Amarelinha de traduzir: o céu e o inferno da tradução de poemas infantis de Cecília Meireles para a língua italiana

Resumo

Este artigo apresenta traduções comentadas da língua portuguesa para a língua italiana dos poemas infantis “Colar de Carolina” e “Jogo de Bola”, pertencentes à obra 'Ou isto ou aquilo de Cecília Meireles' (1964). A literatura infantil ainda é pouco estudada e, por muitos, vista como um gênero menor, o que evidencia e justifica a importância de pautar essa temática. Assim como, ampliar a difusão da obra ceciliana tanto dentro quanto fora do Brasil. A tradução foi pensada a partir das considerações de teóricos como Aubert (1993), Calvino (2015), Jakobson (2001) e Paz (2009). O artigo propõe uma relação entre o esforço da tradução e um jogo de amarelinha e apresenta reflexões sobre a literatura infantil e seu papel na formação da criança. Além disso, traz análises dos poemas escolhidos e comentários acerca de suas traduções, apontando as estratégias utilizadas para que as traduções fossem viabilizadas, os recursos mantidos e as dificuldades ao longo do processo. Nas traduções, as imagens e mensagens presentes nos poemas cecilianos foram prestigiadas, bem como a permanência de recursos linguístico-estilísticos utilizados pela autora, tais como a musicalidade, as aliterações, os trocadilhos e as rimas.