Adaptação transcultural do pressure ulcer scale for healing (PUSH) para a língua portuguesa

Autores

  • Vera Lúcia Conceição de Gouveia Santos Universidade de São Paulo; Escola de Enfermagem
  • Maria Augusta Junqueira Azevedo Universidade de São Paulo; Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto; Hospital das Clínicas
  • Thais Salimbeni da Silva Hospital Sírio Libanês
  • Vilma Maria Justo Carvalho Hospital do Servidor Público Estadual de São Paulo
  • Viviane Fernandes de Carvalho Universidade de São Paulo; Faculdade de Medicina

DOI:

https://doi.org/10.1590/S0104-11692005000300004

Palavras-chave:

cicatrização de feridas, avaliação em enfermagem, validade

Resumo

O objetivo do estudo foi realizar a adaptação transcultural do Pressure Ulcer Scale for Healing (PUSH) para a língua portuguesa, através da tradução do instrumento para a língua portuguesa, feita por especialistas bilingües e comitê de especialistas, e teste das propriedades de medida: confiabilidade interobservadores e validade convergente. Para tais análises foram utilizados o índice Kappa e os Testes de Fisher e Spearman. Após aprovação pelo Comitê de Ética da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo, 34 úlceras de pressão foram examinadas. Os resultados obtidos para os índices Kappa (0,90 a 1,0) entre as observações dos enfermeiros e estomaterapeutas (padrão-ouro) para todas as subescalas e escore total da escala, bem como a existência de correlação positiva e estatisticamente significativa (p<0,001) entre as observações relativas à classificação das úlceras em estágios e escore total da escala, atestaram ambas as propriedades de medida, confirmando a futura utilização do PUSH, versão adaptada, em nosso meio.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Downloads

Publicado

2005-06-01

Edição

v. 13 n. 3 (2005)

Seção

Artigos Originais

Licença

Os direitos autorais são de propriedade exclusiva da revista, transferidos por meio da Declaração de Transferência de Direitos Autorais (presente no Formulário Individual de Declarações) assinada pelos autores. Para a utilização dos artigos, a RLAE adota a Licença Creative Commons, CC BY-NC Atribuição não comercial (resumo ou código completo da licença). Com essa licença é permitido acessar, baixar (download), copiar, imprimir, compartilhar, reutilizar e distribuir os artigos, desde que para uso não comercial e com a citação da fonte, conferindo os devidos créditos autorais a Revista Latino-Americana de Enfermagem. Nesses casos, nenhuma permissão é necessária por parte dos autores ou dos editores.

Como Citar

Adaptação transcultural do pressure ulcer scale for healing (PUSH) para a língua portuguesa. (2005). Revista Latino-Americana De Enfermagem, 13(3), 305-313. https://doi.org/10.1590/S0104-11692005000300004