. Gesammelte Werke, Bd. 1. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1895[1999]. p. 75-312
FREUD, S. Die Traumdeutung. In: FREUD, F. Gesammelte Werke, Bd. 2-3. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1900[1999].
FREUD, S. Zur Psychopathologie des Alltagslebens. In: FREUD, F. Gesammelte Werke Bd. 4. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1901[1999].
FREUD, S. Bruchstück einer Hysterie-Analyse. In: FREUD, F. Gesammelte Werke, Bd. 5. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1905a[1999]. p. 161-286
FREUD, S. Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie. In: FREUD, F. Gesammelte Werke, Bd. 5. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1905b[1999]. p. 27-145.
FREUD, S. Analyse der Phobie eines fünfjährigen Knaben. In: FREUD, F. Gesammelte Werke, Bd. 7. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1909[1999]. p. 243-380.
FREUD, S. Zur Einführung des Narzissmus. In: FREUD, F. Gesammelte Werke, Bd. 10. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1914[1999]. p. 137-170.
FREUD, S. Triebe und Triebschicksale. In: FREUD, F. Gesammelte Werke, Bd. 10. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1915a[1999]. p. 210-233.
FREUD, S. Das Unbewußte. In: FREUD, F. Gesammelte Werke, Bd. 10. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1915b[1999]. p. 264-305.
FREUD, S. XXII. Gesichtspunkte der Entwicklung und Regression. Ätiologie. In: FREUD, F. Gesammelte Werke, Bd. 11. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1917[1999]. p. 351-371.
FREUD, S. Jenseits des Lustprinzips. In: FREUD, F. Gesammelte Werke, Bd. 13. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1920[1999]. p. 1-70.
FREUD, S. Hemmung, Symptom und Angst. In: FREUD, F. Gesammelte Werke, Bd. 14. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1926[1999]. p. 111-205.
FREUD, S. XXIX. Vorlesung. Revision der Traumlehre. In: FREUD, F. Gesammelte Werke, Bd. 15. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1933[1999]. p. 6-31.
FREUD, S. Abriss der Psychoanalyse. In: FREUD, F. Gesammelte Werke, Bd. 17. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1938a[1999]. p. 63-139.
FREUD, S. Der Mann Moses und die monotheistische Religion. In: FREUD, F. Gesammelte Werke, Bd. 16. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1938b[1999]. p. 101-246
FREUD, S. Aus den Anfängen der Psychoanalyse. Imago: London, 1950.
GOLGI, C. Sulla fina anatomia degli organi centrali sistema nervoso. Milano: Ulrico Hoepli Editore-Libraio, 1886.
GOLGI, C. (1894). Untersuchungen über den feineren Bau des centralen und peripherischen Nervensystems. Jena: Verlag bon Gustav Fischer, 1894.
HIS, W. Zur Geschichte des menschlichen Rückenmarkes und der Nervenwurzeln. Leipzig: S. Hirzel, 1886.
KÖLLIKER, A. Handbuch der Gewebelehre des Menschen. Zweiten Band: Nervensystem des Menschen und der Thiere. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1896.
LENHOSSÉK, M. Der feinere Bau des Nervensystems im Lichte neuester Forschungen. Berlin: Fischer’s Medicin. Buchhandlung H. Kornfeld, 1895.
NAMBA, J. Dualidades freudianas na origem da psicanálise. Discurso, v. 49, n.1, p. 91-100, 2019.
NAMBA, J. Les fondements biologiques de la psychanalyse. L’inconscio – Rivista Italiana di Filosofia e Psicoanalisi, v. 9, p. 252-275, 2020.
PADOVAN, C. A hipótese do “concomitante-dependente” como resposta freudiana ao problema mente-corpo no início dos anos 1890. Modernos & Contemporâneos, v. 3, n. 6, p. 85-122, 2019.
RAMON Y CAJAL, S. The Croonian lecture — La fine structure des centres nerveux. Proceedings of the Royal Society of London, v. 55, n.331-335, p. 444-468, 1894.
RAMON Y CAJAL, S. Histologie du système nerveux de l’homme et des vertébrés. Tome Premier. Paris : A. Maloine, Éditeur, 1909.
RAMON Y CAJAL, S. Studien über die Hirnrinde des Menschen. 5. Heft. Übersetzt von Dr. Johannes Bresler. Leipzig: Verlag von Johann Ambrosius Barth, 1906.
RAMÓN Y CAJAL, S. Recuerdos De Mi vida. Tomo II. Madrid: Imprenta y Librería de Nicolás Moya, 1917.
RITVO, L. B. A influência de Darwin sobre Freud. Tradução de Júlio César Castañon Guimarães. Rio de Janeiro: Imago, 1992.
SHEPHERD, G. M. Foundations of the Neuron Doctrine. 2nd Edition. Oxford: Oxford Academic Books, 2015.
SIMANKE, R. T.; CAROPRESO, F. A metáfora psicológica de Sigmund Freud: neurologia, psicologia e metapsicologia na fundamentação da psicanálise. Scientiae Studia, v. 9, n. 1, p. 51-78, 2011.
SIMANKE, R. T.; CAROPRESO, F. Hagiografia e difamação na história da psicanálise: as duas faces do excepcionalismo. In: FONSECA, E. R. et al. (Org.). Pluralismo na psicanálise. Curitiba: PUCPRESS, 2016. p. 11-27.
SIMANKE, R. T. Considérations préliminaires à propos d’une méthode historico-philosophique pour la recherche conceptuelle en psychanalyse : une réflexion à partir de l’expérience brésilienne. Critical Hermeneutics, v. 4, n. 2, p. 59-78, 2020.
SIMANKE, R. T. A fundação da psicanálise. Volume 1 – Do neurônio à memória. São Paulo: Instituto Langage, 2023.
SOLMS, M. “Comment”. In: CAMWELL, L. & SOLMS, M. From Neurology to Psychoanalysis. New York: Binghamton University Art Museum, State University of New York, 2006. p. 118
STRACHEY, J. Editor’s Introduction. In: FREUD, S. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, v. IV. London: Imago, 1953.p. xi-xxii.
SULLOWAY, F. J. Freud, Biologist of the Mind. New York: Basic Books, 1979.
TRIARHOUS, L. C. The Brain Masters of Vienna. Cham: Springer Nature, 2022.
WALDEYER, W. Ueber einige neuere Forschungen im Gebiete der Anatomie des Centralnervensystems. Leipzig: Verlag von Georg Thieme, 1891.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Pedro Fernandez de Souza
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
- Authors retain the copyright and grant the journal the right to first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License in the "Attribution-NonCommercial 4.0 International" (CC BY-NC 4.0) modality that allows sharing of the work with acknowledgment of authorship and initial publication in this magazine.
- Authors are authorized to assume additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg, publishing in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase impact and citation of the published work (See The Effect of Open Access).
- Any doubts or complaints about copyright must be directed to the Editorial Board or qualify and express themselves in accordance with the guidelines of the Committee on Publications Ethics (COPE).
