« Chaque fois, tant de langues dans toute langue » : La bibliothèque multilingue de Haroldo de Campos
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i54p91-128Mots-clés :
Haroldo de Campos, Multilingüismo, Correspondencia, Bibliotecas, ArchivosRésumé
L'étude de la bibliothèque de Haroldo de Campos, conservée à la Casa das Rosas à São Paulo, permet de revisiter la trajectoire et l'œuvre du critique, traducteur et poète brésilien afin de mettre en évidence le rôle qu'y a joué le multilinguisme et la manière dont les langues les plus diverses se sont imbriquées dans son œuvre. La bibliothèque de HC permet de reconstituer, à la fois, sa formation et l’impact qu’elle a eu sur sa création. Elle montre également que l’interaction entre les langues constitue l’un des points d'ancrage de sa démarche critique et poétique. Ainsi, l'étude de la bibliothèque de Haroldo de Campos, tout comme celle d'autres bibliothèques et archives dispersées dans le monde, nous offre l’occasion de revenir sur les conditions matérielles de la démarche critique et poétique de cet auteur brésilien pour qui différentes langues ont joué un rôle important.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
AA. VV. Segundo manifiesto de la selección ‘El jardín de los jueces’ (pp. 158-160). In MAIACOVSKI, V. Obras escogidas. Tomo IV. Buenos Aires: Platina, 1959.
AA.VV. Papel del escritor en América Latina (pp. 25-35), Mundo nuevo, nº 5, noviembre 1966.
AGUILAR, G. Poesia concreta brasileira: as vanguardas na encruzilhada modernista. São Paulo: EdUSP, 2005.
ALEXANDRE BARBOSA, J. Tradução e autodidatismo. Correio da manhã, 1964, edición 21737.
ANOKHINA, O. y SCIARRINO, E. Présentation. Plurilinguisme littéraire (pp. 7-10). Genesis: Entre les langues, nº 46, 2018.
ASCHER, N. y LEITE NETO, A. A vida concreta de Haroldo de Campos. In: Espacio / Espaço escrito, nº 21-22, Junta de Extremadura / Diputación de Badajoz, 2002.
BELIN, O. ; MAYAUX, C. : y VERDURE-MARY, A (dir), Introduction (IX-XXIII). In BELIN, O. ; MAYAUX, C. : y VERDURE-MARY, A. (dir.). Bibliothèques d’écrivains. Lecture et création, histoire et transmission. Torino : Rosenberg & Sellier, 2018.
BELINSKY, J. Lo imaginario y otros ensayos de crítica de la cultura. Barcelona: Trampa, 2022. Intr. Hugo Vezzetti.
BIASI, P-M. de. Génétique des textes. Paris : CNRS, 2011.
BIASI, P-M. de. Qu’est-ce qu’un brouillon ? Le cas Flaubert : essai de typologie fonctionnelle des documents de genèse. In CONTAT, M. y FERRER, D. (dir.). Pourquoi la critique génétique ? Méthodes, théories. Paris: CNRS, 1998, pp. 31-60.
BLOCK DE BEHAR, L. Coincidencias del encuentro (pp. 15-34). Haroldo de Campos: don de poesía. Lima: Fondo Editorial de la Universidad Católica Sedes. Sapientiae, 2004.
BLUMBERG, M. Entrevista a Haroldo de Campos. Do concretismo à concretude (pp. 22-36). D.O. Leitura, mayo-junio 2004, año 22, nº 3.
CAMPOS, A. de. Reflashes para Décio. Poesia antipoesia antropofagia & cia. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
CAMPOS, H. de. A educação dos cinco sentidos. Poemas. São Paulo: Brasiliense, 1985.
CAMPOS, H. de. A palavra vermelha de Hoelderlin. A arte no horizonte do provável. São Paulo: Perspectiva, 2016.
CAMPOS, H. de. Ciropédia ou a educação do príncipe. In: ____. Xadrez de Estrelas. Percurso textual (1949-1974). São Paulo: Perspectiva, 1976.
CAMPOS, H. de. Crisantiempo, trad. y prólogo Andrés Sánchez Robayna. Barcelona: Acantilado, 2006.
