Get that Dragon Balls: a paratextual analysis of the Conrad and Panini editions of Dragon Ball (2000–2019)
DOI:
https://doi.org/10.11606/2316-9877.2025.v14.e242220Keywords:
Communication, Dragon Ball, Manga, Publishing Market, ParatextsAbstract
It takes advantage of the 25th anniversary of the Dragon Ball manga publication in Brazil to propose a study on its various editions. The research begins with the publication of the first volume by Conrad in November 2000, a seminal event for the manga market in the country. The adopted methodology is a paratextual analysis, involving a survey of works on the emergence of the manga publishing market in Brazil and research on paratexts in comics and books, based on authors such as Genette (2009), Batchelor (2018), Silva (2024), and Lucas (2024). The article analyzes the paratextual elements of the initial Dragon Ball editions released by Conrad and Panini publishers, delineating the trajectory of changes and adaptations of Akira Toriyama's manga in the Brazilian publishing market.
Downloads
References
BATCHELOR, Kathlin. Translation and paratexts. London: Routledge, 2018.
BIBLIOTECA BRASILEIRA DE MANGÁS. Números do Mercado Brasileiro de Mangás em 2024. Publicado em: 07 jan. 2025. Disponível em: https://blogbbm.com/2025/01/07/numeros-do-mercado-brasileiro-de-mangas-em-2024/. Acesso em: 22 out. 2025.
BORGES, Patricia Maria. Os mangás na tradição dos animês. In: ENCONTRO NACIONAL DA REDE ALFREDO DE CARVALHO, 2., 2004, Florianópolis. Anais […]. Florianópolis: UFSC, 2004. Disponível em: https://drive.google.com/file/d/1LMxzo8XDudj0KFpg2tYks3-4TkKvUOC8/view?usp=share_link. Acesso em: 30 set. 2025.
BORGES, Patrícia Maria. Traços ideogramáticos na linguagem dos animês. São Paulo: Via Lettera, 2008.
GENETTE, Gérard. Paratextos editoriais. Cotia: Ateliê Editorial, 2009.
GUIA DOS QUADRINHOS [Portal]. [S. l.], [2025?]. Disponível em: http://www.guiadosquadrinhos.com/. Acesso em: 02 out. 2025.
GUSMAN, Sidney. A inesquecível experiência de editar Dragon Ball Z, o mangá mais vendido do planeta. Universo HQ [site]. Publicado em: 13 out. 2003. Disponível em: https://uniBATCHELOR, Kathlin. Translation and paratexts. London: Routledge, 2018.versohq.com/materias/a-inesquecivel-experiencia-de-editar-dragon-ball-z-o-manga-mais-vendido-do-planeta/. Acesso em: 01 out. 2025.
GUSMAN, Sidney. Mangás: hoje, o único formador de leitores do mercado brasileiro de quadrinhos. In: LUYTEN, Sonia M. Bibe (Org.). Cultura Pop japonesa. São Paulo: Hedra, 2005.
GUSMAN, Sidney; NALIATO, S.; NARANJO, M. Confins do Universo 104: Histórias de editor #4. Universo HQ [site]. Publicado em: 27 maio 2020. Disponível em: https://universohq.com/podcast/confins-do-universo-104-historias-de-editor-4/. Acesso em: 01 out. 2025.
LUCAS, Ricardo Jorge de Lucena. Paratextos em quadrinhos factuais: como saber se e quando estamos frente à “realidade”?. 9ª Arte, São Paulo, v. 12, e219156, 2024. DOI: 10.11606/2316-9877.2024.v12.e219156. Disponível em: https://revistas.usp.br/nonaarte/article/view/219156. Acesso em: 4 out. 2025.
LUCAS, Ricardo Jorge De Lucena; ALVES, Thiago Henrique Gonçalves. Kodoku no gourmet: entre paratextos e traduções. Tradução em Revista, Rio de Janeiro, v. 2025, n. 38, 2025. DOI: 10.17771/PUCRio.TradRev.71403 Disponível em: http://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/Busca_etds.php?strSecao=resultado&nrSeq=71403@1. Acesso em: 17 mar. 2026.
LUYTEN, Sonia M. Bibe (Org.). Cultura Pop japonesa. São Paulo, SP: Editora Hedra, 2005.
LUYTEN, Sonia M. Bibe. Mangá e animê: ícones da Cultura Pop Japonesa. Estudos Japoneses, São Paulo, Fundação Japão, 2014. Disponível em: https://fjsp.org.br/site/wp-content/uploads/2014/04/Manga_e_Anime.pdf. Acesso em: 30 set. 2025.
LUYTEN, Sonia M. Bibe. Mangá produzido no Brasil: pioneirismo, experimentação e produção. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO, 26., 2003, Belo Horizonte. Anais […]. São Paulo: Intercom, 2003. Disponível em: http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2003/www/pdf/2003_NP16_luyten.pdf. Acesso em: 30 set. 2025.
LUYTEN, Sonia M. Bibe. Mangá: o poder dos quadrinhos japoneses. São Paulo: Editora Hedra, 2012.
MEDAUAR, Cassius. Começando. In: TORIYAMA, Akira. Dragon Ball. São Paulo: Conrad, 2000.
MUSSARELLI, Felipe; MIOTELLO, Valdemir. O contexto brasileiro da chegada do mangá e as particularidades de sua publicação no brasil. 9ª Arte, São Paulo, v. 5, n. 1, p. 45–57, 2016. Disponível em: https://revistas.usp.br/nonaarte/article/view/137055. Acesso em: 29 set. 2025.
OLIVEIRA, Lettícia Gabriella Carvalho de. Ele vai vencer?: Reflexões sobre autoria e processos de reedição no mangá Shaman King. 9ª Arte, São Paulo, p. e230348, 2024. Dossiê 8as Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos. DOI: 10.11606/2316-9877.Dossie.2024.e230348. Disponível em: https://revistas.usp.br/nonaarte/article/view/230348. Acesso em: 2 out. 2025.
PIPOCA & NANQUIM. A chegada dos MANGÁS no Brasil e sua importância para o mundo | PN Especial, n. 75. Produção de Pipoca & Nanquim. 9 fev. 2018. 1 vídeo (44 min.). Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=kHkgzIZ9v6g. Acesso em: 01 out. 2025.
SATO, Cristiane. A cultura popular japonesa: animê. In: LUYTEN, Sonia M. Bibe (Org.). Cultura Pop japonesa. São Paulo: Hedra, 2005.
SILVA, Beatriz Corrêa Oscar da. Entre autor e leitor se mete a colher: notas de tradução em scanlations de Mo Dao Zu Shi. 9ª Arte, São Paulo, p. e218638, 2024. Dossiê das 7as. Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos. DOI: 10.11606/2316-9877.Dossie.2023.e218638. Disponível em: https://revistas.usp.br/nonaarte/article/view/218638. Acesso em: 24 out. 2025.
TORIYAMA, Akira. Dragon Ball. São Paulo: Conrad, 2000.
TORIYAMA, Akira. Dragon Ball; edição definitiva. São Paulo: Conrad, 2005.
TORIYAMA, Akira. Dragon Ball. Barueri: Panini, 2012.
TORIYAMA, Akira. Dragon Ball: Edição Definitiva. Barueri: Panini, 2019.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 9 Arte (São Paulo)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
