Poetry in Shards: Expressionism and testimony in August Stramm
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-8837e%25xKeywords:
poetry, Expressionism, testimony, August Stramm, First World WarAbstract
This paper investigates a possible articulation between Expressionism and testimony in the lyrical work of the German poet August Stramm (1874–1915). The inquiry is justified by the deep marks left by the experience of war in Stramm’s writings, which come to dominate his poetry thematically while also furthering his formal experimentation – a dimension examined in detail throughout this study. The aim, therefore, is to understand Stramm’s Expressionist lyricism in his final work, Tropfblut (1919), as a poetic testimony to the horrors of the First World War. To this end, the article proposes an analysis of three poems from the book that bear witness through brief yet intense war scenes: Kampfflur (“Battlefield” or “Zona de combate”), Krieggrab (“War Grave” or “Túmulo de guerra”), and Schrapnell (“Shrapnel” or “Projétil”).
Downloads
References
Adorno, Theodor. Indústria cultural e sociedade. São Paulo: Paz & Terra, 2002. Disponível em: https://hugoribeiro.com.br/biblioteca-digital/Industria-Cultural-e-Sociedade-Adorno.pdf (26/08/2025).
Baudelaire, Charles. Une charogne. In: Les fleurs du mal. Paris: Folioplus classiques, 2004, p. 36-38.
Benjamin, Walter. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. São Paulo: Brasiliense, 2012.
Blume, Rosvitha Friesen. Introdução – Entre falar e calar: a poesia alemã a partir de 1945. In: Blume, Rosvitha Friesen; Weininger, Markus J. (orgs.). Seis décadas de poesia alemã: do pós-guerra ao início do século XXI. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2012, 13-35.
Campos, Augusto de (org.). August Stramm: poemas-estalactites. São Paulo: Perspectiva, 2009.
Campos, Haroldo de. Os estereogramas líricos de August Stramm. In: O arco-íris branco. Rio de Janeiro: Imago Ed., 1997, 109-127.
Carpeaux, Otto Maria. História da literatura alemã. São Paulo: Faro Editorial, 2013 [1964].
Cavalcanti, Claudia. Em busca do êxtase; August Stramm. In: Cavalcanti, Claudia (org.). Poesia expressionista alemã: uma antologia. São Paulo: Estação Liberdade, 2000, 17-33; 189-199.
Celan, Paul. O meridiano. [1960]. In: Celan, Paul. Cristal. São Paulo: Iluminuras, 1999, 167-183.
Childs, Peter; Fowler, Roger (orgs.). Expressionism. In: The Routledge dictionary of literary terms. New York: Taylor & Francis, 2006, 80-81.
Collot, Michel. O sujeito lírico fora de si. Terceira Margem, v. 8, n. 11, 2004, 165-177. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/tm/article/view/37857/20687 (21/08/2025).
Drey, Arthur. Arte: nova secessão. [1911]. In: Teles, Gilberto Mendonça (org.). Vanguarda europeia e modernismo brasileiro: apresentação e crítica dos principais manifestos vanguardistas, de 1857 a 1972. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012, 145-146.
Edschmid, Kasimir. Expressionismo na poesia. [1918]. In: Teles, Gilberto Mendonça (org.). Vanguarda europeia e modernismo brasileiro: apresentação e crítica dos principais manifestos vanguardistas, de 1857 a 1972. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012, 149-150.
Felman, Shoshana. Educação e crise, ou as vicissitudes do ensinar. In: Nestrovski, Arthur; Seligmann-Silva, Márcio (orgs.). Catástrofe e representação: ensaios. São Paulo: Escuta, 2000, 13-71.
Ferraz, Marcelo. O testemunho poético no limiar da lírica moderna. Goiânia: Cegraf UFG, 2022.
Friedrich, Hugo. A estrutura da lírica moderna. São Paulo: Duas Cidades, 1978.
Gagnebin, Jeanne Marie. Lembrar escrever esquecer. São Paulo: Editora 34, 2009.
