The teaching of German-language literature in Brazil: towards a critical renewal of German Studies
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-8837e260031Keywords:
Contemporary German-language literature, Literature teaching, CanonAbstract
This article analyzes the structure of German language literature courses at seventeen Brazilian universities, highlighting the predominance of curricula organized in a chronological and traditional manner. It argues for the need to renew these curricula by incorporating pressing contemporary issues, including identity, migration, and questions of gender and race. We advocate a shift from a Eurocentric canon toward an intercultural approach of German Studies that values marginalized voices and Afro-German authors. In addition to mapping the current academic landscape, the article discusses the role of literature as a human right and as a means of fostering critical thinking. Finally, it proposes the adoption of new perspectives that connect contemporary literary production with the sociocultural realities of students in Brazil.
Downloads
References
AFRIKA, MON AMOUR. Direção: Carlo Rola. Roteiro: Christian Schnalke. Produção: Oliver Berben. Alemanha: ZDF; Moovie, 2007. 3 episódios (270 min).
AYDEMIR, F.; YAGHOOBIFARAH, H (org.). Eure Heimat ist unser Albtraum. Berlin: Ullstein, 2019.
AYIM, M. blues in schwarz weiss. Berlin: Orlanda Frauenverlag, 1995.
AYIM, M.; Oguntoye, K.; SCHULTZ, D (org.). Farbe bekennen: Afro-deutsche Frauen auf den Spuren ihrer Geschichte. Orlanda, Berlin, 1986.
ALBRECHT, M.. Kolonialphantasien‘ im postkolonialen Deutschland. Zur kritischen Revision einer Denkfigur der deutschen Postkolonialen Studien. In: DÜRBECK, G.; DUNKER, A. Postkoloniale Germanistik: Bestandsaufnahme, theoretische Perspektiven, Lektüren. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2014, 417 - 456.
BAY, H. Migrationsliteratur (Gegenwartsliteratur III). In.: GÖTTSCHE, Dirk; DUNKER, Axel; DÜRBECK, Grabriele (Hg.). Handbuch Postkolonialismus und Literatur. Stuttgart: J.B. Metzler Verlag, 2017, 323-332.
BLOOM, H. O cânone ocidental: os grandes livros e os escritores essenciais de todos os tempos. Trad. Manuel Frias Martins. Lisboa: Temas e Debates, 2013.
CANDIDO, A. O direito à literatura. In: CANDIDO, A. Vários escritos. 3. ed. São Paulo: Duas Cidades, 1995, 235-263.
CHA, K. H. The postmigrant critique of the Bildungsroman and the epistemic injustice of theeducational system in Deniz Ohde's Scattered Light. In.: COLVIN, Sarah; GALASSO, Stephanie (Ed.). Epistemic Justice and Creative Agency: Global Perspectives on Literature and Film. London: Routledge, 2022, 131-147.
DORNBUSCH, C. A literatura alemã nos trópicos: uma aclimatação do cânone nas universidades brasileiras. Annablume: São Paulo, 2005.
DÜRBECK, G.; DUNKER, A. Postkoloniale Germanistik: Bestandsaufnahme, theoretische Perspektiven, Lektüren. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2014.
ESTEVES, C. R.; WELS, E. S; SAMPAIO, I. H. Novas perspectivas, novas práticas e tensões no ensino de língua e literatura alemãs: sobre crises e demandas identitárias, insurgentes, decoloniais, antirracistas. Pandaemonium Germanicum, v. 27, 1-294, 2024. Disponível em: https://revistas.usp.br/pg/es/article/view/226885 (10/11/2026).
FREIRE, P. Pedagogia do oprimido. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987.
FREITAS, R. M. S. Memórias de leitura de alunos do Curso de Letras: práticas e concepções. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2013.
FRERES J., J.; NASCIMENTO, L. F.; EISENBERG, Z. W. Monteiro Lobato e o politicamente correto. DADOS – Revista de Ciências Sociais, Rio de Janeiro, v. 56, n. 1, 69-108, 2013. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S0011-52582013000100004 (10/11/2026).
GENDOLA, P.; ZELLE, C (org.). Der Siegener Kanon: Beiträge zu einer “ewigen Debatte”. Frankfurt am Main: Lang, 2000.
GERLACH, D (org.). Kritische Fremdsprachendidaktik: Grundlagen, Ziele, Beispiele. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2020.
GÜÇYETER, D. Unser Deutschlandmärchen. Berlin: Mikrotext, 2022.
HEISE, E. Caminhos dos estudos literários. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, n. 5, 125-135, 2001. Disponível em: https://revistas.usp.br/pg/pt_BR/article/view/64330 (10/11/2026).
HOOKS, b. Teaching to transgress: Education as the practice of freedom. New York: Routledge, 1994.
HOPKINS, L. T. Speak, so I might see you!: Afro-German literature. World Literature Today, Norman, v. 69, n. 3, 533-538, 1995. Disponível em:
https://www.jstor.org/stable/40151392. (10/11/2026).
IBRÜGGER, L. J. Individuelle und soziale Autonomie in der Didaktik für weitere Sprachen am Beispiel Deutsch: Grundlagen, Konzeptionen und Weiterentwicklungen. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024.
KOFER, M. Neue Schwarze Literatur als Feld der Germanistik - Überlegungen Zu Theoretisierung Und Didaktisierung in Der Hochschule Im Kontext Von Dekolonialisierung. Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen, December, 13-46, 2024. Disponível em: https://doi.org/10.18778/2196-8403.S1.02 (10/11/2026).
LAJOLO, M. Do mundo da leitura para a leitura do mundo. São Paulo: Ática, 1993.
