Conquistando as esferas do dragão: uma análise paratextual das edições Conrad e Panini de Dragon Ball (2000-2019)
DOI :
https://doi.org/10.11606/2316-9877.2025.v14.e242220Mots-clés :
Comunicação, Mangá, Paratextos, Dragon Ball (título), Histórias em quadrinhosRésumé
Aproveita o contexto dos 25 anos de publicação do mangá Dragon Ball no Brasil e propõe um estudo sobre suas edições. O estudo parte da publicação do primeiro volume pela editora Conrad em novembro de 2000, um marco para o mercado de mangás no país. A metodologia adotada é uma análise paratextual, com levantamento de trabalhos sobre o surgimento do mercado editorial de mangás no Brasil e pesquisas sobre paratextos em histórias em quadrinhos e livros, com base em autores como Genette (2009), Batchelor (2018), Silva (2024) e Lucas (2024). O artigo analisa os elementos paratextuais das primeiras edições de Dragon Ball lançadas pelas editoras Conrad e Panini, delineando a trajetória de mudanças e adaptações do mangá de Akira Toriyama no mercado editorial brasileiro.
Téléchargements
Références
BATCHELOR, Kathlin. Translation and paratexts. London: Routledge, 2018.
BIBLIOTECA BRASILEIRA DE MANGÁS. Números do Mercado Brasileiro de Mangás em 2024. Publicado em: 07 jan. 2025. Disponível em: https://blogbbm.com/2025/01/07/numeros-do-mercado-brasileiro-de-mangas-em-2024/. Acesso em: 22 out. 2025.
BORGES, Patricia Maria. Os mangás na tradição dos animês. In: ENCONTRO NACIONAL DA REDE ALFREDO DE CARVALHO, 2., 2004, Florianópolis. Anais […]. Florianópolis: UFSC, 2004. Disponível em: https://drive.google.com/file/d/1LMxzo8XDudj0KFpg2tYks3-4TkKvUOC8/view?usp=share_link. Acesso em: 30 set. 2025.
BORGES, Patrícia Maria. Traços ideogramáticos na linguagem dos animês. São Paulo: Via Lettera, 2008.
GENETTE, Gérard. Paratextos editoriais. Cotia: Ateliê Editorial, 2009.
GUIA DOS QUADRINHOS [Portal]. [S. l.], [2025?]. Disponível em: http://www.guiadosquadrinhos.com/. Acesso em: 02 out. 2025.
GUSMAN, Sidney. A inesquecível experiência de editar Dragon Ball Z, o mangá mais vendido do planeta. Universo HQ [site]. Publicado em: 13 out. 2003. Disponível em: https://uniBATCHELOR, Kathlin. Translation and paratexts. London: Routledge, 2018.versohq.com/materias/a-inesquecivel-experiencia-de-editar-dragon-ball-z-o-manga-mais-vendido-do-planeta/. Acesso em: 01 out. 2025.
GUSMAN, Sidney. Mangás: hoje, o único formador de leitores do mercado brasileiro de quadrinhos. In: LUYTEN, Sonia M. Bibe (Org.). Cultura Pop japonesa. São Paulo: Hedra, 2005.
GUSMAN, Sidney; NALIATO, S.; NARANJO, M. Confins do Universo 104: Histórias de editor #4. Universo HQ [site]. Publicado em: 27 maio 2020. Disponível em: https://universohq.com/podcast/confins-do-universo-104-historias-de-editor-4/. Acesso em: 01 out. 2025.
LUCAS, Ricardo Jorge de Lucena. Paratextos em quadrinhos factuais: como saber se e quando estamos frente à “realidade”?. 9ª Arte, São Paulo, v. 12, e219156, 2024. DOI: 10.11606/2316-9877.2024.v12.e219156. Disponível em: https://revistas.usp.br/nonaarte/article/view/219156. Acesso em: 4 out. 2025.
LUCAS, Ricardo Jorge De Lucena; ALVES, Thiago Henrique Gonçalves. Kodoku no gourmet: entre paratextos e traduções. Tradução em Revista, Rio de Janeiro, v. 2025, n. 38, 2025. DOI: 10.17771/PUCRio.TradRev.71403 Disponível em: http://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/Busca_etds.php?strSecao=resultado&nrSeq=71403@1. Acesso em: 17 mar. 2026.
LUYTEN, Sonia M. Bibe (Org.). Cultura Pop japonesa. São Paulo, SP: Editora Hedra, 2005.
LUYTEN, Sonia M. Bibe. Mangá e animê: ícones da Cultura Pop Japonesa. Estudos Japoneses, São Paulo, Fundação Japão, 2014. Disponível em: https://fjsp.org.br/site/wp-content/uploads/2014/04/Manga_e_Anime.pdf. Acesso em: 30 set. 2025.
LUYTEN, Sonia M. Bibe. Mangá produzido no Brasil: pioneirismo, experimentação e produção. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO, 26., 2003, Belo Horizonte. Anais […]. São Paulo: Intercom, 2003. Disponível em: http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2003/www/pdf/2003_NP16_luyten.pdf. Acesso em: 30 set. 2025.
LUYTEN, Sonia M. Bibe. Mangá: o poder dos quadrinhos japoneses. São Paulo: Editora Hedra, 2012.
MEDAUAR, Cassius. Começando. In: TORIYAMA, Akira. Dragon Ball. São Paulo: Conrad, 2000.
MUSSARELLI, Felipe; MIOTELLO, Valdemir. O contexto brasileiro da chegada do mangá e as particularidades de sua publicação no brasil. 9ª Arte, São Paulo, v. 5, n. 1, p. 45–57, 2016. Disponível em: https://revistas.usp.br/nonaarte/article/view/137055. Acesso em: 29 set. 2025.
OLIVEIRA, Lettícia Gabriella Carvalho de. Ele vai vencer?: Reflexões sobre autoria e processos de reedição no mangá Shaman King. 9ª Arte, São Paulo, p. e230348, 2024. Dossiê 8as Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos. DOI: 10.11606/2316-9877.Dossie.2024.e230348. Disponível em: https://revistas.usp.br/nonaarte/article/view/230348. Acesso em: 2 out. 2025.
PIPOCA & NANQUIM. A chegada dos MANGÁS no Brasil e sua importância para o mundo | PN Especial, n. 75. Produção de Pipoca & Nanquim. 9 fev. 2018. 1 vídeo (44 min.). Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=kHkgzIZ9v6g. Acesso em: 01 out. 2025.
SATO, Cristiane. A cultura popular japonesa: animê. In: LUYTEN, Sonia M. Bibe (Org.). Cultura Pop japonesa. São Paulo: Hedra, 2005.
SILVA, Beatriz Corrêa Oscar da. Entre autor e leitor se mete a colher: notas de tradução em scanlations de Mo Dao Zu Shi. 9ª Arte, São Paulo, p. e218638, 2024. Dossiê das 7as. Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos. DOI: 10.11606/2316-9877.Dossie.2023.e218638. Disponível em: https://revistas.usp.br/nonaarte/article/view/218638. Acesso em: 24 out. 2025.
TORIYAMA, Akira. Dragon Ball. São Paulo: Conrad, 2000.
TORIYAMA, Akira. Dragon Ball; edição definitiva. São Paulo: Conrad, 2005.
TORIYAMA, Akira. Dragon Ball. Barueri: Panini, 2012.
TORIYAMA, Akira. Dragon Ball: Edição Definitiva. Barueri: Panini, 2019.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright 9ª Arte (São Paulo) 2026
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Este obra está licenciada com uma Licença 