Cross-cultural adaptation and validation of the European Heart Failure Self-care Behavior Scale for Brazilian Portuguese

Authors

  • Maria Karolina Feijó Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Escola de Enfermagem
  • Christiane Wahast Ávila Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Escola de Enfermagem
  • Emiliane Nogueira de Souza Federal University of Health Sciences of Porto Alegre image/svg+xml
  • Tiny Jaarsma Linköpings Universitet; Faculty of Health Sciences; Department of Social and Welfare Studies
  • Eneida Rejane Rabelo Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Escola de Enfermagem

DOI:

https://doi.org/10.1590/S0104-11692012000500022

Keywords:

Heart Failure, Self-care, Nursing Education, Validation Studies

Abstract

OBJECTIVE: To adapt and validate a Brazilian Portuguese version of the European Heart Failure Self-Care Behavior Scale. METHODS: The cross-cultural adaptation (translation, synthesis, back-translation, expert committee review, and pretesting) and validation (assessment of face validity, content validity, and internal consistency reliability) were carried out in accordance with the literature. The European Heart Failure Self-Care Behavior Scale assesses key components of self-care: recognition of the signs and symptoms of decompensated heart failure (HF) and decision-making when these signs and symptoms arise. It comprises 12 items (range 12-60, where lower scores indicate better self-care). RESULTS: The sample comprised 124 HF patients with a mean age of 62.3 ± 12 years. The Cronbach's Alpha internal consistency was 0.70 and the intraclass correlation coefficient for reproducibility was 0.87. CONCLUSION: Face and content validity, internal consistency and reproducibility have lended validity and reliability for the use of the instrument in Brazil.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Downloads

Published

2012-10-01

Issue

Vol. 20 No. 5 (2012)

Section

Original Articles

License

RLAE’s authorship concept is based on the substantial contribution by each of the individuals listed as authors, mainly in terms of conceiving and planning the research project, collecting or analyzing and interpreting data, writing and critical review. Indication of authors’ names under the article title is limited to six. If more, authors are listed on the online submission form under Acknowledgements. The possibility of including more than six authors will only be examined on multicenter studies, considering the explanations presented by the authors.
Including names of authors whose contribution does not fit into the above criteria cannot be justified. Those names can be included in the Acknowledgements section.
 Authors are fully responsible for the concepts disseminated in their manuscripts, which do not necessarily reflect the editors’ and editorial board’s opinion.

 

How to Cite

Feijó, M. K., Ávila, C. W., Souza, E. N. de, Jaarsma, T., & Rabelo, E. R. (2012). Cross-cultural adaptation and validation of the European Heart Failure Self-care Behavior Scale for Brazilian Portuguese. Revista Latino-Americana De Enfermagem, 20(5), 988-996. https://doi.org/10.1590/S0104-11692012000500022