Convocatoria para el Dossier Temático: La literatura suiza de expresión alemana.

La literatura suiza de expresión alemana.

Daniel Reizinger Bonomo (UFMG) - drbonomo@gmail.com
Valéria Sabrina Pereira (UFMG) - valeriasabrinap@gmail.com
Marcelo Rondinelli (UFMG) - rondinellimarcelo@yahoo.com

Envio de los textos completos: antes de 16 de agosto de 2026.

Por mucho tiempo, se englobó toda la literatura de expresión alemana bajo el rótulo de «literatura alemana», sin grandes distinciones entre las peculiaridades de cada una de las tres principales nacionalidades que abarcan el concepto, o sea, Alemania, Austria y Suiza. Por consecuencia, las literaturas de lengua alemana de Austria y Suiza han sido, casi siempre, subsumidas en la idea genérica de una literatura alemana. Si, de un lado, esa unidad ha favorecido vínculos en el interior de una misma cultura literaria, de otro, no dejó de atenuar, en este mismo ámbito, la relevancia de ciertas particularidades locales y tampoco de jerarquizar sus espacios de incidencia en relación a los usos de la lengua o al tratamiento de motivos y temas.

Por esa razón, más recientemente, han salido nuevas revisiones que trataron de investigar las especificidades de la literatura austríaca, por ejemplo, Eine Literaturgeschichte: Österreich seit 1650 ["Austria: Una historia literaria – Literatura, cultura y sociedad desde 1650"], de Klaus Zeyringer y Helmut Gollner (con traducción brasileña coordinada por Ruth Bohunovsky), y de la literatura suiza de lengua alemana, por ejemplo, Schweizer Literaturgeschichte, de Peter Rusterholz y Andreas Solbach (orgs.). En esta obra, para señalar uno de los aspectos singulares a que están sujetos los autores de lengua alemana en Suiza, se menciona la sugestiva separación entre lengua paterna y materna propuesta por el escritor Friedrich Dürrenmatt: «El escritor suizo-alemán vive bajo la tensión de hablar diferente de lo que escribe. De pronto, a la lengua materna se junta la ‘lengua paterna’. El alemán suizo, su lengua materna, es el idioma del sentimiento; el alemán, su ‘lengua patria’, es el de su intelecto, su voluntad, su aventura» (apud RUSTERHOLZ; SOLBACH 2007, p. XII, traducción nuestra). Sin embargo, hablar un dialecto y escribir en la llamada lengua-patrón del Hochdeutsch, o Standarddeutsch, como se la designa en la variedad helvética, es solo una de las muchas cuestiones con que se confrontan los autores y autoras de la literatura suizo-alemana. La historia y naturaleza propias, la alegada neutralidad política, la efectiva multiculturalidad y sus implicaciones para la definición de una identidad nacional, además del contexto más reciente de las migraciones, ofrecen otros objetos de reflexión y estudio en ese campo.

Ante ello, se añade finalmente la complejidad individual de los autores y obras, en la formación de la moderna literatura suiza, que abarca a nombres como Johann Jakob Bodmer y Johann Heinrich Füssli, en el siglo XVIII; a Jeremias Gotthelf, Gottfried Keller y Conrad Ferdinand Meyer, a la época del realismo histórico; en el umbral del siglo XX, a Carl Spitteler, que llevó un Premio Nobel (y en Brasil recibió la traducción de nadie menos que Manuel Bandeira); a Robert Walser, Hermann Hesse y a los dadaístas del Cabaret Voltaire, en los tiempos modernistas; a Max Frisch, el al ya mencionado Friedrich Dürrenmatt, a Peter Bichsel, sin hablar del poeta vanguardista Eugen Gomringer, precursor del concretismo, en la posguerra. En la literatura contemporánea, abarca a Franz Hohler, Pedro Lenz, Christian Kracht, Lukas Bärfuss, Meral Kureyshi, entre otros tantos. No se olvidan, desde luego, fenómenos como los clásicos de la literatura infantil El Robinson suizo y Heidi, respectivamente de Johann David Wyss y Johanna Spyri; el best seller de Pascal Mercier (pseudónimo de Peter Bieri), Tren nocturno a Lisboa, y los thrillers de Martin Suter. Así, en este número de la revista Pandaemonium Germanicum, serán bienvenidas las contribuciones que discutan los diversos autores, obras y asuntos de la literatura suiza de lengua alemana, que se dejan leer por distintas perspectivas. Igualmente, bienvenidos serán los artículos acerca de la traducción y recepción brasileñas de esos autores, así como textos en clave comparatista.

 

Referencias:

GOLLNER, Helmut; ZEYRINGER, Klaus. Áustria: Uma história literária – Literatura, cultura e sociedade desde 1650. Übers. Ruth Bohunovsky. Curitiba: Ed. UFPR, 2019.

MATT, Peter von. Das Kalb vor der Gotthardpost. Zur Literatur und Politik der Schweiz. München: Hanser, 2012.

PEZOLD, Klaus (Hg.). Geschichte der deutschsprachigen Schweizer Literatur im 20. Jahrhundert. Berlin: Volk und Wissen, 1991.

RUSTERHOLZ, Peter; SOLBACH, Andreas (Hgg.). Schweizer Literaturgeschichte. Stuttgart; Weimar: Metzler, 2007.