Michel Butor, voz(es)

Autores/as

  • Amayi Luiza Soares Koyano Universidade de São Paulo (USP)

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2019.174044

Palabras clave:

Michel Butor, Voz, Tradução, Leitura

Resumen

O escritor francês Michel Butor (1926-2016) refletiu sobre a voz e os efeitos da vocalidade e da oralidade na tradução, enquanto criação literária, e na leitura enquanto performance. Para este presente ensaio, proponho um percurso de análise que se inicia com o livro sonoro Pensées à voix haute (BUTOR, 2017) e de sua relação com as teorias sobre a voz (Zumthor, 2018; Dolar, 2014; Cesarino, 2014; Cavarero, 2011; Meschonnic, 2006), passando pela técnica de registro sonoro e de tradução do escritor para a elaboração do poema “Manhattan invention” (BUTOR, 2008 [1962]; 2004), culminando na análise de seu livro para crianças Zoo (BUTOR, 2001) do ponto de vista da formação do leitor na infância e da performance da leitura em voz alta. Butor, analisado segundo os teóricos da voz, imprime na tradução e na leitura o que há de mais contemporâneo dentro dos estudos discursivos: a abertura às múltiplas vozes a partir da unicidade vocálica.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Amayi Luiza Soares Koyano, Universidade de São Paulo (USP)

    Mestranda em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês pela Universidade de São Paulo (USP). Profissional do texto e professora de francês. Membro da diretoria da Associação dos Pesquisadores em Crítica Genética (APCG), gestão 2020-2022. Bacharela em Letras (Francês, Estudos da Tradução) pela Universidade Federal de Minas Gerais (2013), especialista em Revisão de Textos pela PUC Minas (2015) e licenciada em Língua Portuguesa pelo CEFET-MG (2017). Foi pesquisadora de iniciação científica CNPq do Acervo dos Escritores Mineiros (AEM/FALE/UFMG) e também do Laboratório Experimental de Tradução (LETRA/FALE/UFMG). Em 2011, recebeu Prêmio de Relevância Acadêmica na XX Semana de Iniciação Científica CNPq/PRPq-UFMG pela pesquisa sobre estilo em tradução. Em 2018, foi finalista do Prêmio Nascente USP, na categoria Texto (prosa ficcional - conto).

Referencias

BUTOR, Michel. Pensées à voix haute. Vincennes: Frémeaux, 2017.

BUTOR, Michel. “Manhattan invention”. In: Anthologie nomade. Paris: Gallimard, 2004.

BUTOR, Michel. Zoo. Voisins-le-Bretonneux: Rue du Monde, 2001.

BUTOR, Michel. “Mobile” [1962]. In: Œuvres Complètes de Michel Butor – Le génie du lieu 1. v. 5. Paris: La Différence, 2008.

CALVINO, Italo. “Um rei à escuta”. In: Sob o sol-jaguar. Trad. de Nilson Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.

CAVARERO, Adriana. Vozes plurais: filosofia da expressão vocal. Trad. de Flavio Terrigno Barbeitas. Belo Horizonte: UFMG, 2011.

CESARINO, Pedro de Niemeyer. “A voz falível: ensaio sobre as formações ameríndias de mundos”. Literatura e Sociedade, São Paulo, v. 19, n. 19, p. 76-99, 2014.

DOLAR, Mladen. “Ética da voz”. Trad. de Fábio Roberto Lucas. Literatura e Sociedade, São Paulo, v. 19, n. 18, p. 151-166, 2014.

MESCHONNIC, Henri. Linguagem, ritmo e vida. Trad. de Cristiano Florentino. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2006.

MORELLO, André-Alain. “Butor, œuvre des frontières et écriture-monde”. In: ARBEX, Márcia; ALLEMAND, Roger-Michel. (Orgs.) Universo Butor. Belo Horizonte: C/ Arte, 2012.

ZUMTHOR, Paul. Performance, recepção, leitura. Tradução de Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Ubu, 2018.

Descargas

Publicado

2019-12-27

Número

Vol. 26 Núm. 15 (2019)

Sección

Ensaios de Curso

Licencia

Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:

  1. Los autores conservan los derechos autorales y conceden a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licença Creative Commons Attribution que permite la divulgación de este trabajo con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
  2. Los autores tienen autorización para asumir contratos adicionales separadamente, para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (p.e. publicar en archivos institucionales o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
  1. Los autores tienen permiso y son estimulados a publicar y distribuir su trabajo online (p.e. en archivos institucionales o en su página personal) en cualquier momento, sea antes o durante el proceso editorial, ya que puede provocar modificaciones productivas, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (ver O Efeito do Acesso Livre).

Cómo citar

Koyano, A. L. S. (2019). Michel Butor, voz(es). Magma, 26(15), 235-256. https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2019.174044