CAMPOS, H. de. Da tradução como criação e como crítica (1963). In: ____. Metalinguagem & outras metas. Ensaios de teoria e crítica literária. São Paulo: Perspectiva 1992.
CAMPOS, H. de. Haroldo de Campos: galáxias em rotação. In: ASSUNÇÃO, A. (entrevistas de), Faróis no caos. São Paulo: Edições SESCSP, 2012.
DE CAMPOS, H. de. Maiakóvski em português: roteiro de uma tradução. Revista do Livro, nº 23-24, julio-diciembre 1961, pp. 23-50.
CAMPOS, H. de. Microantologia grega. O Estado de São Paulo. Suplemento literário. 1 de octubre de 1966. DE CAMPOS, H. Píndaro, 1967: Primeira Ode Pítica. O Estado de São Paulo. Suplemento literário. 6 de mayo de 1967.
CAMPOS, H. de. Morfologia do Macunaíma. São Paulo: Perspectiva, 1973.
CAMPOS, H. de. Notas à margem de uma análise de Pessoa. Carta a Roman Jakobson. São Paulo, 14 de julio de 1968. In: JAKOBSON, R. Lingüística, poética, cinema. Jakobson no Brasil. São Paulo: Perspectiva, 2007.
CAMPOS, H. de. O texto como produção (Maiakovski). A Reoperação do texto. São Paulo: Perspectiva, 2013.
CAMPOS, H. de. Portugués y español: dialogismo necesario, trad. Juan Malpartida. Cuadernos hispanoamericanos, nº 570, diciembre 1997.
CAMPOS, H. de. Tradition, Translation, Transculturation: the ExCentric’s Viewpoint, trad. Stella Tagnin. Tradterm, nº 4, 2º sem, 1997).
CHARTIER, R. Historia intelectual e historia de las mentalidades. Trayectorias y preguntas. El mundo como representación. Estudios sobre historia cultural (pp. 13–44). Barcelona: Gedisa, 2005, trad. Claudia Ferrari.
DERRIDA, J. Chaque fois, c’est-à-dire, et pourtant, Haroldo… (pp. 16-18). Cisma, nº 4, 2015, p. 18).
DERRIDA, J. Qu’est-ce que la poésie? = Che cos' è la poesie ? = What is poetry? = Was ist Dichtung? Berlin: Brinkmann und Bose, 1990.
FERRER, D., Towards a Marginalist Economy of Textual Genesis (pp. 7-18). In: VAN HULLE, D. y VAN MIERLO, W. Reading Notes: Introduction (p. 1-6). Variantes. Nº 2/3 (“Reading Notes”). Amsterdam: New York, Rodopi, 2004.
FLUSSER, V. Fenomenologia do Brasileiro: em busca de um Novo Homem. Org. Gustavo Bernardo. Rio de Janeiro: EDUERJ, 1998.
HALLEWELL, L. O livro no Brasil. Sua história. São Paulo: Edusp, 2012.
HEILBRON, J. Le système mondial des traductions (pp. 253-274), trad. Anaïs Bokobza. In Sapiro, Gisèle (dir.), Les contradictions de la globalisation éditoriale. Paris : Nouveau Monde, 2009.
HEILBRON, J. y SAPIRO, G. Por uma sociologia da tradução: Balanço e perspectivas. Graphos. João Pessoa, vol, 11, nº 2, diciembre 2009.
HIDALGO NÁCHER, M. La hélice barroca de la herencia. Chuy: revista de estudios literarios latinoamericanos, vol. 7 (“Filologías latinoamericanas”), nº 9, 2020, pp. 138-176.
HIDALGO NÁCHER, M. La traducción como dispositivo general de la cultura: galaxias y correspondencias desde la biblioteca de Haroldo de Campos y el archivo de Roman Jakobson (1966‑1981). Meta. Journal des traducteurs (“Archives de traduction”), vol. 66, nº 1, abril 2021, p. 154-177.
HIDALGO NÁCHER, M. O dispositivo de leitura de Haroldo de Campos e os usos da biblioteca, 452ºF, nº 18, pp. 216-231.
KRISTEVA, J. (1974). Introdução à Semanálise. São Paulo: Perspectiva (“Debates – Semiótica”), 84, p. 92 (Acervo Haroldo de Campos / Tombo / 3013).
