Words and latin american modern press (1860-1900)
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1676-6288.prolam.2022.199973Keywords:
Press, printed and public, Modernity and Literary Modernization, Brazil, Río de la PlataAbstract
Since 1860, the date is an average, literary modernization enters through different places of Latin America. This novelty is associated with a general analogous process –but of which it’s not a simple mirror– of the economic and social field. This modernization rejects on the one hand the impositions of capitalism and, on the other, takes advantage of its capacity for expansion in the speeches of the press, the serialized novel, in the pamphlet as a vehicle of greater diffusion, in the most select books, the keys to modify the ways of reading and, in addition, the conception of the world. This work aims to observe some fundamental points of the link between media and forms, the tension between nationalism and cosmopolitism and the figures of the writer and the journalist. For that the focus is placed on the struggle for the search for an American language, and the relationship between literary production, press, educators, printed and publics, taking into account several American examples of the period, especially from de Río de la Plata and Brazil.
Abstract: Since 1860, the date is an average, literary modernization enters through different places of Latin America. This novelty is associated with a general analogous process –but of which it’s not a simple mirror– of the economic and social field. This modernization rejects on the one hand the impositions of capitalism and, on the other, takes advantage of its capacity for expansion, has in the speeches of the press, the serialized novel, in the pamphlet as a vehicle of greater diffusion, in the most select books, the keys to modify the ways of reading and, in addition, the conception of the world. This work aims to observe some fundamental points of the link between media and forms, the tension between nationalism and cosmopolitism and the figures of the writer and the journalist. For that the focus is placed on the struggle for the search for an American language, and the relationship between literary production, press, educators, printed and publics, taking into account several American examples of the period, especially from de Río de la Plata and Brazil.
Downloads
References
ALFÓN, Fernando. (selección y estudio liminar) La querella de la lengua en Argentina. Antología. Buenos Aires: Ed. Biblioteca Nacional/ Museo del Libro y de la Lengua, 2013.
AMANTE, Adriana (coord.) Sarmiento. Buenos Aires: Emecé. (Vol. IV de Historia crítica de la literatura argentina, N. Jitrik (dirección). 2012.
BENTIVEGNA, Diego. La eficacia literaria. Configuraciones discursivas de literatura nacional en manuales argentinos (1866-1947). Buenos Aires: Eudeba, 2017.
BURTON, Richard F. Cartas desde los campos de batalla del Paraguay. Buenos Aires: Librería El Faro, [1870] 1998. (Traducción de R. M. Torlaschi. Prefacio de A. I. Larre Borges).
CANDIDO, Antonio. Formação da literatura brasileira. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia, [1959] 1993.
COUTINHO, Afrânio (Org. e Apres.). A Polêmica Alencar - Nabuco [1875]. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro. 1965.
EAGLETON, Terry. La idea de cultura. Una mirada política sobre los conflictos culturales. Barcelona: Paidós, [2000] 2001. (Traducción de R. J. del Castillo).
GLEDSON, JOHN. Os contos de Machado de Assis: o machete e o violoncelo. In: MACHADO DE ASSIS, Joaquim Maria. Contos. Uma antologia, J. M. Machado de Assis. São Paulo: Companhia das Letras. 1998, p. 15-59.
GUTIÉRREZ, Juan María. (antología y noticias preliminares). Colección escogida de composiciones en verso, escritas por americanos en el presente siglo (Parte lírica). Valparaíso: Imprenta del Mercurio, 1846.
GUTIÉRREZ, Juan María. Cartas de un porteño. Polémica en torno al idioma y a la Real Academia Española. Buenos Aires: Taurus. (Prólogo de J. Myers), [1875] 2006.
HENRÍQUEZ UREÑA, Pedro. Las corrientes literarias en la América hispánica. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, [1945] 1949. (Trad. de J. Díez-Canedo).
HERNÁNDEZ, José. Martín Fierro, Buenos Aires: Col. Archivos/ UNESCO, [1872-1879] 2001. (Edición de Á. Núñez y É. Lois).
LOPES GAMA, Padre. O Carapuceiro. Crônicas. São Paulo: Companhia das Letras, 11/I/1840] 1996. (Organização E. Cabral de Melo)
MACHADO DE ASSIS, Joaquim Maria [1875]. História de quinze dias, In: COUTINHO, Afrânio (org.) Obra completa, vol. 3. Rio de Janeiro: Editora José Aguilar Ltda., 1962, p. 344-345.
ODDONE, Juan A. La formación del Uruguay moderno. La inmigración y el desarrollo económico-social. Buenos Aires: Eudeba, 1966.
ORIBE, Emilio. Rapsodia bárbara (poema). Montevideo: Intendencia Municipal de Cerro Largo/ Banda Oriental, [1953] 1993. (Edición crítica, advertencia y cronología de P. Rocca).
PRIETO, Adolfo. El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna. Buenos Aires: Sudamericana, 1988.
