[“I will make sure my daughters never learn to instinctively hide their tongues": Works by two 'artivist' women from Austria’s African diaspora in dialogue
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-8837e%25xKeywords:
artivists, african-diasporic, Hamid, Nnebedum, AustriaAbstract
: Ishraga Mustafa Hamid (Sudan/Austria) and Precious Chiebonam Nnebedum (Nigeria/Austria/GB) are two key voices in the Austrian and African-diasporic literary scene. Mustafa Hamid moved to Vienna in 1993 while Nnebedum moved to Graz in 2010. They represent two generations of African-diasporic migration to Austria but their texts (poetry and prose) address similar issues like racism, structural invisibilities, Black feminism and hydrofeminism, spirituality and (activist) female empowerment. This paper looks at Mustafa Hamid’s collection of prose and poems Gesichter der Donau (Faces of the Danube, 2014) and Nnebedum’s first bilingual collection of poems birthmarks (2022). The questions we are asking are: 1. What are the stylistic and narrative strategies both poets use to address issues that are central to African-diasporic people in Austria, especially women? 2. What are the levels of dialogue between both texts written by two authors belonging to two generations? We will use the parameter we call 'artivism' as a tool for reading their work: their subtle connection of art and their activism in a society that still denies its implication in the colonial enterprise and in which people of the African diaspora still need to fight to be seen and heard.
Downloads
References
ABUZAHRA, A. Ein Ort namens Wut. Die emotionale Landkarte der Marginalisierten und was Rassismus mit Gefühlen macht. Wien: Kremayr & Scheriau, 2023.
AGUIGAH, R. „Schwarze Literatur ist eher ein Verb“, 23 Feb. 2022. Verfügbar unter:
https://www.deutschlandfunkkultur.de/schwarzes-literaturfestival-recklinghausen-100.html (13. Apr. 2026).
ASANTE, M. It’s Bigger Than Hip Hop. New York: St. Martin’s Press, 2008.
BAHORSKY, R. The Art of Hypervisibility, 16. Okt. 2023. Verfügbar unter: https://as.virginia.edu/news/art-hypervisibility (13 Apr. 2026).
BHABHA, H. The Location of Culture. New York: Routledge.
CORRECTING THE RECORD. In: International Coalition Sites of Conscience. Verfügbar unter: https://www.sitesofconscience.org/our-work/correcting-the-record-2/ (21. Apr. 2026).
EL-TAYEB, F. Anders Europäisch. Rassismus, Identität und Widerstand im vereinten Europa. Münster: Unrast, 2015.
EVARISTO, C. Da representação à auto-apresentação da mulher negra na literatura brasileira. Revista Palmares, n. 1, 52-57, 2005. Verfügbar unter https://www.gov.br/palmares/pt-br/midias/arquivos/revistas/revista01.pdf (16 Apr. 2026).
FANON, F. The Wretched of the Earth. Übers. von Richard Philcox. New York City:
Grove Press, 1990 [1961].
GABERSCIK, A. (Regie). Edelweiss. [Film] Trough our Eyes & Triangle Studio: Österreich, 2023.
HAMID, I. M. Auf dem Weg zur Befreiung? Empowerment-Prozesse Schwarzer Frauen afrikanischer Herkunft in Wien. Diss. Universität Wien: 2006.
_____, I. M. Ich muss meine Erschöpfung aufschieben. In: Kranich. Zeitung des Salzburger Friedensbüros: n. 2, 12-13, 2025. Verfügbar unter: https://www.friedensbuero.at/wpcontent/uploads/2025/06/kranich_02_25_digital.pdf (24. Apr. 2026).
_____, I. M. Lebensgesang syrischer kulturschaffender Frauen: Gegen das Dröhnen der Kugeln. In: Filter, D. / Reich, J. / Fuchs, E. (Hg.). Arabischer Frühling? Alte und neue Geschlechterpolitiken in einer Region im Umbruch. (Feministisches Forum – Hamburger Texte zur Frauenforschung, Band 5) Hamburg: Centaurus 2013.