LARBAUD, V. y PAULHAN, J. Correspondance 1920-1957. Paris : Gallimard, 2010, carta 133 (2 septiembre 1930), p. 20. Citado de BELIN, O. La “Larbaldienne” ou la terre promise de la littérature (p. 164-181). In : BELIN, O. ; MAYAUX, C. : y VERDURE-MARY, A. (dir.). Bibliothèques d’écrivains. Lecture et création, histoire et transmission. Torino : Rosenberg & Sellier, 2018.
MAIACOVSKI, V. Obras escogidas (tomo I): Poesías Líricas; Cómo se hacen los versos. Buenos Aires: Platina, 1957.
MAIACOVSKI, V. Obras escogidas. Tomo IV. Buenos Aires: Platina, 1959.
MAJAKOWSKIJ, W. Gedichte. München : Langewiesche-Brandt, 1959. Trad. Karl Dedecius.
MATTOS, D. J. L. O espetáculo da cultura paulista. Teatro e TV em S. Paulo (1940-1950). São Paulo: Códex, 2002.
MESQUITA, A. Depoimentos II. Rio de Janeiro: MEC/Funarte/SNT, 1977.
NIETZSCHE, F. Sobre la utilidad y el prejuicio de la historia para la vida. Segunda intempestiva. Edición, traducción y notas de Germán Cano. Madrid: Biblioteca Nueva, 1999, p. 52-60.
NÓBREGA, T. M. Notas para uma biografia literária de Haroldo de Campos. In: CARVALHAL, T. F.; REBELLO, S. S.; FERREIRA, E. F. C. (org.). Transcriações. Teoria e práticas. Em memória de Haroldo de Campos. Porto Alegre: Evangrad, 2004, p. 91.
OSEKI-DÉPRÉ, I. y CARNEIRO, V. (org.). Cartas de Haroldo de Campos a Inês Oseki-Dépré (1967-2003). Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2022.
PAZ, O. El desconocido de sí mismo. Vuelta, nº 147. México, feb 1989. In: ____. Obras completas II. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2000, p. 102-134.
PERLOFF, M. Brazilian ‘Concrete Poetry’: How it looks today. Haroldo and Augusto de Campos interviewed by Marjorie Perloff (pp. 61-78), Arshile, nº 3, 1994. Entrevista del 20 de agosto de 1993.
PERRONE-MOISÉS, L. Altas literaturas. Escolha e valor na obra crítica de escritores modernos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
PERRONE-MOISÉS, L. Viajando com Haroldo. In DICK, A. (org.). Signâncias: reflexões sobre Haroldo de Campos. São Paulo: Risco, 2010.
POUND, E. ABC of Reading. Canada: New Directions Paperbook, 1987.
SAPIRO, G. Situation du français sur le marché mondial de la traduction. In SAPIRO, G. (dir.). Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris: CNRS, 2008.
SCHNAIDERMAN, B. Haroldo de Campos, poesia russa moderna, transcriação (pp. 137-150). In Tradução, ato desmedido. São Paulo: Perspectiva, 2015.
SCHNAIDERMAN, B. y FERREIRA, J. P. Haroldo de Campos tradutor. Entrevista a Simone Homem de Mello. In GUERINI, A.; COSTA, W.C.; MELLO, S. H. de. (orgs.). Haroldo de Campos, tradutor e traduzido. São Paulo: Perspectiva, 2019.
TRIOLET, E. (org.). Maïakovski vers et proses de 1913 a 1930. Paris: Les Éditeurs Français Réunis, 1952. Acervo Haroldo de Campos / Tombo / 20382.
TRIOLET, E. Comment faire des vers?. Maïakovski vers et proses de 1913 a 1930. Paris: Les Éditeurs Français Réunis, 1952. Acervo Haroldo de Campos / Tombo / 20382.
VALÉRY, P. Quelques fragments des Marginalia, traduits et annotés par Paul Valéry, Commerce, nº XVI, invierno 1927, pp. 11-41.
VAN HULLE, D. y VAN MIERLO, W. Reading Notes: Introduction (p. 1-6). Variantes. Nº 2/3 (“Reading Notes”). Amsterdam: New York, Rodopi, 2004.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Max Hidalgo 2024
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
