Health literacy in documents from the eighteenth century: contributions of Philology

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v37i2p252-283

Keywords:

Portuguese Philology, Linguistics, Fight against smallpox

Abstract

The text of the first document presented in this article to illustrate the issue of health literacy, a publication from 1768, stands out for resorting to different forms of knowledge organization to convince the authorities of the need for mass use of the inoculation process against smallpox, a disease that affected Europe and Brazil. It is a letter from the English doctor, dr. Gualter Wade, who, living in Portugal, was responding to a query about what would be new and worthy of imitation in the fight against smallpox. In addition to the representativeness of the language used in the document, a sample of the doctor's effort to prove the safety of inoculation for the elimination of bladders, the topic comes in handy with the current debates, in which the efficacy of vaccines against infectious diseases is still being discussed. The second document, from 1775, handwritten by the captain-general of the captaincy of São Paulo, Martim Lopes Lobo de Saldanha, and addressed to the then secretary of State for the Navy and Overseas, Martinho de Melo e Castro, is a counterpoint to the approach to the sanitary issue, in relation to the 1768 document, since homemade and ineffective measures continued to be used in the colony.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Marcelo Módolo, Universidade de São Paulo

    Doutor em Letras pela Universidade de São Paulo (2004). Docente da Universidade de São Paulo (Brasil).

  • Maria de Fátima Nunes Madeira, Universidade de São Paulo

    Mestra pela Universidade de São Paulo (2023).

References

ABREU, J. L. N. O corpo, a doença e a saúde: o saber médico luso-brasileiro no século XVIII. 2006. Tese (doutorado em História) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006. Disponível em: http://hdl.handle.net/1843/VCSA-6XWMHK. Acesso em: 23 fev. 2024.

ACKEL, A.; MADEIRA, M. de F. N. Os caminhos da codicologia. Todas as Letras – Revista de Língua e Literatura, São Paulo, v. 23, n. 1, p. 1-15, jan./abr. 2021. DOI: http://doi.org/10.5935/1980-6914/eLETDO2114359.

ALMADA, M. Cultura escrita e materialidade: possibilidades interdisciplinares de pesquisa. Pós, Belo Horizonte, v. 4, n. 8, p. 134-147, 2014. Disponível em: https://bit.ly/3sQ4Stv. Acesso em: 23 fev. 2024.

BELLOTO, H. L. Como fazer análise diplomática e tipológica de documento de arquivo. São Paulo: Arquivo do Estado, Imprensa Oficial, 2002.

BELLOTTO, H. L. Arquivos permanentes: tratamento documental. São Paulo: Editora FGV, 2006.

CAMARGO, L. S. As “bexigas” e a introdução da vacina antivariólica em São Paulo. Histórica – Revista eletrônica do Arquivo Público do Estado de São Paulo, n. 28, 2007. ISSN: 1808-6284. Disponível em: http://www.historica.arquivoestado.sp.gov.br/materias/anteriores/edicao28/materia03/. Acesso em: 04 fev. 2024.

CHARTIER, R. Leituras e leitores na França do Antigo Regime. São Paulo: Editora UNESP, 2004.

DIAS, E. De uma página a outra: o reclame em livros manuscritos e impressos do século XVI ao XIX. São Paulo: Miró Editorial, 2018.

GAZÊTA, A. A. B. Dossiê História & Saúde: com a varíola, nasce a saúde pública. Revista História Viva – Dezembro 2014. Disponível em: https://www.revistahcsm.coc.fiocruz.br/dossie-historia-saude-com-a-variola-nasce-a-saude-publica/. Acesso em: 24 fev. 2024.

GROSSI, R. F. O universo da cura na Capitania de Minas Gerais (1750-1808). História: Revista Da Faculdade De Letras Da Universidade Do Porto, v. 6, p. 49-68, 2018. Disponível em: https://ojs.letras.up.pt/index.php/historia/article/view/3784. Acesso em: 24 fev. 2024.

MARCOLIN, N. Veredicto Oficial. Revista FAPESP. Edição 139, set. 2007. Disponível em: https://revistapesquisa.fapesp.br/veredicto-oficial/. Acesso: 23 fev. 2024.

MÓDOLO, M.; MADEIRA, M. de F. N. A cultura material como disciplina filológica: do manuscrito ao texto eletrônico. Todas as Letras – Revista de Língua e Literatura, São Paulo, v. 23, n. 1, p. 1-16, jan./abr. 2021. DOI: http://doi.org/10.5935/1980-6914/eLETDO2114349.

PETRUCCI, A. Alfabetismo, escritura, sociedad. Barcelona: Gedisa Editorial, 1999.

SPINA, S. Introdução à edótica: crítica textual. São Paulo: Cultrix, Ed. da Universidade de São Paulo, 1977.

TOLEDO NETO, S. de A. Entre Manuscritos e Impressos: estabelecimento, edição e crítica de textos da época Moderna. Travessias Interativas, v. 10, n. 20, p. 192–208, jan-jun/2020. DOI: https://doi.org/10.51951/ti.v10i20.

WADE, G. Carta a hum amigo sobre o estado actual da inoculaçaõ das bexigas / pelo Doutor Gualter Wade, medico da naçaõ britannica, e do Collegio Real de Nobres na Corte de Lisboa. - Lisboa : na Off. de Antonio Rodrigues Galhardo, Impressor da Real Meza Censoria, 1768. - [2], 76 p.; 8º (15 cm). Disponível em: https://purl.pt/39647. Acesso: 22 fev. 2024.

Downloads

Published

2024-06-10

Issue

Vol. 37 No. 2 (2024): Linguistics and health literac(ies): crossing perspectives

Section

Articles

License

Copyright (c) 2024 Marcelo Módolo, Maria de Fátima Nunes Madeira

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The Editorial Board authorizes free access to and distribution of published contentes, provided that the source is cited, that is, granding credit to the authors and Linha D'Água and preserving the full text. The author is allowed to place the final version (postprint / editor’s PDF) in an institutional/thematic repositor or personal page (site, blog), immediately after publication, provided that it is available for open access and comes without any embargo period. Full reference should be made to the first publication in Linha D'Água. Access to the paper should at least be aligned with the access the journal offers.

As a legal entity, the University of São Paulo at Ribeirão Preto School of Philosophy, Sciences and Languages owns and holds the copyright deriving from the publication. To use the papers, Paidéia adopts the Creative Commons Licence, CC BY-NC non-commercial attribution. This licence permits access, download, print, share, reuse and distribution of papers, provided that this is for non-commercial use and that the source is cited, giving due authorship credit to Linha D'Água. In these cases, neither authors nor editors need any permission.

Partial reproduction of other publications

Citations of more than 500 words, reproductions of one or more figures, tables or other illustrions should be accompanied by written permission from the copyright owner of the original work with a view to reproduction in Linha D'Água. This permission has to be addressed to the author of the submitted manuscript. Secondarily obtained rights will not be transferred under any circumstance.

How to Cite

MÓDOLO, Marcelo; MADEIRA, Maria de Fátima Nunes. Health literacy in documents from the eighteenth century: contributions of Philology. Linha D’Água, São Paulo, v. 37, n. 2, p. 252–283, 2024. DOI: 10.11606/issn.2236-4242.v37i2p252-283. Disponível em: https://revistas.usp.br/linhadagua/article/view/219842.. Acesso em: 26 jun. 2024.