As “Cartas Lisbonenses” (1879-1880) de Guiomar Torrezão: a educação feminina no Brasil oitocentista e o elo Portugal-Brasil no periódico paraense O Liberal do Pará

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v37i4p158-172

Palavras-chave:

Filologia, Epistolografia, Imprensa periódica

Resumo

Este artigo propõe-se a analisar as doze “Cartas Lisbonenses”, publicadas pela escritora portuguesa Guiomar Torrezão, entre os anos de 1879 e 1880, no periódico paraense O Liberal do Pará. Com o amparo do método filológico (Carreter, 1990), e buscando iluminar a existência tanto de Guiomar Torrezão quanto de suas destinatárias no periódico supracitado, este estudo centra-se numa discussão acerca da prática letrada de mulheres oitocentistas, ou seja, a leitura e a escrita como atividades femininas, para então definir um percurso que tanto interliga a educação feminina oitocentista às práticas letradas femininas quanto alumbra uma conexão epistolográfica entre Portugal e Brasil.

Downloads

Biografia do Autor

  • Letícia dos Montes Melo, Universidade de São Paulo

    Graduanda em Letras - Português e Linguística pela Universidade de São Paulo, Brasil.

Referências

ARAÚJO, M. da C. P. Tramas femininas na imprensa do século XIX: tessituras de Ignez Sabino e Délia. 2008. 419 f. Tese (Doutorado em Letras) — Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2008. Disponível em: http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/1894. Acesso em 08 jan. 2025.

AZEVEDO, N. D. de; FERREIRA JÚNIOR, J. T. Historicidade das cartas de amor: circulação de manuais epistolares portugueses no Brasil do século XIX. Revista da ABRALIN, v. 19, n. 3, p. 628-653, 2020. Disponível em: https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1750. Acesso em 08 jan. 2025.

BARBOSA, S. de F. P. O conceito de literatura nos jornais do século XIX: um estudo dos jornais paraibanos. In: X Encontro Regional da ABRALIC, 2005, Rio de Janeiro. Sentidos dos lugares, 2005. v. 1. p. 1-6.

BARBOSA, S. de F. P. A escrita epistolar, a literatura e os jornais do século XIX: uma história. Revista da Anpoll, v. 1, n. 30, p. 331-344, 2011. DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i30.196.

BARP, G.; ALBERT ZINANI, C. J. A presença da portuguesa Guiomar Torresão em ‘A Mensageira’, revista literária dedicada à mulher brasileira: laços luso-brasileiros. Convergência Lusíada, v. 30, n. 42, p. 196-209, 29 dez. 2019. DOI: https://doi.org/10.37508/rcl.2019.n42a350.

BRASIL. Annaes do Senado do Imperio do Brazil: segunda sessão da primeira legislatura de 16 de julho a 12 de setembro de 1827, tomo segundo. Rio de Janeiro: Senado Federal, 1827a. p. 278. Disponível em: https://cutt.ly/AF3WfFB. Acesso em 08 jan. 2025.

CARRETER, F. L. Diccionario de términos filológicos. 3 ed. corr. Madrid: Gredos, 1990. p. 187.

CUNHA, W. D. dos S.; SILVA, R. J. V. A educação feminina do século XIX: entre a escola e a literatura. Revista Gênero, v. 11, n. 1, 2010. Disponível em: https://periodicos.uff.br/revistagenero/article/view/30936. Acesso em 08 jan. 2025.

ELEUTÉRIO, M. de L. Vidas de Romance: as mulheres e o exercício de ler e escrever no entresséculos (1890-1930). Rio de Janeiro: Editora Topbooks, 2005.

FACHIN, P. R. M. A Filologia e o labor do filólogo. São Paulo: Filologando, 2024. Disponível em: http://filologando.fflch.usp.br/filologia-e-o-labor-do-filologo. Acesso em 08 jan. 2025.

FLORES, C.; DUARTE, C. L.; MOREIRA, Z. C. Dicionário de escritoras portuguesas: das origens à atualidade. Florianópolis: Mulheres, 2009.

GUSMÃO, A. de. Do especial cuidado que se deve ter na criação das meninas. In: Arte de crear bem os filhos na idade da Puericia: dedicado ao minino de Belém JESU Nazareno. Lisboa: Officina de Miguel Deslandes, 1685.

LUCA, L. de. A mensageira: uma revista de mulheres escritoras na modernização brasileira. 1999. 581 f. Dissertação (Mestrado em Sociologia) — Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Sociais, Campinas, 1999. Disponível em: https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/211123. Acesso em: 08 jan. 2025.

LOPES, J. de S. et al. Para um estudo da escrita feminina além do cânone: Teresa Margarida da Silva e Orta, Carmen Dolores e Julia Lopes de Almeida. Miguilim-Revista Eletrônica do Netlli, v. 12, n. 3, p. 114-138, 2023. Disponível em: https://doi.org/10.47295/mgren.v12i3.1003. Acesso em 08 jan. 2025.

LOPES, M. A. “IV: Novos papéis”, In: Mulheres, espaço e sociabilidade: A transformação dos espaços femininos em Portugal à luz de fontes literárias (segunda metade do século XVIII). Lisboa: Livros Horizonte, 1985. p. 93-159.

MEYER, M. Folhetim: uma História. 2 ed. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.

NEVES, H. Mulheres na Primeira Guerra Mundial: mudança e permanências. Revista ResPública, v. 14, 2015. p. 69-113.

O Liberal do Pará, n 1, 10/01/1869. p. 1. Disponível em: https://bndigital.bn.gov.br/acervo-digital/liberal/704555. Acesso em 08 jan. 2025.

