Linguistic validation of the Diabetic foot ulcer scale short form (DFS-SF): a methodological approach
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2176-7262.rmrp.2021.173045Palabras clave:
Diabetes mellitus, Diabetic foot, Quality of life, Validation studiesResumen
Objective: to presenting the linguistic validation of the Diabetic Foot Ulcer Scale Short-Form (DFS-SF) among patients with ulcer diabetic foot (DFU) to Brazilian Portuguese and evaluate its content, practicability and acceptability.
Methods and casuistry: a cross-sectional, methodological research, was conducted among 30 outpatients in follow-up for DF, assessed regarding QoL, sociodemographic and clinical data. International recommendations provided by
the Mapi Research Trust on adaptation procedures were followed: the stages of Forward translation, Backward translation and the Cognitive interview were carried out. The Content Validity Index was calculated and a pre-test were gathered to produce a pre-final version. Practicability and acceptability were also assessed. Results: the semantic, idiomatic, cultural and conceptual equivalences between the linguistic validated and the original version were obtained.
The DFS-SF was practical, well accepted and easy to understand. Conclusion: the linguistic validation process of the Brazilian version of the DFS-SF has been completed in accordance with internationally recommended standards.
The instrument was easy to apply, to understand and presented short time for administration.
Descargas
Referencias
- The International working Group on the Diabetic Foot. (2015). Guidance on the management and prevention of foot problems in diabetes 2015 .Definitions & criteria 2015. Retrieved from http://iwgdf.org/guidelines/definitions-criteria- 2015/
- Armstrong DS, Andrew JM, Boulton MD. Diabetic foot ulcers and their recurrence. N Engl J Med. 2017;376(24):2367-2375.
- Huang Y, Ting X, Minjie W, Yemin C, Xiqiao W, Yuzhi J et al. The Investigation of Demographic Characteristics and the Health-Related Quality of Life in Patients With Diabetic Foot Ulcers at First Presentation. Int J Low Extrem Wounds.2012;11 (3):187-93.
- Jupiter DC, Thorud JC, Buckley CJ, Shibuya N. The impact of foot ulceration and amputation on mortality in diabetic patients. I: From ulceration to death, a systematic review. Int Wound J. 2016 Oct;13(5):892-903. doi: 10.1111/iwj.12404
- Ferreira V, Martins J, Loureiro L, Loureiro T, Borges L, Silveira D, et al . Consulta multidisciplinar do pé diabético: avaliação dos fatores de mau prognóstico. Angiol Cir Vasc [Internet]. 2014 Set [citado 2020 Jan 14] ; 10( 3 ): 146-150.
- Sinwar PD. The diabetic foot management - Recent advance. Int J Surg. 2015 Mar;15:27-30. doi: 10.1016/j.ijsu.2015.01.023
- Fejfarová V, Jirkovská A, Dragomirecká E, Game F, Bém R, Dubský M, et al. Does the diabetic foot have a significant impact on selected psychological or social characteristics of patients with diabetes mellitus? J Diabetes Res. 2014;2014:371938.
- Pinilla AE, Barrera MDP, Sánchez AL, Mejía A. Factores de riesgo en diabetes mellitus y pie diabético: un enfoque hacia la prevención primaria. Rev Colombiana de Cardiología. 2013;20(4):213-22.
- Brasil. Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Departamento de Atenção Básica. Estratégias para o cuidado da pessoa com doença crônica: diabetes mellitus. Brasília, DF: Ministério da Saúde; 2013.
- Bakker K, Apelqvist J, Schaper NC. International Working Group on Diabetic Foot Editorial B. Practical guidelines on the management and prevention of the diabetic foot 2011. Diabetes Metab Res Ver. 2012;28(1):225–31. doi: 10.1002/dmrr.2253.
- Almeida SA, Silveira MM, Espírito Santo PF, Pereira RC, Salomé GM. Assessment of the quality of life of patients with diabetes mellitus and foot ulcers. Rev. Bras. Cir. Plást. [Internet]. 2013 Mar [cited 2020 Jan 14] ; 28( 1 ): 142-146.
- Abetz L, Sutton M, Brady L, McNulty P, Gagnon DD. The Diabetic Foot Ulcer Scale (DFS): a quality of life instrument for use in clinical trials. Pract Diab Int. 2002;19(6):67-75. doi.org/10.1002/pdi.356
- Bann CM, Fehnel SE, Gagnon DD. Development and validation of the Diabetic Foot Ulcer Scale – Short Form (DFS-SF). Pharmacoeconomics. 2003;21(17):1277-90.
- Mapi Research Trust. (2016). Linguistic Validation Guidance of a Clinical Outcome Assessment (COA). Lyon, France: Mapi.
- Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measure [online]. Intitute for Work and Health; 2007 [acesso em 01 jan 2016]. Disponível em: http://www.dash.iwh.on.ca/system/files/XCulturalAdaptation-2007.pdf
- Hui LF, Yee-Tak Fong D, Yam M, Yuk Ip W. Translation and validation of the Chinese diabetic foot ulcer scale - short form. Patient 2008;1(2):137-45.
- Alexandre NMC, Coluci MZO. Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medida. Ciênc. saúde coletiva 2011;16(7):3061-8.
- Polit DF, Beck CT. Fundamentos de Pesquisa em enfermagem: avaliação de evidências para as práticas da enfermagem. 7.ed. Porto Alegre:Artmed; 2011.
- Aaronson N, Alonso J, Burnam A, Lohr KN, Patrick DL, Perrin E, et al. Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria. Qual Life Res. 2002;11(3):193-205.
- Mokkink LB, Terwee CB, Knol DL, Stratford PW, Alonso J, Patrick DL, et al. The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study. Qual Life Res. 2010;19(4):539-49
- Mcdowell I, Newell C. Measuring Health. A guide to rating scales and questionnaire. 2ed. New York: Oxford; 1996.
- de Oliveira Kaizer UA, Alexandre NMC, Rodrigues RCM, Cornélio ME, de Melo Lima MH, São-João TM. Measurement properties and factor analysis of the Diabetic Foot Ulcer Scale-short form (DFS-SF). Int Wound J. 2020 Jun;17(3):670-682. doi: 10.1111/iwj.13310. Epub 2020 Feb 17. PMID: 32065735.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Uiara Aline de Oliveira Kaizer, Neusa Maria Costa Alexandre, Maria Helena de Melo Lima, Roberta Cunha Matheus Rodrigues, Marilia Estêvam Cornélio, Thaís Moreira São-João
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
