Adaptação cultural e análise da confiabilidade do instrumento Modified Dyspnea Index para a cultura brasileira

Autores

  • Cinthya Tamie Passos Miura Universidade Estadual de Campinas; Faculdade de Ciência Médicas
  • Maria Cecília Bueno Jayme Gallani Universidade Estadual de Campinas; Faculdade de Ciência Médicas
  • Gabriela de Barros Leite Domingues Universidade Estadual de Campinas; Faculdade de Ciência Médicas
  • Roberta Cunha Matheus Rodrigues Universidade Estadual de Campinas; Faculdade de Ciência Médicas
  • James K. Stoller Cleveland Clinic Main Campus

DOI:

https://doi.org/10.1590/S0104-11692010000500025

Palavras-chave:

Dispnéia, Cardiopatia Coronariana, Confiabilidade e Validade, Estudos de Validação

Resumo

Este estudo apresenta o processo de adaptação cultural do Modified Dyspnea Index para a cultura brasileira e a avaliação de sua validade de conteúdo e confiabilidade. Esse processo incluiu as etapas de tradução, retrotradução e avaliação da equivalência semântica, idiomática, conceitual, cultural/experimental e metabólica. Utilizou-se o Índice de Validade de Conteúdo para avaliar a proporção de concordância entre os juízes. Foi desenvolvido e validado um roteiro para nortear a aplicação do Modified Dyspnea Index. Dois diferentes profissionais avaliaram a confiabilidade da versão brasileira do Modified Dyspnea Index, de acordo com o critério da equivalência interobservador, em 31 pacientes, apontando para um coeficiente Kappa=0,960 (p<0,001). A versão brasileira do Modified Dyspnea Index apresentou provas de equivalência interobservador em amostra de pacientes cardíacos.

Downloads

Downloads

Publicado

2010-10-01

Edição

v. 18 n. 5 (2010)

Seção

Artigos Originais

Licença

Os direitos autorais são de propriedade exclusiva da revista, transferidos por meio da Declaração de Transferência de Direitos Autorais (presente no Formulário Individual de Declarações) assinada pelos autores. Para a utilização dos artigos, a RLAE adota a Licença Creative Commons, CC BY-NC Atribuição não comercial (resumo ou código completo da licença). Com essa licença é permitido acessar, baixar (download), copiar, imprimir, compartilhar, reutilizar e distribuir os artigos, desde que para uso não comercial e com a citação da fonte, conferindo os devidos créditos autorais a Revista Latino-Americana de Enfermagem. Nesses casos, nenhuma permissão é necessária por parte dos autores ou dos editores.

Como Citar

Adaptação cultural e análise da confiabilidade do instrumento Modified Dyspnea Index para a cultura brasileira . (2010). Revista Latino-Americana De Enfermagem, 18(5), 1020-1030. https://doi.org/10.1590/S0104-11692010000500025