QUIROGA, Horacio. Diario y correspondencia, vol. V. Buenos Aires: Losada, 2007. (Obras de H.Quiroga; J. Lafforgue; P. Rocca coeditores. Prólogo de J. Lafforgue).
RAMA, Ángel. Autonomía literaria americana / La modernización literaria latinoamericana (1870-1910). In: La crítica de la cultura en América Latina, Á. Rama. Caracas: Biblioteca Ayacucho, [1983] 1985, p. 66-81. (Selección, prólogos de S. Sosnowski y T. E. Martínez).
RANCIÈRE, Jacques. La palabra muda. Ensayo sobre las contradicciones de la literatura. Buenos Aires: Eterna Cadencia, [1998] 2009. (Trad. de C. González).
REAL DE AZÚA, Carlos. El patriciado uruguayo. Montevideo: Cooperativa Asir, 1961.
RIVERA, Jorge B. El escritor y la industria cultural. Buenos Aires: Atuel, [1980-1981] 1997.
ROCCA, Pablo. Horacio Quiroga, el escritor y el mito. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 2006.
RODÓ, José. Enrique. Ariel. Sevilla: Editorial Renacimiento, [1900] 2019. (Edición crítica, prólogo y notas de P. Rocca).
RODÓ, José Enrique. La prensa de Montevideo, In: RODÓ, José Enrique. Obras completas. Madrid: Aguilar, ([1912] 1967), pp. 644-649. (Edición, introducción, prólogo, cronología y notas de E. Rodríguez Monegal) [Originalmente en El Mirador de Próspero].
RODRÍGUEZ PÉRSICO, Adriana. Relatos de época. Una cartografía de América Latina (1880-1920). Rosario: Beatriz Viterbo, 2008.
RODRÍGUEZ, Simón. [1828]. Sociedades americanas en 1828. México: Universidad Autónoma Metropolitana, 2018. (Edición de M. del R. Ramírez Fierro, R. Mondragón Velázquez y F. I. Cervantes Becerril).
ROMANO, Eduardo. Revolución en la lectura. El discurso periodístico-literario de las primeras revistas ilustradas rioplatenses. Buenos Aires: Catálogos/ El Calafate, 2004.
ROMERO, José Luís. Latinoamérica, las ciudades y las ideas. Buenos Aires: Siglo XXI, [1977] 2001.
SARMIENTO, Domingo Faustino. [15/VII/1853]. Bibliotecas locales. In: Ortografía, instrucción pública, 1841-1854. Buenos Aires: Ed. Luz del Día, 1949. (Tomo iv de Obras Completas de D. F. Sarmiento).
SCARONE, A. La prensa periódica del Uruguay de los años 1866 a 1880. Revista Nacional, Montevideo, v. 10, n. 29, may. 1940, p. 232-261.
SEIXAS GUIMARÃES, Hélio de. Os leitores de Machado de Assis. O romance machadiano e o público de literatura no século 19. São Paulo: Nankin Ed./EDUSP, 2004.
VARELA, José Pedro. La legislación escolar. Montevideo: Ministerio de Instrucción Pública, Biblioteca Artigas, Colección de Clásicos Uruguayos, [1875] 1964. (Prólogo de A. Ardao).
VIÑAS, David. Literatura argentina y realidad política. Buenos Aires: Jorge Álvarez Ed, 1964.
WILLIAMS, Raymond. Palabras clave. Buenos Aires: Paidós, [1976] 2006 (Trad. de Horacio Pons).
GUTIÉRREZ, Juan María. Cartas de un porteño. Polémica en torno al idioma y a la Real Academia Española. Buenos Aires: Taurus. (Prólogo de J. Myers), [1875] 2006.
HENRÍQUEZ UREÑA, Pedro. Las corrientes literarias en la América hispánica. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, [1945] 1949. (Trad. de J. Díez-Canedo).
HERNÁNDEZ, José. Martín Fierro, Buenos Aires: Col. Archivos/ UNESCO, [1872-1879] 2001. (Edición de Á. Núñez y É. Lois).
LOPES GAMA, Padre. O Carapuceiro. Crônicas. São Paulo: Companhia das Letras, 11/I/1840] 1996. (Organização E. Cabral de Melo)
MACHADO DE ASSIS, Joaquim Maria [1875]. História de quinze dias, In: COUTINHO, Afrânio (org.) Obra completa, vol. 3. Rio de Janeiro: Editora José Aguilar Ltda., 1962, p. 344-345.
ODDONE, Juan A. La formación del Uruguay moderno. La inmigración y el desarrollo económico-social. Buenos Aires: Eudeba, 1966.
ORIBE, Emilio. Rapsodia bárbara (poema). Montevideo: Intendencia Municipal de Cerro Largo/ Banda Oriental, [1953] 1993. (Edición crítica, advertencia y cronología de P. Rocca).
PRIETO, Adolfo. El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna. Buenos Aires: Sudamericana, 1988.
