Between ideia and sound
some French “clouds in trouses”
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2020.176642Keywords:
Russian poetry, Mayakovsky, Cloud in Trousers, reception, translation criticismAbstract
This article presents and introduces an articulation between the main translations of Vladimir Mayakovsky’s lyrical long poem Cloud in Trousers (1915) to French, published from 1947 to 2011. This study aims at showcasing how the powerful images of the Mayakovskian poetry tend to erase the fundamental sound aspects of his poetics, which resulted in prosaic translations, poor in rhythm and sonority. Nevertheless, such phenomenon has not had a negative impact in his reception through time, since he is one of the most popular Russian poets in France, probably due to the gigantism of his historical personality to the French public.
Downloads
References
Referências bibliográficas
BRIK, Óssip. “Ritmo e Sintaxe”. In: Teoria da literatura. Formalistas russos. Porto Alegre: Globo, 1973.
HENRY, H. MALLERET, E. “Traduire en français les rythmes de la poésie russe” In : Langue française, no 51, 1981. La traduction. Pp. 63-76. Disponível em: http://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1981_num_51_1_5098. Acesso em: 31 de outubro de 2017.
JANGFELDT, Bengt. La vie en jeu. Paris: Albin Michel, 2010.
KHARDJIEV, Nikolai, TRENINE, Vladimir. La Culture Poétique de Maïakovski. Lausanne: L’Age d’Homme, 1982.
MAÏAKOVSKI, V. V. Le nuage en pantalon. Trad. e apresentação de Benjamim Goriély. Paris: Ed. Aux Portes de France, 1947.
MAÏAKOVSKI, V. V. Le Nuage en pantalon. Trad. W. Berelovitch. Paris: Mille et une nuits, 1998.
MAÏAKOVSKI, V. V. Poèmes. 1913-1917. V. 1. Trad e apresentação Claude Frioux. Paris: L’Harmattan, 2000.
MAÏAKOVSKI, V. V. À Pleine Voix. Anthologie poétique 1915-1930. Prefácio de Claude Frioux. Tad. de Christian David. Paris: Gallimard, 2005.
MAÏAKOVSKI, V. V. Le Nuage en pantalon. Trad. e apresentação Chales Dobzynski. Paris: Les temps des cerises, 2011.
MEI, Letícia P. Do caos ao universo: uma cosmologia da poética de Maiakóvski. Tese de doutorado Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo, p. 349. 2020.
MEI, Letícia P. “Поэмы Маяковского: Проблемы Перевода с русского на португальский Бразилии”. [“Poemas longos de Maiakóvski: problemas de tradução do russo para o português brasileiro”]. In: Владимир Маяковский в мировом культурном пространстве. Материалы Международной научной конференции, посвященной 125-летию со дня рождения поэта. Moscou: IMLI RAN, 2019, pp. 417-424.
MEI, Letícia P. “Um russo em Montparnasse: percepções de Maikaóvski na imprensa francesa (1921-1930). Slovo - Revista de Estudos em Eslavística, v. 2 n. 2, Rio de Janeiro, 2019, p. 147-164.
MEI, Letícia P. “Uma outra Nuvem de Calças: a retradução em busca de Maiakóvski”. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 20, São Paulo, 2018, p. 209-226.
MEI, Letícia P. “E por falar em poesia: especificidades tradutórias da lírica de Maiakóvski”. TradTerm, v. 28, São Paulo, 2016, p. 165-179.
MEI, Letícia P. Sobre Isto: síntese da poética de Maiakóvski. Dissertação de mestrado, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo, 2015.
NIVAT, G. “La réception de Blok en France”. In : Revue des études slaves, tome 54, fascicule 4, 1982, pp. 567-582.
SCHNAIDERMAN, Boris. A Poética de Maiakóvski. São Paulo: Perspectiva, 1971.
SHABALOVA, I. O. “Maiakovski vo Frantsii: priznanie?” [Maiakóvski na França: conhecido de fato?] Kultura i tsivilizatsiia [Cultura e Civilização], 4, pp. 214-222, 2016.
Jornais citados
Le temps, “Nouvelles de l’Étranger. Russie. Le gouvernement et les écrivains” - 16 de abril de 1930.
L’intransigeant, “Les Lettres” - 29 de abril de 1930.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Letícia Pedreira Mei
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in RUS agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
