Adaptação cultural e atualização do questionário Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19

Autores

  • Maria Helena Palucci Marziale Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0003-2790-3333
  • Fernanda Ludmilla Rossi Rocha Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-0911-3728
  • Alex Jones Flores Cassenote Universidade de São Paulo, Departamento de Medicina Preventiva da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-5098-1922
  • Maria Lúcia do Carmo Cruz Robazzi Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0003-2364-5787
  • Pedro Fredemir Palha Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Departamento de Enfermagem Materno-Infantil e Saúde Pública, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-5220-4529
  • Jaqueline Garcia de Almeida Ballestero Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Departamento de Enfermagem Materno-Infantil e Saúde Pública, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0001-6585-2560
  • Fábio de Souza Terra Universidade Federal de Alfenas, Escola de Enfermagem, Alfenas, MG, Brasil. https://orcid.org/0000-0001-8322-3039
  • Vivian Aline Mininel Universidade Federal de São Carlos, Departamento de Enfermagem, São Carlos, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0001-9985-5575
  • Heloisa Ehmke Cardoso dos Santos Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0001-5232-5876
  • Isabela Fernanda Larios Fracarolli Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0003-3180-328X
  • Gracielle Pereira Aires Garcia Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-0406-3063
  • Maria Alice Barbosa Fortunato Ministério da Saúde, Unidade Técnica de Capacidades Humanas para a Saúde, Brasília, DF, Brasil. https://orcid.org/0000-0003-4344-5598
  • Marcelo Marques de Lima Ministério da Saúde, Departamento de Gestão do Trabalho em Saúde, Brasília, DF, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-6687-3643

DOI:

https://doi.org/10.1590/1518-8345.5449.3490

Palavras-chave:

Covid-19; Saúde do Trabalhador; Riscos Ocupacionais; Gestão em Saúde; Pessoal de Saúde; Avaliação de Risco.

Resumo

Objetivo: traduzir e adaptar culturalmente o questionário Risk assessment
and management of exposure of health care workers in the context of
covid-19 para o contexto brasileiro e elaborar e avaliar um questionário de
caracterização sociodemográfica e ocupacional para compor o questionário
adaptado. Método: cinco etapas foram realizadas para adaptação do
questionário Risk assessment and management of exposure of health care
workers in the context of covid-19: tradução, síntese das traduções, avaliação
por comitê de juízes, retrotradução e pré-teste. Quanto ao questionário
complementar, foi construído e avaliado por um comitê de juízes e realizado
pré-teste. Resultados: os questionários foram validados e a etapa de
pré-teste foi realizada com trabalhadores e estudantes da área de saúde.
Conclusão: a versão final adaptada para o contexto brasileiro foi denominada
Questionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores
e estudantes de saúde no contexto da covid-19 e está disponibilizada para
uso, juntamente com a versão final do questionário sociodemográfico e
ocupacional: avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores e
estudantes da área de saúde no contexto da covid-19. Estes questionários
podem auxiliar na mitigação dos riscos de infecção, adoecimento e morte
de trabalhadores e estudantes da área de saúde pela covid-19.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Downloads

Publicado

2021-10-29

Edição

v. 29 (2021)

Seção

Artigos Originais

Licença

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License. Os direitos autorais são de propriedade exclusiva da revista, transferidos por meio da Declaração de Transferência de Direitos Autorais (presente no Formulário Individual de Declarações) assinada pelos autores. Para a utilização dos artigos, a RLAE adota a Licença Creative Commons, CC BY-NC Atribuição não comercial (resumo ou código completo da licença). Com essa licença é permitido acessar, baixar (download), copiar, imprimir, compartilhar, reutilizar e distribuir os artigos, desde que para uso não comercial e com a citação da fonte, conferindo os devidos créditos autorais a Revista Latino-Americana de Enfermagem. Nesses casos, nenhuma permissão é necessária por parte dos autores ou dos editores.

Como Citar

Adaptação cultural e atualização do questionário Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19. (2021). Revista Latino-Americana De Enfermagem, 29, e3490. https://doi.org/10.1590/1518-8345.5449.3490