Polissistema, tradução e diversidade de vozes no Spleen de Paris

Autores

  • Mônica Sousa Almeida Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.1997.80788

Palavras-chave:

Polissistema, Tradução poética, Interferência, Poema em prosa, Baudelaire.

Resumo

Tomando como ponto de partida a teoria do Polissistema de Itamar Zohar e as novas perspectivas que o autor apresenta no que diz respeito especificamente à tradução, o propósito deste ensaio consiste em um levantamento de questões acerca das diferentes transposições do poema em prosa baudelairiano para a língua portuguesa

Downloads

Biografia do Autor

  • Mônica Sousa Almeida, Universidade de São Paulo
    Professora de Língua e Literatura Francesas na UFBa e doutoranda em Literatura France­ sa (Tradução) na USP

Downloads

Publicado

1997-12-17

Edição

n. 4 (1997)

Seção

Ensaios

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC-ND que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Almeida, M. S. (1997). Polissistema, tradução e diversidade de vozes no Spleen de Paris. Magma, 4, 61-69. https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.1997.80788