Polissistema, tradução e diversidade de vozes no Spleen de Paris

Autores/as

  • Mônica Sousa Almeida Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.1997.80788

Palabras clave:

Polissistema, Tradução poética, Interferência, Poema em prosa, Baudelaire.

Resumen

Tomando como ponto de partida a teoria do Polissistema de Itamar Zohar e as novas perspectivas que o autor apresenta no que diz respeito especificamente à tradução, o propósito deste ensaio consiste em um levantamento de questões acerca das diferentes transposições do poema em prosa baudelairiano para a língua portuguesa

Descargas

Biografía del autor/a

  • Mônica Sousa Almeida, Universidade de São Paulo
    Professora de Língua e Literatura Francesas na UFBa e doutoranda em Literatura France­ sa (Tradução) na USP

Descargas

Publicado

1997-12-17

Número

Núm. 4 (1997)

Sección

Ensaios

Licencia

Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:

  1. Los autores conservan los derechos autorales y conceden a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licença Creative Commons Attribution que permite la divulgación de este trabajo con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
  2. Los autores tienen autorización para asumir contratos adicionales separadamente, para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (p.e. publicar en archivos institucionales o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
  1. Los autores tienen permiso y son estimulados a publicar y distribuir su trabajo online (p.e. en archivos institucionales o en su página personal) en cualquier momento, sea antes o durante el proceso editorial, ya que puede provocar modificaciones productivas, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (ver O Efeito do Acesso Livre).

Cómo citar

Almeida, M. S. (1997). Polissistema, tradução e diversidade de vozes no Spleen de Paris. Magma, 4, 61-69. https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.1997.80788