QUIROGA, Horacio. Diario y correspondencia, vol. V. Buenos Aires: Losada, 2007. (Obras de H.Quiroga; J. Lafforgue; P. Rocca coeditores. Prólogo de J. Lafforgue).
RAMA, Ángel. Autonomía literaria americana / La modernización literaria latinoamericana (1870-1910). In: La crítica de la cultura en América Latina, Á. Rama. Caracas: Biblioteca Ayacucho, [1983] 1985, p. 66-81. (Selección, prólogos de S. Sosnowski y T. E. Martínez).
RANCIÈRE, Jacques. La palabra muda. Ensayo sobre las contradicciones de la literatura. Buenos Aires: Eterna Cadencia, [1998] 2009. (Trad. de C. González).
REAL DE AZÚA, Carlos. El patriciado uruguayo. Montevideo: Cooperativa Asir, 1961.
RIVERA, Jorge B. El escritor y la industria cultural. Buenos Aires: Atuel, [1980-1981] 1997.
ROCCA, Pablo. Horacio Quiroga, el escritor y el mito. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 2006.
RODÓ, José. Enrique. Ariel. Sevilla: Editorial Renacimiento, [1900] 2019. (Edición crítica, prólogo y notas de P. Rocca).
RODÓ, José Enrique. La prensa de Montevideo, In: RODÓ, José Enrique. Obras completas. Madrid: Aguilar, ([1912] 1967), pp. 644-649. (Edición, introducción, prólogo, cronología y notas de E. Rodríguez Monegal) [Originalmente en El Mirador de Próspero].
RODRÍGUEZ PÉRSICO, Adriana. Relatos de época. Una cartografía de América Latina (1880-1920). Rosario: Beatriz Viterbo, 2008.
RODRÍGUEZ, Simón. [1828]. Sociedades americanas en 1828. México: Universidad Autónoma Metropolitana, 2018. (Edición de M. del R. Ramírez Fierro, R. Mondragón Velázquez y F. I. Cervantes Becerril).
ROMANO, Eduardo. Revolución en la lectura. El discurso periodístico-literario de las primeras revistas ilustradas rioplatenses. Buenos Aires: Catálogos/ El Calafate, 2004.
ROMERO, José Luís. Latinoamérica, las ciudades y las ideas. Buenos Aires: Siglo XXI, [1977] 2001.
SARMIENTO, Domingo Faustino. [15/VII/1853]. Bibliotecas locales. In: Ortografía, instrucción pública, 1841-1854. Buenos Aires: Ed. Luz del Día, 1949. (Tomo iv de Obras Completas de D. F. Sarmiento).
SCARONE, A. La prensa periódica del Uruguay de los años 1866 a 1880. Revista Nacional, Montevideo, v. 10, n. 29, may. 1940, p. 232-261.
SEIXAS GUIMARÃES, Hélio de. Os leitores de Machado de Assis. O romance machadiano e o público de literatura no século 19. São Paulo: Nankin Ed./EDUSP, 2004.
VARELA, José Pedro. La legislación escolar. Montevideo: Ministerio de Instrucción Pública, Biblioteca Artigas, Colección de Clásicos Uruguayos, [1875] 1964. (Prólogo de A. Ardao).
VIÑAS, David. Literatura argentina y realidad política. Buenos Aires: Jorge Álvarez Ed, 1964.
WILLIAMS, Raymond. Palabras clave. Buenos Aires: Paidós, [1976] 2006 (Trad. de Horacio Pons).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Pablo Rocca
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
A BJLAS adota a política de Acesso Livre (Libre Open Access), sob o acordo padrão Creative Commons (CC BY-NC 4.0). O acordo prevê que:
- A submissão de texto autoriza sua publicação e implica compromisso de que o mesmo material não esteja sendo submetido a outro periódico. O original é considerado definitivo;
- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY-NC 4.0).
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com necessário reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais, repositórios específicos, ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
- O detentor dos direitos autorais da revista, exceto os já acordados no acordo sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY-NC 4.0), é o Programa de Pós-graduação Integração da América Latina.
É permitida a cópia, reprodução e distribuição de textos, imagens, dados e demais arquivos, no todo ou em parte, em qualquer formato ou meio, desde que sejam observadas as regras da licença Creative Commons (CC BY-NC 4.0):
- O uso do material copiado e ou reproduzido no todo ou em partes deve se destinar apenas a fins educacionais, de pesquisa, uso pessoal ou outros usos não comerciais. Reproduções para fins comerciais são proibidas;
- O material pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato;
- A reprodução deverá ser acompanhada da citação da fonte na integra incluindo o(s) nome(s) do(s) aturoes(s), no seguinte formato: Fonte: Revista Cadernos Prolam/USP. Brazilian Journal of Latin American Studies;
- Os nomes e endereços informados na revista serão usados exclusivamente para os serviços prestados por esta publicação, não sendo disponibilizados para outras finalidades ou a terceiros.