Rompendo o estereótipo da mulher árabe em “Pequenas Coisas”, de Samira Azzam
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2446-5240.malala.2025.240719Palavras-chave:
Samira Azzam, Palestina, mulher árabe, estereótipo feminino, contos palestinosResumo
Este texto tem como objetivo propor uma tradução do árabe para o português do conto “Pequenas Coisas” e apresentar sua autora, a escritora palestina Samira Azzam. Azzam, a “princesa do conto árabe”, foi pioneira na produção de contos na Palestina e da chamada “literatura de exílio”. A narrativa de suas obras gira em torno da experiência subjetiva das personagens, em sua maioria mulheres, em contextos triviais do quotidiano. É justamente essa abordagem que se faz presente no conto “Pequenas Coisas”, em que a jovem protagonista enfrenta o dilema de desejar viver seu primeiro amor, sem, no entanto, adotar os comportamentos típicos das garotas de sua idade. O artigo se divide em três partes: 1) perfil da bibliografia da autora; 2) comentários sobre o conto “Pequenas Coisas”; e 3) tradução do conto Alashia Assaghira (Pequenas Coisas).
Downloads
Referências
AZZAM, Samira. “Alashia Assaghira”. In: AZZAM, Samira. Ashia Saghira. Beirute: Dar alilm lilmalain (1954).
AZZAM, Samira. “Almaraa baina ahdain”. In: Almuntada, 1947. Disponível em: https://jrayed.org/en/newspapers/almuntada/1947/01/31/01/?&e=-------en-20--1--img-txIN%7ctxTI--------------1. Acesso em: 05 de janeiro de 2025.
ANTONIO, Clara M. “Thomas de. Samira Azzam, pionera del relato corto palestino”. In: Philologia Hispalensis, 29(1), 2015. https://doi.org/10.12795/PH.2015.v29.i01.04
CHARIF, Maher. “Samira Azzam”. In: Almawsua attafaulia lilqadia alfilistinia. Disponível em https://www.palquest.org/ar/biography/9762/%D8%B3%D9%85%D9%8A%D8%B1%D8%A9-%D8%B9%D8%B2%D8%A7%D9%85. Acesso em: 10 de agosto de 2025.
MATOS, Soraya Misleh de. Uma história das mulheres palestinas: dos salons aos primórdios da literatura de resistência. Tese de doutorado, Universidade de São Paulo, 2022. Disponível em https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-05102022-155512/pt-br.php. Acesso em: 05 de janeiro de 2025.
MEBARKIA, Nur Alhada. “Aluntha Almuazuma end George Ṭarabichi - Samira Azzam unmuḏajan”. In: Revista do Centro Universitário Abdalhafid Boussouf – MILA (ISSN 2773-2797), 2021. Disponível em http://dspace.centre-univ-mila.dz/jspui/handle/123456789/1504. Acesso em 05 de janeiro de 2025
SHIBLI, Adania. “Introduction”. In: AZZAM, Samira. Out of Time: the collected short stories of Samira Azzam. Ranya Abdelrahman (trad). Arablit Books, 2022
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Isabela Alves Pereira
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Esta revista oferece acesso livre ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento. Não será cobrado nenhum tipo de taxa ao longo do processo de submissão de trabalhos e publicação da revista, bem como para leitura, download, cópia, distribuição, impressão, pesquisa ou referência após sua publicação. Leitores e partes interessadas são livres para compartilhar (copiar ou distribuir o material em qualquer mídia e formato) e para transformar ou adaptar partes do material desde que para uso não comercial e desde que o crédito apropriado seja dado ao autor e à Revista, indicando de que forma os dados foram utilizados e/ou manipulados.
