Termos da gastronomia francesa utilizados na gastronomia brasileira na categoria dos molhos
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v6i11p168-177Keywords:
Gastronomia brasileira, Gastronomia francesa, Dicionários, MolhosAbstract
O presente trabalho busca mostrar os resultados de investigações a respeito de termos clássicos franceses referentes a molhos reconhecidos e empregados no Brasil. Estes estudos fazem parte do projeto de pesquisa “Dicionário dos Termos da Gastronomia Francesa Presentes na Gastronomia Brasileira” desenvolvido no âmbito do Programa de Iniciação Científica (PIBIC) na Universidade Federal da Bahia. A pesquisa se situa no campo da terminologia e é realizada há um ano por meio de levantamentos, comparações de significados encontrados em 4 dicionários brasileiros de gastronomia e o francês Le Grand Larousse Gastronomique visando a atestar a fidelidade nos significados, releituras e inovações. Este artigo apresenta o resultado das análises após o acréscimo de uma quinta fonte bibliográfica: o Dicionário de Gastronomia de Myrna Corrêa. Desta forma, fez-se uma nova pesquisa verbete a verbete em busca dos conceitos de molhos de origem francesa, revisão dos termos já coletados com seus significados, registros de acréscimos de novos molhos encontrados e análises e comparações entre as anotações prévias. Neste artigo serão expostas as descobertas do processo de análise das literaturas de referência, as modificações feitas nos significados e as novidades e soluções encontradas no Dicionário de Gastronomia de Corrêa (2016) até o presente momento.
Downloads
References
CATUREGLI, Marta. Gastronomia de A a Z: principais alimentos, bebidas, utensílios e modos de preparo da cozinha mundial descritos e traduzidos para o português. São Paulo, Aleph, 2011.
CORRÊA, Myrna. Dicionário de Gastronomia. Brasília, Matrix, 2016.
GOMENSORO, Maria Lucia. Pequeno dicionário de gastronomia. Rio de Janeiro, Objetiva 1999.
Le Grand Larousse Gastronomique. Com a colaboração do Comitê Gastronômico presidido por Joël Robuchon, 2012.
SEABRA, Maria Cândida Trindade Costa de. O léxico em estudo. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG.
RUHLMAN, Michael. Elementos da culinária de A a Z: técnicas e utensílios. Tradução de Maria Luiza X, de A. Borges. Revisão de Daniela Narciso Pacheco. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, Ed. 1999.
VIEIRA, Elenara; CÂNDIDO, Índio. Glossário técnico gastronômico, hoteleiro e turístico. Caxias do Sul, Edcs. 2003.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Ao enviar o material para publicação, o(s) autor(es) declara(m) automaticamente que o trabalho é de sua(s) autoria(s), assumindo total responsabilidade perante a lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, no caso de plágio ou difamação, obrigando-se a responder pela originalidade do trabalho, inclusive por citações, transcrições, uso de nomes de pessoas e lugares, referências histórias e bibliográficas e tudo o mais que tiver sido incorporado ao seu texto, eximindo, desde já a equipe da Revista Non Plus, bem como os organismos editoriais a ela vinculados. O(s) autor(s) permanece(m) sendo o(s) detentor(es) dos direitos autorais de seu(s) texto(s), mas autoriza(m) a equipe da Revista Non Plusa revisar, editar e publicar o texto, podendo esta sugerir alterações sempre que necessário.
O autor(s) declara(m) que sobre o seu texto não recai ônus de qualquer espécie, assim como a inexistência de contratos editoriais vigentes que impeçam sua publicação na Revista Non Plus, responsabilizando-se por reivindicações futuras e eventuais perdas e danos. Os originais enviados devem ser inéditos e não devem ser submetidos à outra(s) revista(s) durante o processo de avaliação.
Em casos de coautoria com respectivos orientadores e outros, faz-se necessária uma declaração do coautor autorizando a publicação do texto.
Entende-se, portanto, com o ato de submissão de qualquer material à Revista Non Plus, a plena concordância com estes termos e com as Normas para elaboração e submissão de trabalhos. O não cumprimento desses itens ou o não enquadramento às normas editoriais resultará na recusa do material.