Conquistando as esferas do dragão: uma análise paratextual das edições Conrad e Panini de Dragon Ball (2000-2019)
DOI:
https://doi.org/10.11606/2316-9877.2025.v14.e242220Palabras clave:
Comunicação, Mangá, Paratextos, Dragon Ball (título), Histórias em quadrinhosResumen
Aproveita o contexto dos 25 anos de publicação do mangá Dragon Ball no Brasil e propõe um estudo sobre suas edições. O estudo parte da publicação do primeiro volume pela editora Conrad em novembro de 2000, um marco para o mercado de mangás no país. A metodologia adotada é uma análise paratextual, com levantamento de trabalhos sobre o surgimento do mercado editorial de mangás no Brasil e pesquisas sobre paratextos em histórias em quadrinhos e livros, com base em autores como Genette (2009), Batchelor (2018), Silva (2024) e Lucas (2024). O artigo analisa os elementos paratextuais das primeiras edições de Dragon Ball lançadas pelas editoras Conrad e Panini, delineando a trajetória de mudanças e adaptações do mangá de Akira Toriyama no mercado editorial brasileiro.
Descargas
Referencias
BATCHELOR, Kathlin. Translation and paratexts. London: Routledge, 2018.
BIBLIOTECA BRASILEIRA DE MANGÁS. Números do Mercado Brasileiro de Mangás em 2024. Publicado em: 07 jan. 2025. Disponível em: https://blogbbm.com/2025/01/07/numeros-do-mercado-brasileiro-de-mangas-em-2024/. Acesso em: 22 out. 2025.
BORGES, Patricia Maria. Os mangás na tradição dos animês. In: ENCONTRO NACIONAL DA REDE ALFREDO DE CARVALHO, 2., 2004, Florianópolis. Anais […]. Florianópolis: UFSC, 2004. Disponível em: https://drive.google.com/file/d/1LMxzo8XDudj0KFpg2tYks3-4TkKvUOC8/view?usp=share_link. Acesso em: 30 set. 2025.
BORGES, Patrícia Maria. Traços ideogramáticos na linguagem dos animês. São Paulo: Via Lettera, 2008.
GENETTE, Gérard. Paratextos editoriais. Cotia: Ateliê Editorial, 2009.
GUIA DOS QUADRINHOS [Portal]. [S. l.], [2025?]. Disponível em: http://www.guiadosquadrinhos.com/. Acesso em: 02 out. 2025.
GUSMAN, Sidney. A inesquecível experiência de editar Dragon Ball Z, o mangá mais vendido do planeta. Universo HQ [site]. Publicado em: 13 out. 2003. Disponível em: https://uniBATCHELOR, Kathlin. Translation and paratexts. London: Routledge, 2018.versohq.com/materias/a-inesquecivel-experiencia-de-editar-dragon-ball-z-o-manga-mais-vendido-do-planeta/. Acesso em: 01 out. 2025.
GUSMAN, Sidney. Mangás: hoje, o único formador de leitores do mercado brasileiro de quadrinhos. In: LUYTEN, Sonia M. Bibe (Org.). Cultura Pop japonesa. São Paulo: Hedra, 2005.
GUSMAN, Sidney; NALIATO, S.; NARANJO, M. Confins do Universo 104: Histórias de editor #4. Universo HQ [site]. Publicado em: 27 maio 2020. Disponível em: https://universohq.com/podcast/confins-do-universo-104-historias-de-editor-4/. Acesso em: 01 out. 2025.
LUCAS, Ricardo Jorge de Lucena. Paratextos em quadrinhos factuais: como saber se e quando estamos frente à “realidade”?. 9ª Arte, São Paulo, v. 12, e219156, 2024. DOI: 10.11606/2316-9877.2024.v12.e219156. Disponível em: https://revistas.usp.br/nonaarte/article/view/219156. Acesso em: 4 out. 2025.
LUCAS, Ricardo Jorge De Lucena; ALVES, Thiago Henrique Gonçalves. Kodoku no gourmet: entre paratextos e traduções. Tradução em Revista, Rio de Janeiro, v. 2025, n. 38, 2025. DOI: 10.17771/PUCRio.TradRev.71403 Disponível em: http://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/Busca_etds.php?strSecao=resultado&nrSeq=71403@1. Acesso em: 17 mar. 2026.
LUYTEN, Sonia M. Bibe (Org.). Cultura Pop japonesa. São Paulo, SP: Editora Hedra, 2005.
LUYTEN, Sonia M. Bibe. Mangá e animê: ícones da Cultura Pop Japonesa. Estudos Japoneses, São Paulo, Fundação Japão, 2014. Disponível em: https://fjsp.org.br/site/wp-content/uploads/2014/04/Manga_e_Anime.pdf. Acesso em: 30 set. 2025.
LUYTEN, Sonia M. Bibe. Mangá produzido no Brasil: pioneirismo, experimentação e produção. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO, 26., 2003, Belo Horizonte. Anais […]. São Paulo: Intercom, 2003. Disponível em: http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2003/www/pdf/2003_NP16_luyten.pdf. Acesso em: 30 set. 2025.
LUYTEN, Sonia M. Bibe. Mangá: o poder dos quadrinhos japoneses. São Paulo: Editora Hedra, 2012.
MEDAUAR, Cassius. Começando. In: TORIYAMA, Akira. Dragon Ball. São Paulo: Conrad, 2000.
MUSSARELLI, Felipe; MIOTELLO, Valdemir. O contexto brasileiro da chegada do mangá e as particularidades de sua publicação no brasil. 9ª Arte, São Paulo, v. 5, n. 1, p. 45–57, 2016. Disponível em: https://revistas.usp.br/nonaarte/article/view/137055. Acesso em: 29 set. 2025.
OLIVEIRA, Lettícia Gabriella Carvalho de. Ele vai vencer?: Reflexões sobre autoria e processos de reedição no mangá Shaman King. 9ª Arte, São Paulo, p. e230348, 2024. Dossiê 8as Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos. DOI: 10.11606/2316-9877.Dossie.2024.e230348. Disponível em: https://revistas.usp.br/nonaarte/article/view/230348. Acesso em: 2 out. 2025.
PIPOCA & NANQUIM. A chegada dos MANGÁS no Brasil e sua importância para o mundo | PN Especial, n. 75. Produção de Pipoca & Nanquim. 9 fev. 2018. 1 vídeo (44 min.). Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=kHkgzIZ9v6g. Acesso em: 01 out. 2025.
SATO, Cristiane. A cultura popular japonesa: animê. In: LUYTEN, Sonia M. Bibe (Org.). Cultura Pop japonesa. São Paulo: Hedra, 2005.
SILVA, Beatriz Corrêa Oscar da. Entre autor e leitor se mete a colher: notas de tradução em scanlations de Mo Dao Zu Shi. 9ª Arte, São Paulo, p. e218638, 2024. Dossiê das 7as. Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos. DOI: 10.11606/2316-9877.Dossie.2023.e218638. Disponível em: https://revistas.usp.br/nonaarte/article/view/218638. Acesso em: 24 out. 2025.
TORIYAMA, Akira. Dragon Ball. São Paulo: Conrad, 2000.
TORIYAMA, Akira. Dragon Ball; edição definitiva. São Paulo: Conrad, 2005.
TORIYAMA, Akira. Dragon Ball. Barueri: Panini, 2012.
TORIYAMA, Akira. Dragon Ball: Edição Definitiva. Barueri: Panini, 2019.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 9ª Arte (São Paulo)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Este obra está licenciada com uma Licença 