O Liberal do Pará, n. 270, 28/11/1873. p. 1. Disponível em: https://hemeroteca-pdf.bn.gov.br/704555/per704555_1873_00270.pdf. Acesso em 08 jan. 2025.

PEDRO, C. M. C. A. Educação feminina no século XIX em Portugal: em busca de uma consciência. 2006. 244f. Tese de Doutorado (Mestrado em Ciências da Educação) - Universidade de Lisboa, Lisboa, 2006. Disponível em: http://hdl.handle.net/10451/32374. Acesso em 08 jan. 2025.

PEREIRA, A. C. H. A escrita feminina no século XIX: as cartas de Flora de Oliveira Lima e Eufrásia Teixeira Leite. Revista Gênero, Niterói, v. 5, n. 1, p. 111, 2004.

PINHEIRO, M. “Mariette e vingança de mãe: paixões perigosas na coluna folhetim de O Liberal do Pará”. In: XIV Congresso da Abralic, Belém do Pará. Anais. Belém do Pará: UFPA, 2014. Disponível em: https://abralic.org.br/anais/arquivos/2014_1434480186.pdf. Acesso em: 08 jan. 2025.

QUEIROGA, S.; BARBOZA, K. G. O manual Novo Secretário Portuguez ou código epistolar anunciado nos jornais oitocentistas: a circulação do ensino de civilidade na província da paraíba. Fênix - Revista de História e Estudos Culturais, Núcleo de Estudos em História Social da Arte e da Cultura da Federal de Uberlândia, v. 14, n. 1, 2017.

RESQUE, A. G. de C. Os autores franceses nas páginas do periódico O Liberal do Pará. In: Revista Falas Breves, n. 6, março de 2019. Disponível em: https://www.falasbreves.ufpa.br/index.php/revista-falas-breves/article/view/113/0. Acesso em 08 jan. 2025.

SALES, G. O romance-folhetim por entre terras brasileiras. In: BUENO, L.; SALES, G.; AUGUSTI, V. (Org). A tradição Literária brasileira: entre a periferia e o centro. Chapecó: Argos, 2013. p. 81-98.

TAVARES, M. L. G. C.; SALES, G. M. A. Guiomar Torrezão e as ‘Cartas Lisbonenses’: correspondência portuguesa nas páginas de ‘O Liberal do Pará’. Matraga-Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ, v. 26, n. 46, p. 165-176, 2019.

TOLEDO NETO, S. de A. Um caminho de retorno como base: proposta de normas de transcrição para os textos manuscritos do passado. Travessias Interativas. São Cristovão, n. 20, v. 10, 2020. p. 192-208. Disponível em: https://seer.ufs.br/index.php/Travessias/issue/view/944. Acesso em 08 jan. 2025.

TORREZÃO, Guiomar. Cartas Lisbonenses. O Liberal do Pará. Belém. 1879. n. 169, n. 175, n. 192, n. 204, n. 233.

TORREZÃO, Guiomar. Cartas Lisbonenses. O Liberal do Pará. Belém. 1880, n. 3, n. 14, n 26, n. 31, n. 36, n. 70, n. 100.

VASCONCELOS, J. L. Lições de Filologia Portuguesa. Lisboa: Imprensa Portuguesa, 1911. p. 26.

Downloads

Publicado

27-12-2024

Edição

v. 37 n. 4 (2024): Chiffons de papier e a ressurgência do epistolar: metamorfoses, dinâmicas e confluências

Seção

Artigos originais

Licença

Copyright (c) 2024 Letícia dos Montes Melo

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

A aprovação dos manuscritos implica cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação para a Linha D'Água. Os direitos autorais dos artigos publicados pertencem à instituição a qual a revista encontra-se vinculada. Em relação à disponibilidade dos conteúdos, a Linha D'Água adota a Licença Creative Commons, CC BY-NC Atribuição não comercial. Com essa licença é permitido acessar, baixar (download), copiar, imprimir, compartilhar, reutilizar e distribuir os artigos, desde que para uso não comercial e com a citação da fonte, conferindo os devidos créditos autorais à revista.

Nesses casos, em conformidade com a política de acesso livre e universal aos conteúdos,  nenhuma permissão é necessária por parte dos autores ou do Editor. Em quaisquer outras situações a reprodução total ou parcial dos artigos da Linha D'Água em outras publicações, por quaisquer meios, para quaisquer outros fins que sejam natureza comercial, está condicionada à autorização por escrito do Editor.

Reproduções parciais de artigos (resumo, abstract, resumen, partes do texto que excedam 500 palavras, tabelas, figuras e outras ilustrações) requerem permissão por escrito dos detentores dos direitos autorais.

Reprodução parcial de outras publicações

Citações com mais de 500 palavras, reprodução de uma ou mais figuras, tabelas ou outras ilustrações devem ter permissão escrita do detentor dos direitos autorais do trabalho original para a reprodução especificada na revista Linha D'Água. A permissão deve ser endereçada ao autor do manuscrito submetido. Os direitos obtidos secundariamente não serão repassados em nenhuma circunstância.

Como Citar

MELO, Letícia dos Montes. As “Cartas Lisbonenses” (1879-1880) de Guiomar Torrezão: a educação feminina no Brasil oitocentista e o elo Portugal-Brasil no periódico paraense O Liberal do Pará. Linha D’Água, São Paulo, v. 37, n. 4, p. 158–172, 2024. DOI: 10.11606/issn.2236-4242.v37i4p158-172. Disponível em: https://revistas.usp.br/linhadagua/article/view/225876.. Acesso em: 27 mar. 2025.