Tales of the Past: Russian Children's Literature Abroad Between the Two World Wars
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.235386Keywords:
Russian children's literature, Fairy tale, Alexander Pushkin, Hans Christian Andersen, Russian publishing houses in EuropeAbstract
Based on a quantitative analysis of the publishing repertoires that produced Russian-language literature in Europe between 1920 and 1939, this article examines the children's book market. Children's literature exhibited a hierarchy of genres and writers, dominated by the fairy tale genre and two leading authors in this field — Alexander Pushkin and Hans Christian Andersen. Pushkin's works were published largely due to the establishment of Russian Culture Days and the tradition of including his fairy tales in school anthologies. Andersen’s popularity is linked to the embodiment of Romantic aesthetics and philosophical worldview inherited by Russian émigrés. The fairy tale emerged as the leading genre, driven by aesthetic, pedagogical, and pragmatic goals. Despite the substantial number of texts and critics' attention to new children's authors, émigré children's literature continued to be regarded as a lower-tier genre, and the status of the children's writer remained precarious within the literary community. As a result, children were offered canonical texts and folkloric imagery traditionally associated with the essence of the people. The reissuing of works by classic authors and canonical texts of Russian literature formed the cornerstone for transmitting and preserving national cultural traditions and shaping the national identity of children in emigration.
Downloads
References
Bezrogov, Vitaly. Korabli iz bumagi: jemigracija i uchebnaja kniga XIX-XX vv.: (istoriko-pedagogicheskoe issledovanie): kollektivnaja monografija (Ships made of paper: emigration and educational book of the 19th-20th centuries: (historical and pedagogical research)). Tula: Dizajn Kollegija, 2021. (In Russian).
Bobrinskaya, Varvara. Our duty to Russian children. Vozrozhdenie, April 22, 1926, 2. (In Russian).
Bobrinskaya, Varvara. Children's Literature. In Russian Foreign Book. Prague: Committee of Russian Book Publishing House Flame, 1924. Pp. 110-111. (In Russian).
Bjulleten' Pedagogicheskogo bjuro po delam srednej i nizshej russkoj shkoly za granicej. 3 (Bulletin of the Pedagogical Bureau for Secondary and Lower Russian Schools Abroad. No. 3). Pedagogical Bureau for Secondary and Lower Russian Schools Abroad. Prague, 1924. (In Russian).
Katalog knig, vyshedshih vne Rossii po ijun' 1924 g. (Catalogue of books published outside Russia up to June 1924) (compiled by M.P. Kadish; V.A. Goldenberg). Berlin: Union of Russian Publishers and Booksellers in Germany, [1925]. (In Russian).
Dimianenko, Anna. Children's Books of the Russian Abroad in Europe 1919-1954 (dataset), 2020. DOI: https://doi.org/10.31860/openlit-2020.10-C002.
Dm. [Review of the book: Pushkin A. С. The Tale of the Fisherman and the Fish]. Rul’, № 590, 5 November, 1922, 13. (In Russian).
Elatchitch, Evgenii. [Review of the book: Norwegian fairy tales]. Russian school abroad, no. 8, 1924, 117-118. (In Russian).
G. M. Mamselle Fricassee on one wheel: Soviet propaganda under the banner of the exhibition of children's books. Segodnya, no. 257, 17 September, 1930, 8.
Gousseff, Catherine. L’Exil russe (1920-1939): La fabrique du réfugié apatride. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie, 2014. (In Russian).
Gousseff, Catherine, Sossinskaïa, Anna (prés.). Les enfants de l'exil: récits d'écoliers russes après la révolution de 1917. Paris: Bayard, 2005.
Н. N. T. Children's literature. Segodnya, no. 284, 13 Dec, 1924, 6. (In Russian).
I. G. K. [Golenishchev-Kutuzov Ivan] Book for children. Vozrozhdenie, April 28, 1932, 4. (In Russian).
Iaschenko, Aleksandr. Russian book after the October revolution. Russian book, no. 1, 1921, 2-7. (In Russian).
Iu. M. [Mandel'shtam Ju.] Andersen. Vozrozhdenie, April 8, 1938, 9. (In Russian).
Korvin-Piotrovskiy, Vladimir. Pozdniy gost'. Stikhotvoreniya i poemy (A Late Visitor. Poems) T. Ventslova (Ed.). Moscow: Vodolej, 2012. (In Russian).
Petrusheva, Lidia. Fathers and Children of Russian Emigration. In L. Petrusheva (Ed.), Children of Russian Emigration: A book that exiles dreamed of and failed to publish (pp. 5-20). Moscow: Terra, 1997. (In Russian).
Rudnev, Vadim (ed). The educational work of the Russian zemstvos and towns relief committee abroad. Publ. by Russian zemstvos and town relief com. Paris, 1928.
Tchukovskii, Kornei. Ot dvuh do pjati (From two to five). St. Petersburg: Azbuka, 2013. (In Russian).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Anna Dimianenko
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in RUS agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