Ginzburg, Jaime. Crítica em tempos de violência. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, Fapesp, 2017.
Hamburger, Michael. A verdade da poesia. São Paulo: Cosac Naify, 2007.
Hoddis, Jakov van. Fim do mundo. [1911]. In: Teles, Gilberto Mendonça (org.). Vanguarda europeia e modernismo brasileiro: apresentação e crítica dos principais manifestos vanguardistas, de 1857 a 1972. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012, 145.
Instituto Goethe. A Ação: o expressionismo na literatura alemã – A palavra, a imagem e a arte cênica de 1910 a 1920. Porto Alegre: MARGS – Museu de Arte do Rio Grande do Sul, [1983?] (Catálogo, RTA00068). Disponível em: acervo.margs.rs.gov.br/materiais-graficos/a-acao-o-expressionismo-na-literatura-alema-a-palavra-a-imagem-e-a-arte-cenica-de-1910-a-1920. (29/08/2025).
Kramer, Andreas. ‘Schrift zagt blasses Unbekannt’: the poetry of August Stramm (1874-1915). Oxford German Studies, v. 42, n. 1, 38-56, 2013. Disponível em: https://doi.org/10.1179/0078719113Z.00000000025. (28/08/2025).
Lages, Susana. Poesia lírica expressionista. In: Guinsburg, Jacó (org.). O expressionismo. São Paulo: Editora Perspectiva, 2002, 157-188.
Marc, Franz. Os “Selvagens” da Alemanha. [1912]. In: Teles, Gilberto Mendonça (org.). Vanguarda europeia e modernismo brasileiro: apresentação e crítica dos principais manifestos vanguardistas, de 1857 a 1972. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012, 146-148.
Marco, Valeria de. A literatura de testemunho e a violência de Estado. Lua Nova, São Paulo: n. 62, 45-68, 2004. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S0102-64452004000200004 (30/10/2025).
Marinetti, Filippo Tommaso. Manifesto técnico da literatura futurista. [1912]. In: Teles, Gilberto Mendonça (org.). Vanguarda europeia e modernismo brasileiro: apresentação e crítica dos principais manifestos vanguardistas, de 1857 a 1972. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012, 122-129.
Mergenthal, Silvia. A dead poets’ society: Rupert Brooke’s and August Stramm’s war poems. Forum for Modern Language Studies, v. 51, n. 4, 429-444, 2015. Disponível em: https://d-nb.info/1162059524/34 (27/08/2025).
Munch, Edvard. O grito, 1893. Óleo, têmpera e pastel sobre cartão, 91 cm × 73,5 cm. Nasjonalmuseet, Oslo.
Seligmann-Silva, Márcio. Testemunho e a política da memória: o tempo depois das catástrofes. Projeto História: Revista do Programa de Estudos Pós-Graduados de História. São Paulo, v. 30, 71-98, jun. 2005. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/ revph/article/view/2255/1348 (30/10/2025).
Seligmann-Silva, Márcio. A virada testemunhal e decolonial do saber histórico. Campinas: Editora da Unicamp, 2022.
Seligmann-Silva, Márcio. "Zeugnis" e "Testimonio": um caso de intraduzibilidade entre conceitos. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, n. 6, 67-83, 2002. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/64399 (21/08/2025).
Sheppard, Richard. The Poetry of August Stramm: A Suitable Case for Deconstruction. Journal of European Studies, v. 15, n. 60, [261-294?], December 1985. Disponível em: https://www.enotes.com/topics/august-stramm/criticism/criticism/richard-sheppard-essay-date-december-1985 (27/08/2025).
Teles, Gilberto Mendonça. O expressionismo. In: Teles, Gilberto Mendonça (org.). Vanguarda europeia e modernismo brasileiro: apresentação e crítica dos principais manifestos vanguardistas, de 1857 a 1972. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012, 141-144.
Wünsche, Isabel. The Routledge Companion to Expressionism in a transnational context. New York: Routledge, 2019.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Pandaemonium Germanicum
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
