Paul Celan's poetry and “On truth and lies in a nonmoral sense” by Nietzsche: approaches

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2024.224018

Keywords:

Nietzsche, Language, Truth, Paul Celan, Transvaluation of concepts

Abstract

In Twilight of the Idols: or How to Philosophize with a Hammer (1889), Nietzsche establishes, in a highly elucidative manner, the role of morality and truth in the construction of nihilism as a concept. The philosopher understands that morality, especially Christian morality, denies present life in favor of a transcendental ideal, becoming a "misunderstanding" that offers solace but also imprisons truth in static and illusory concepts. Furthermore, and no less important, Nietzsche questions language, the primary power of man, as an instrument for crystallizing these concepts. Therefore, I intend to examine the text "Truth and Lie in an Extra-Moral Sense" (1873), an essay in which Nietzsche, besides emphasizing humanity's relentless pursuit of truth – while acknowledging the inherent illusion in that act – discusses human intellect, dismantles the traditional concept of truth, and questions the limits of language, the raw material of intellect. Additionally, in light of the considerations presented in the mentioned essay, I dedicate myself to analyzing some poems by Paul Celan (1920-1970), in which a movement quite similar to that proposed by Nietzsche stands out, as language is handled as a fluid tool that can point to complex truths and deep insights but can never fully capture them.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Laysa Beretta, Universidade Estadual de Londrina

    Doutora em Estudos Literários pelo Programa de Pós-graduação em Letras (PPGL) da Universidade Estadual de Londrina (2022). Possui licenciatura em Letras Vernáculas e Clássicas pela Universidade Estadual de Londrina e Mestrado em Letras pela mesma instituição (2006). Atualmente, realiza estágio pós-doutoral na linha de pesquisa "Intermedialidades e novas formas artísticas" (PPGL-UEL) e estuda o conceito de utopia e suas aparições na literatura e no cinema brasileiro, principalmente no cenário contemporâneo.

References

BENJAMIN, Walter. Sobre arte, técnica, linguagem e política. Lisboa: Relógio D’Água, 1992.

BRAGA, Paula. A Linguagem em Nietzsche: as Palavras e os Pensamentos. Cadernos Nietzsche, São Paulo, n. 14, p. 71-82, 2003.

CELAN, Paul. A morte é uma Flor. Poemas do Espólio. Trad. João Barrento. São Paulo: Cotovia, 1998

CELAN, Paul. Cristal. Organização e tradução de Claudia Cavalcanti. São Paulo: Iluminuras, 2009.

CELAN, Paul. Der Meridian – Rede anlässlich der Verleihung des Georg-Büchner-Preises. In: CELAN, Paul. Gesammelte Werke in sieben Bänden. Frankfurt: Suhrkamp, 2000a. v.3, p.187-202.

CELAN, Paul. Poemas de Paul Celan. In: FONSECA, Celso Fraga da. Cadernos de Literatura em Tradução, São Paulo, n. 4, p. 13-49, 2001.

CELAN, Paul. Texto de agradecimento ao primeiro prêmio recebido em Bremen, 1958. In: Arte Poética – Meridiano e outros textos. Lisboa: Ed. Cotovia: 1996.

FERRAZ, Flávia Coimbra. O holocausto na obra de Imre Kértesz: uma linguagem violentada. Dissertação de Mestrado em Letras. São Paulo: USP, 2011.

GUERREIRO, António. O Acento Agudo do Presente. Edições Cotovia: Lisboa, 2000.

HEIDEGGER, Martin. Nietzsche II. Trad. Marco Antônio Casanova. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2007

MACHADO, Roberto. Nietzsche e a verdade. São Paulo: Paz e Terra, 2002.

NIETZSCHE, F. A vontade de poder. (Trad. M. S. Fernandes e F. J. Moraes). Rio de Janeiro: Contraponto, 2008.

NIETZSCHE, F. Como o “mundo verdadeiro” acabou por se tornar fábula. In: Crepúsculos dos ídolos: ou como filosofar com o martelo. São Paulo: Companhia das letras, 2010.

NIETZSCHE, F. Fragmentos Finais. Brasília: Editora UnB, 2002.

NIETZSCHE, F. “Sobre verdades e mentiras no sentido extra-moral”. In: Antologia de Textos Filosóficos. Jairo Marçal (Org.). Curitiba/PR: SEED, 2009.

OLIVEIRA, Mariana Camilo de. A dor dorme com as palavras: a poesia de Paul Celan nos territórios do indizível e da catástrofe. 2008. Dissertação (Mestrado em Teoria da Literatura). Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.

Downloads

Published

2024-11-18

Issue

No. 20 (2024)

Section

Tema livre

License

Copyright (c) 2024 Laysa Beretta

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC-ND que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Beretta, L. (2024). Paul Celan’s poetry and “On truth and lies in a nonmoral sense” by Nietzsche: approaches. Magma, 20, 139-147. https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2024.224018