“É importante que não tome mais comprimidos do que lhe foi indicado”: estratégias linguísticas de desresponsabilização da indústria farmacêutica em folhetos informativos

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v37i2p235-251

Palavras-chave:

Compreensibilidade, Linguagem clara, Responsabilidade legal, Pragmática, Análise do Discurso

Resumo

Legalmente, as farmacêuticas são responsáveis pelos danos, ferimentos ou prejuízos provocados no utilizador causados pelos seus produtos. Contudo, a linguagem presente em advertências de produtos e bens de consumo (Dumas, 1990; Shuy, 1990; Tiersma, 2002) e em folhetos informativos (FI) (van der Waarde, 2008; Hagemeyer & Coulthard, 2017) parece proteger os fabricantes de possíveis litígios, transferindo a responsabilidade para o consumidor ou utilizador. Assim, pretende-se averiguar, a partir de uma abordagem pragmática e de análise do discurso, quais as estratégias linguísticas em Português Europeu (PE) que contribuem para a desresponsabilização das farmacêuticas das ações dos utilizadores. A análise qualitativa de um corpus de 20 FI em PE revela que o recurso a voz passiva, construções impessoais, atenuação de atos diretivos, frases declarativas com valor imperativo e linguagem vaga representam estratégias intencionais para as farmacêuticas se protegerem de eventuais processos litigiosos. Por outro lado, a compreensibilidade do texto fica ainda comprometida pelas incoerências gramaticais, pelo constante cálculo de inferências e pela presença de termos técnicos, “medicalês”.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Ana Sofia Meneses-Silva, Universidade do Porto

    Doutoranda em Ciências da Linguagem pela Universidade do Porto (Portugal). Bolsista pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) - Projeto UIDB/00022/2020 e UIDP/00022/2020

Referências

ASKEHAVE, I.; ZETHSEN, K. Mandatory genres: The case of European Public Assessment Report (EPAR) summaries. Text & Talk - An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse Communication Studies, [s. l.], v. 28, n. 2, p. 167–191, 2008. DOI: https://doi.org/10.1515/TEXT.2008.008.

BIANCO, A. Informa(c)tion: How to do things with medicine information leaflets. Lingue e Linguaggi, [S. l.]: University of Salento, v. 15, p. 27-52, 2015. DOI: https://doi.org/10.1285/I22390359V15P27.

BIANCO, A. Vaghezza, indeterminatezza e incertezza nei foglietti illustrativi dei medicinali in inglese e in italiano. Lingue e Linguaggi, [S. l.]: University of Salento, v. 19, p. 41-60, 2016. DOI: https://doi.org/10.1285/I22390359V19P41.

BURGERS, C.; BEUKEBOOM, C.; SPARKS, L.; DIEPEVEEN, V. How (not) to inform patients about drug use: use and effects of negations in Dutch patient information leaflets: USE AND EFFECTS OF NEGATIONS IN PILs. Pharmacoepidemiology and Drug Safety, [s. l.], v. 24, n. 2, p. 137–143, 2015. DOI: https://doi.org/10.1002/pds.3679.

CALAMUSA, A.; DI MARZIO, A.; CRISTOFANI, R.; ARRIGHETTI, P.; SANTANIELLO, V.; ALFANI; S.; CARDUCCI, A. Factors that influence Italian consumers’ understanding of over-the-counter medicines and risk perception. Patient Education and Counseling, [s. l.], v. 87, n. 3, p. 395-401, 2012. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pec.2011.10.003.

CAVACO, A.; SANTOS, A. Avaliação da legibilidade de folhetos informativos e literacia em saúde. Revista de Saúde Pública, [s. l.], v. 46, n. 5, p. 918-922, 2012. DOI: https://doi.org/10.1590/S0034-89102012000500019.

CLEREHAN, R.; BUCHBINDER, R.; MOODIE, J. A linguistic framework for assessing the quality of written patient information: its use in assessing methotrexate information for rheumatoid arthritis. Health Education Research, [s. l.], v. 20, n. 3, p. 334–344, 2005. DOI: https://doi.org/10.1093/her/cyg123.

COMISSÃO EUROPEIA. Guideline on the readability of the labelling and package leaflet of medicinal products for human use. [S. l.: s. n.], 12 jan. 2009. Disponível em: http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-2/c/2009_01_12_readability_guideline_final_en.pdf. Acesso em: 26 mai. 2023.

COUTINHO, M. Texto(s) e competência textual. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2000. Disponível em: http://hdl.handle.net/10362/15753.

CUTTS, M. Making leaflets clearer for patients. Medical Writing, [s. l.], v. 24, n. 1, p. 14-19, 2015. DOI: https://doi.org/10.1179/2047480614Z.000000000271.

DELGADO, F. Regulamentação Europeia do Medicamento: Modelos de Governance das Autoridades Nacionais Competentes. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Farmácia, Universidade de Lisboa, Lisboa, 2020. Disponível em: http://hdl.handle.net/10451/52600. Acesso em: 30 mai. 2023.

DUMAS, B. Adequacy of Cigarette Package Warnings. In: LEVI, J.; WALKER, A. (ed.). Language in the Judicial Process. Boston, MA: Springer, 1990, p. 309-352. Disponível em: http://link.springer.com/10.1007/978-1-4899-3719-3_11. Acesso em: 9 mar. 2023.

