Manifest

Authors

  • Takeo Arishima Sem registro de afiliação
  • Fabio Pomponio Saldanha Universidade de São Paulo
  • Felipe Chaves Gonçalves Pinto Universidade de São Paulo
  • Gustavo Perez Katague Universidade de São Paulo
  • João Marcelo Amaral Reimão Monzani Universidade Federal do Rio de Janeiro

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2023.210622

Keywords:

Arishima Takeo, Manifest, Translation, Proletarian japanese literature

Abstract

Portuguese translation of "宣言一つ", in which Arishima Takeo outlines, based on his intellectual coexistence with his peers, what are the possible paths for the proletarian movement in Japan, as well as whose voices would be able to fulfill the role of political representatives of the political subjects existing at the moment, which meant, the proletariat.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Takeo Arishima, Sem registro de afiliação

    Arishima Takeo (有島武郎 [1878-1923]) foi novelista cujos escritos ensaísticos o tornaram, entre seus pares, reconhecido como crítico social. Tendo frequentado a antiga Universidade Agrícola de Sapporo (hoje conhecida como a Universidade de Hokkaidō), desde 1910 já apresentava alguns rascunhos de sua obra literária. Foi correspondente do Mainichi Shinbun nos Estados Unidos em 1903, renunciou em 1922 a fazenda que seria herdada do pai, Arishima Takeshi, buscando implementar os valores que defendeu em vida.

  • Fabio Pomponio Saldanha , Universidade de São Paulo

    Fabio Pomponio Saldanha é discente no programa de Doutorado Direto em Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo (DTLLC-USP). Possui graduação em Letras - Japonês pela mesma universidade, tendo realizado intercâmbio na 愛知県立大学 (Aichi Prefectural University - APU).

  • Felipe Chaves Gonçalves Pinto, Universidade de São Paulo

    Felipe Chaves Gonçalves Pinto é mestrando pelo Programa de Pós-graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa pela Universidade de São Paulo (PPGLLCJ-USP).

  • Gustavo Perez Katague, Universidade de São Paulo

    Gustavo Perez Katague é mestrando pelo Programa de Pós-graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da Universidade de São Paulo (PPGLLCJ-USP). Possui graduação em Letras - Japonês pela mesma universidade, tendo realizado intercâmbio de pesquisa na Universidade de Osaka.

  • João Marcelo Amaral Reimão Monzani, Universidade Federal do Rio de Janeiro

    João Marcelo A. R. Monzani é professor do Curso de Japonês no Departamento de Línguas Orientais e Eslavas (DLOE), na Faculdade de Letras (FL) da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Bolsista da Japan Foundation em Programa Sakura de treinamento para professores no Japanese-Language Institute, Urawa, Província de Saitama, Japão (2016). Doutor (2015) pelo Programa de Teoria Literária e Literatura Comparada da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas e da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP), com bolsa (de abril 2012 a março 2014) do Ministério da Cultura do Japão (MEXT) na Universidade de Osaka. É mestre (2011) em Letras pelo Programa de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e graduado (2007) em Letras (habilitação em Japonês e Português) ambos pela FFLCH-USP.

References

ARISHIMA, Takeo. “宣言一つ” (“Sengen hitotsu”). Disponível em . Acesso em 21 mar. 2022.

Downloads

Published

2023-06-26

Issue

Vol. 28 No. 18 (2023)

Section

Tradução

License

Copyright (c) 2023 Takeo Arishima; Fabio Pomponio Saldanha , Gustavo Perez Katague, Felipe Chaves Gonçalves Pinto, João Marcelo Amaral Reimão Monzani

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC-ND que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Arishima, T. (2023). Manifest (F. P. Saldanha, F. C. G. Pinto, G. P. Katague, & J. M. A. R. Monzani , Trans.). Magma, 28(18), 217-222. https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2023.210622