LAUERMANN, R; MACHADO, R. B. Narrativas dos estudantes cotistas Letras UFRGS. Revista Momento: diálogos em educação, Rio Grande, v. 34, n. 1, 341-363, 2025. Disponível em: https://periodicos.furg.br/momento/article/view/16543/11653 (10/11/2026).
LENNOX, S. (org.) Remapping Black Germany: New Perspectives on Afro-German History, Politics, and Culture. University of Massachusetts Press, 2016.
LIMA, P. S. R. L.; VASCONCELOS, S. M. F. Práticas de leitura de alunos do curso de Letras. Itinerarius Reflectionis: Revista Eletrônica de Graduação e Pós-Graduação em Educação, Jataí, v. 15, n. 4, 1-17, 2019. Disponível em: https://revistas.ufj.edu.br/index.php/rir/pt_BR/article/view/60232 (10/11/2026).
LUCENA, N. L. Perfil dos estudantes de Letras e suas práticas de letramentos: um estudo inicial em uma universidade pública do norte do Brasil. Revista (Con)Textos Linguísticos, Vitória, v. 14, n. 27, 458-475, 2020. Disponível em: https://periodicos.ufes.br/contextoslinguisticos/pt_BR/article/view/29136 (10/11/2026).
MARTINEZ, H. Lernerautonomie: ein konzeptuelles Rahmenmodell für den Fremdsprachenunterricht… und für die Fremdsprachenlehr- und -lernforschung. Fremdsprachen lehren und lernen, v. 34, 65-82, 2005.
MELO NETO, J. C. A educação pela pedra. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2008.
MIGNOLO, W. D. Prefacio. In: WALSH, Catherine E. (Ed.). Pensamiento crítico y matriz (de)colonial. Quito: Universidad Andina Simón Bolívar; Abya-Yala, 2005.
OLIVEIRA DE JESUS, J. F. May Ayim e a tradução de poesia afrodiaspórica de lingua alemã. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2018.
OTTO, S. D. Adas Raum. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2021.
OTTO, S. D. Herr Gröttrup setzt sich hin. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2022.
OTTO, S. D. “The Speaker is using the N-Word”: A Transnational Comparison (Germany-Great Britain) of Resistance to Racism in Everyday Language. In: FEREIDOONI, K., El, M (org). Rassismuskritik und Widerstandsformen. Wiesbaden: Springer VS, 2017.
ÖZDAMAR, E. S. Mutterzunge. Berlin: Rotbuch, 1990.
PAULINO, G. Cosson, R. Letramento literário: para viver a literatura dentro e fora da escola. In: ZILBERMAN, Regina; RÖSING, Tânia M. K. (org.). Escola e leitura: velha crise, novas alternativas. São Paulo: Global, 2009.
PARAHYBA, M. R. Práticas de leitura na licenciatura em Letras: a formação do leitor. Tese (Doutorado em Educação) – Faculdade de Filosofia e Ciências, Universidade Estadual Paulista, Marília, 2008.
PERRONE-MOISÉS, L. Altas literaturas: escolha e valor na obra crítica de escritores modernos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
PETIT, M. Os jovens e a leitura: uma nova perspectiva. Tradução de Celina Olga de Souza. São Paulo: Editora 34, 2008.
PETROWSKAJA, K. Talvez Esther. Trad. Sergio Tellaroli. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
PETROWSKAJA, K. Vielleicht Esther: Geschichten. Berlin: Suhrkamp, 2014.
RENSMANN, C. Texte vergleichen, Literatur tradieren. Black German Studies: Transatlantic Perspectives, 2023. Disponível em: https://medium.com/black-german-studies-transatlantic-perspectives/texte-vergleichen-literatur-tradieren-922402d734a5 (10/11/2026).
SALLENAVE, D. Le Don des morts: sur la littérature. Paris: Gallimard, 1991.
SANYAL, M. M. Identitti. Berlim: Hanser, 2021.
SILVA, A. R. Práticas de leitura de estudantes do curso de Pedagogia: entre apropriações e formalidades. 2015. 132 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Instituto de Biociências de Rio Claro, Universidade Estadual Paulista, Rio Claro, 2015.
SOLANKI, T. Canonical Pressures: German Literature and its Voices of Difference, The Germanic Review: Literature, Culture, Theory, v. 99, n. 1, 1-4, 2024. Disponível em: https://doi.org/10.1080/00168890.2023.2298842 (10/11/2026).
SLOTERDIJK, P. Regras para o parque humano: uma resposta à carta de Heidegger sobre o humanismo. Trad. José Oscar de Almeida Marques. São Paulo: Estação Liberdade, 2000.
SPIVAK, G. C. A critique of postcolonial reason: Toward a history of the vanishing present. Cambridge: Harvard University Press, 1999.
THEOBALD, Pedro. As primeiras histórias da literatura alemã no Brasil. FlorAção Revista de Crítica Textual do Labec-UFF, v. 1, n. 2, 1-20, 2021. Disponível em: https://periodicos.uff.br/criticatextual/article/view/52339 (10/11/2026).
THOMAE, J. Brüder. Berlin: Hanser Berlin, 2019.
WEBER, S.; RANDALL, A.; NEUMANN, N. M.; MCGREGOR, J.; JACOBS, J.; GRAMLING, D.; GOUAFFO, A.; GINDNER, J.; CRISER, R.; COLEMAN, N.
Decolonizing German Studies Curricula: A Report from the 2019 GSA Seminar. German Studies Review, v. 44, n. 1, p. 155-166, 2021.
WENZEL, Olivia. 1000 serpentinen angst. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2020.
ZAIMOĞLU, Feridun. Kanak Sprak: 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft. Hamburg: Rotbuch, 1995.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Pandaemonium Germanicum

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.