Duas palavras acerca da epígrafe de Turguêniev à novela Noites brancas, de Dostoiévski
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2016.114015Keywords:
Достоевский, Тургенев, Белые ночи, эпиграфAbstract
Статья посвящена раскрытию функций эпиграфа к повести Ф. М. Достоевского «Белые ночи» (1848) — трех финальных строк из стихотворения И. С. Тургенева «Цветок» (1843). Роль эпиграфа анализируется в двух планах — явном, традиционном и скрытом, раскрывающем свое значение только для посвященных. В первом плане трехстрочный эпиграф, взятый изолированно от тургеневского претекста, фокусирует авторскую идею «Белых ночей», наполняясь специфическим содержанием в контексте повести Достоевского. Во втором плане, при восстановлении полного контекста стихотворения «Цветок», в тех же стихотворных строчках обнаруживается существенно иное содержание, принципиально противоположное авторскому пафосу «Белых ночей». В итоге эпиграф раскрывается как полемически «расщепленный», внутри которого скрестились диаметрально противоположные идеологически и эстетические позиции. Адресатом полемики, содержащейся в скрытом плане функционирования эпиграфа, является И. С. Тургенев, с которым в 1840-е годы Достоевского связывали сложные отношения дружбы — враждыDownloads
References
CHÊNNIKOV, G. K. “Évoliutsia sentimentalnogo i romantitcheskogo kharakterov v tvortchestve ránnego Dostoiévskogo”. In: Dostoiévski: Materiali i issledovania. Leningrad, 1983. T. 5, p. 90-100.
CHÊNNIKOV, G. K; CHÊNNIKOVA, L. L. Istoria rússkoi litieraturi XIX vieka, 70-90-e godi. Moscou, 2005.
DOSTOIÉVSKI, F. Noites brancas. Tradução de Nivaldo dos Santos. São Paulo: Editora 34, 2005.
DOSTOIÉVSKI, F. “Unijiennie i oskorbliónnie”. In: Polnoe sobrânie sotchiniénii v 30 t. Sotchiniénii: V. 3 т. Leningrad: Naúka, 1972–1990.
KIRPÓTIN, V. I. “Proizvediênia sorokovikh godov”. In: Izbrannie raboti v trior tomakh, v. 3. T: Dostoiévski. Moscou: 1978.
LIÉRMONTOV, M. I. O herói do nosso tempo. Tradução de Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: Editora Guanabara S. A., 1988.
MANN, I. V. “Sem' znakovikh slov: (O Biélikh Notchakh dostoievskogo)”. In: Turguêniev i drugie. Moscou, 2008.
MOTCHÚLSKI, K. V. Gógol. Solovióv. Dostoiévski. Moscou, 1995.
OTVERJENNI, N. Stirner i Dostoiévski. Moscou, 1925.
TURGUÊNIEV, I. S. “Flor”. In: Anais da Pátria, 1843, nº 8, p. 296.
TURGUÊNIEV, I. S. Polnoe sobrânie sotchiniênii v 30 t. Sotchiniénia. Moscou, 1978.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2016 Boris N. Tikhomírov
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in RUS agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