_____, I. M. Gesichter der Donau. Lyrik & Prosa. Wien: Löcker, 2014.
_____, I. M. Mit einem Koffer voller Erinnerungen. Leidenschaftlicher Fluchtweg zu meinem feministischen und politischen Engagement. In: Frauengesundheit und Flucht. Sammelband des Wiener Programms für Frauengesundheit (Schriftenreihe Frauen*Gesundheit*Wien Nr. 4). Wien: 2024. Verfügbar unter: https://www.wien.gv.at/spezial/frauengesundheit-und-flucht/soziale-und-politische-teilhabe/ishraga-mustafa-hamid-mit-einem-koffer-voller-erinnerungen-leidenschaftlicher-fluchtweg-zu-meinem-feministischen und-politischen-engagement/ (12. Apr. 2026).
______, I. M. (Hg.). Nicht mehr mit uns. Sudanesische Frauen gegen Gewalt. Wien: Löcker, 2023. HAMID, I. M. Wir schreiben unsere Geschichte-n selbst. In: Frauensolidarität. Verfügbar unter: https://www.zeitschrift.frauensolidaritaet.org/artikel/wir-schreiben-uns-unsere-geschichte-n-selbst/ (13. Apr. 2026).
HATZL, L. Tanaka: Mit viel Talent gegen Vorurteile. In: Annenpost. Geschichten aus dem
Annenviertel: 31. Jan. 2024. Verfügbar unter: https://www.annenpost.at/2024/01/31/tanaka-mit-viel-talent-gegen-vorurteile/ (12. Apr. 2026).
HOOKS, b. Talking Back. Discourse, v. 8, 123-128, 1986. DOI:
https://www.jstor.org/stable/44000276 .
INTERNATIONAL ENERGY AGENCY. Nigeria, o.D. Verfügbar unter: https://www.iea.org/countries/nigeria/oil (13. Apr. 2026).
JORDAN, J. Artivism: Injecting imagination into Degrowth. Jan, 2017. Verfügbar unter: https://degrowth.info/blog/artivism-injecting-imagination-into-degrowth (16. Apr. 2026).
KAZEEM-KAMIŃSKI, B. Untitled (Lash. Linger. Load/Nkisi). 2025. clay, stainless-steel nails, variable sizes. Wien.
______. Ọya!Fire. 2025. Video-performance, loop, color & sound, 16:9, 3 min. Wien.
KOMI, K. Artivism. In: Migramedia, Uni Hildesheim. Verfügbar unter: https://www.uni-hildesheim.de/migramedia/home/unsere-medien/keywords/artivism/ (27. März 2026).
KÖHLER, D. Precious Nnebedum: „Ich will mir selbst eine Stimme geben“, 1 Apr. 2023. Verfügbar unter: https://fm4.orf.at/stories/3032581/ (13. Apr. 2026).
LORDE, A. Your Silence Will Not Protect You. UK: Silver Press, 2017.
MARTINS, L. M. Performances do tempo espiralar. Poéticas do corpo-tela. Rio de Janeiro: Cobogó, 2021.
MATARO, M.; KARNER, H. (Regie). Austroschwarz. [Film] Herzog, S. (Produktion); Arnold, A. E.(Junior Produktion): Österreich, 2025.
MCMURTRY, Á.; SILLER, B.; VLASTA, S. Einleitung. Das probeweise Einführen neuer Spielregeln. In: McMurtry, Á.; Siller, B.; Vlasta, S. (Hg.). Mehrsprachigkeit in der Literatur. Das probeweise Einführen neuer Spielregeln. Literarische Mehrsprachigkeit, Bd. 5, Tübingen: Narr Francke Attempto, 2023, 7-20.
MENDE, J. K. Mehrsprachigkeit, Übersetzung und Sprachreflexionen: Postmigrantische Spielformen von Mehrsprachigkeit in der Gegenwartsliteratur. In: HODAIE, N.; HOFMANN, M (Hg.). Postmigrantische Literatur. Grundlagen, Analysen, Positionen. Berlin: JB Mezler, 2024, 75-92.