GÖPFERICH, S. A Pragmatic Classification of LSP Texts in Science and Technology1. Target. International Journal of Translation Studies, [s. l.], v. 7, n. 2, p. 305-326, 1995. DOI: https://doi.org/10.1075/target.7.2.07gop.

GOTTI, M. Specialized discourse: linguistic features and changing conventions. Bern: P. Lang, 2003.

GRICE, P. Logic and Conversation. In: KIMBALL, J.; MORGAN, J.; COLE, P. Syntax and semantics. New York, San Francisco, London: Academic press, Harcourt Brace Jovanovich, 1975, p. 41-58.

GUIMARÃES, J. Marcadores discursivos em folhetos informativos de medicamentos: um olhar contrastivo entre o alemão e o português europeu. In: DUARTE, I.; PONCE DE LEÓN ROMEO, R. (ed.). Marcadores discursivos. O português como referência contrastiva. Frankfurt am Main Bern Wien: Peter Lang, 2020.

HAGEMEYER, C.; COULTHARD, M. On Product Warnings. Language and Law / Linguagem E Direito, [s. l.], v. 2, n. 1, p. 53-75, 2017. Disponível em: https://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/article/view/2420.

IBRAHIM, H.; IDRUS, H.; FONG WOON, L. (ed.). Investigating the Syntactic Structures of Patient Information Leaflets. SHS Web of Conferences, [s. l.], v. 124, [s. p.], 2021. DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202112401004.

MOTA, N. Análise do folheto informativo de medicamentos não sujeitos a receita médica para afeções comuns do trato gastrointestinal. Dissertação (Mestrado) – Universidade da Beira Interior, Covilhã, 2015. Disponível em: http://hdl.handle.net/10451/17901.

PANDER MAAT, H.; LENTZ, L. Improving the usability of patient information leaflets. Patient Education and Counseling, [s. l.], v. 80, n. 1, p. 113-119, 2010. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pec.2009.09.030.

ROCHA, N. T. “Em caso de dúvida ou persistência dos sintomas, consulte o médico ou farmacêutico”: O género textual folheto informativo em Portugal. Tese (Doutorado em Ciências da Linguagem - Tradução). Universidade do Porto, 2021.

SEARLE, J. R. Speech acts: An essay in the philosophy of language. Oxford: Cambridge University Press, 1969.

SHUY, R. Warning Labels: Language, Law, and Comprehensibility. American Speech, [s. l.], v. 65, n. 4, p. 291, 1990. DOI: https://doi.org/10.2307/455505.

SLESS, D.; SHRENSKY, R. Writing About Medicines For People: Usability Guidelines for Consumer Medicine Information. 3.ed. Melbourne: Communication Research Institute, 2006.

TIERSMA, P. The Language and Law of Product Warnings. In: COTTERILL, J. (ed.). Language in the Legal Process. London: Palgrave Macmillan, 2002, p. 54-71. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230522770_4.

TRIMBLE, L. English for science and technology: a discourse approach. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1985.

VAN DER WAARDE, K. Designing information about medicine for people. InfoDesign - Revista Brasileira de Design da Informação, [s. l.], v. 5, n. 3, p. 37-47, 2008.

Downloads

Publicado

2024-06-10

Edição

v. 37 n. 2 (2024): Linguística e letramento(s) em saúde: cruzando perspectivas

Seção

Artigos originais

Licença

Copyright (c) 2024 Ana Sofia Meneses-Silva

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

A aprovação dos manuscritos implica cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação para a Linha D'Água. Os direitos autorais dos artigos publicados pertencem à instituição a qual a revista encontra-se vinculada. Em relação à disponibilidade dos conteúdos, a Linha D'Água adota a Licença Creative Commons, CC BY-NC Atribuição não comercial. Com essa licença é permitido acessar, baixar (download), copiar, imprimir, compartilhar, reutilizar e distribuir os artigos, desde que para uso não comercial e com a citação da fonte, conferindo os devidos créditos autorais à revista.

Nesses casos, em conformidade com a política de acesso livre e universal aos conteúdos,  nenhuma permissão é necessária por parte dos autores ou do Editor. Em quaisquer outras situações a reprodução total ou parcial dos artigos da Linha D'Água em outras publicações, por quaisquer meios, para quaisquer outros fins que sejam natureza comercial, está condicionada à autorização por escrito do Editor.

Reproduções parciais de artigos (resumo, abstract, resumen, partes do texto que excedam 500 palavras, tabelas, figuras e outras ilustrações) requerem permissão por escrito dos detentores dos direitos autorais.

Reprodução parcial de outras publicações

Citações com mais de 500 palavras, reprodução de uma ou mais figuras, tabelas ou outras ilustrações devem ter permissão escrita do detentor dos direitos autorais do trabalho original para a reprodução especificada na revista Linha D'Água. A permissão deve ser endereçada ao autor do manuscrito submetido. Os direitos obtidos secundariamente não serão repassados em nenhuma circunstância.

Como Citar

MENESES-SILVA, Ana Sofia. “É importante que não tome mais comprimidos do que lhe foi indicado”: estratégias linguísticas de desresponsabilização da indústria farmacêutica em folhetos informativos. Linha D’Água, São Paulo, v. 37, n. 2, p. 235–251, 2024. DOI: 10.11606/issn.2236-4242.v37i2p235-251. Disponível em: https://revistas.usp.br/linhadagua/article/view/215735.. Acesso em: 29 jun. 2024.

Dados de financiamento