MENDY FOR PEACE CULTURE AND DIVERSITY MANAGEMENT. Verfügbar unter: https://voiceofmendy.org (12. Apr. 2026)
NNEBEDUM, P. C. birthmarks. Gedichte. Englisch Deutsch. Innsbruck/Wien: Haymon, 2022.
OFOEDU, O. Ci-K. Morgengrauen. Ein literarischer Bericht. Wien: Mandelbaum, 2000.
OHOLI, J. Von Bewegungen, Entgrenzungen und Gleichzeitigkeiten: Schwarze deutsche Literatur als polyphone Tradition lesen. Genealogy+Critique, v. 10, 1-22, 2024. DOI: https://doi.org/10.16995/gc.17228.
PELLEGRINO, R. Spiegel im eigenen Wort. Beispiele der Selbstübersetzung in der transkulturellen deutschsprachigen Literatur. In: McMurtry, Á.; Siller, B.; Vlasta, S. (Hg.). Mehrsprachigkeit in der Literatur. Das probeweise Einführen neuer Spielregeln. Literarische Mehrsprachigkeit, Bd. 5, Tübingen: Narr Francke Attempto, 2023, 43-66.
RODNEY, D. Re/imagining Artivism. In: David Elliott, Marissa Silverman, and Wayne D. Bowman (Hg.) Artistic Citizenship: Artistry, Social Responsibility, and Ethical Praxis. New York: Oxford University Press, 2016.
PRACHEDES QUEIROZ, E. Notes on the Elements that Constitute an Escrevivência [Writing-living] / Considerações a respeito de elementos constituintes de uma Escrevivência. Bakhtiniana, v. 20.3, 1-23, 2025. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2176-4573e65636.
REMAPPING MOZART. Verfügbar unter: https://remapping-mozart.trafo-k.at/htm/konfig1/let_it_josephine/sub03.htm (12. Apr. 2026)
SALAMI, M. Sensuous Knowledge. A Black Feminist Approach for Everyone. New York: Amistad, 2020.
SAUER, W. Jenseits von Soliman. Afrikanische Migration und Communitybuilding in Österreich – eine Geschichte. Mit einem Beitrag von Vanessa Spanbauer. Innsbruck/Wien: Studienverlag, 2022.
SPANBAUER, V. Schwarze Menschen in Österreich in widerständigen Kontexten – Ein chronologischer Überblick. Stichproben, v. 43, 7-31, 2022a.
______Über Zweite Generation und Teilhabe. Von Vanessa Spanbauer. In: Sauer, W. (Hg.). Jenseits von Soliman. Afrikanische Migration und Communitybuilding in Österreich – eine Geschichte. Mit einem Beitrag von Vanessa Spanbauer. Innsbruck/Wien: Studienverlag, 2022b, 197-208.
#SOLIMANLIVE. Verfügbar unter: https://2019-2024.burgtheater.at/solimanlive) (12. Apr. 2026).
TANAKA. Verfügbar unter: https://www.facebook.com/tanakagraz/ (12. Apr. 2026).
UNTERWEGER, C. Talking back. Strategien der Vergangenheitserzählung am Beispiel der Recherchegruppe zu Schwarzer österreichischer Geschichte. Diplomarbeit (Magistra der Philosophie) – Diplomstudium Geschichte, Universität Wien, Wien, 2009.
VAKUNTA, P. Toward the Decolonization of the Europhone African Novel. Bamenda. Langaa Research & Publishing, 2023.
VERLEIHUNG VON EHRENZEICHEN DER STADT WIEN 2020. Verfügbar unter: Verleihung von Ehrenzeichen der Stadt Wien - 2003 bis 2025 - Stadt Wien (26. März 2026).
WEINGARTNER, K.; BALDAUF, A.; REITERER, J. A.; ONYENWE, C.; (Regie). Stoff – Ein Spitzengeschäft. [Film] Pooldoks (Produktion): Österreich/Nigeria, 2025.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Pandaemonium Germanicum
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
