Annotated Translation of Texts by Velimir Khlebnikov
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2020.167023Keywords:
Velimir Khlebnikov, Nature, Inventiveness, Futurism, PositionsAbstract
These six texts by Velimir Khlebnikov, written between 1904 and 1916, express his reverence for nature and inventiveness, quarrels with past generations and with voices of authority of his time, clamours for the freedom of the people, for the extirpation of the instituted conservatism and for the coming of futurism. The first text, Let them read on the gravestone, deals with his beliefs about nature and living things and summarizes, in burlesque tone, his achievements; the second, On the five-and-more senses, deals with a kind of theory of the metamorphosis of all things and their respective perceptions by the senses. In Polemical Remarks of 1913, he speaks out against public figures who criticized futurism; in You untalented loudmouth!, Khlebnikov criticizes some futurists, showing that futurism was a movement full of nuances and only partially cohesive; in Autobiographical Note, he presents his origins and firmly exposes some of his positions, and in A Letter To Two Japanese, he extends his hands to the youth of the East.
Downloads
References
Dos textos:
KHLÉBNIKOV, Velimir. Que assim leiam em minha lápide. In: KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 1. Artigos (esboços). Trabalhos científicos. Apelos. Cartas abertas. Discursos 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2005, p. 7-8.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Cerca de cinco ou mais sentidos. In: KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 1. Artigos (esboços). Trabalhos científicos. Apelos. Cartas abertas. Discursos 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2005, p. 9-10.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Observações polêmicas de 1913. In: KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 1. Artigos (esboços). Trabalhos científicos. Apelos. Cartas abertas. Discursos 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2005, p. 219.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Seu tagarela sem talento! In: KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 1. Artigos (esboços). Trabalhos científicos. Apelos. Cartas abertas. Discursos 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2005, p. 222-223.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Nota autobiográfica. In: KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 2. Tabelas do destino. Pensamentos e notas. Cartas e outros. Materiais autobiográficos 1897-1922. Moscou: IMLI RAN, 2006, p. 243-244.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Carta a dois japoneses. In: KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 1. Artigos (esboços). Trabalhos científicos. Apelos. Cartas abertas. Discursos 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2005, p. 252-256.
Das notas:
Dicionário Caldas Aulete. Disponível em: <http://www.aulete.com.br/>. Acesso em: 29 dez. 2019.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 1. Textos literários. Autobiografia. Poesias 1904-1916. Moscou: IMLI RAN, 2000, p. 8; 205; 330.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 3. Poemas 1905-1922. Moscou: IMLI RAN, 2002, p. 422; 457; 488.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 4. Poemas dramáticos. Dramas. Cenas 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2003, p. 176.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 5. Poesia em prosa. Contos, novelas, ensaios, sagas 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2004, p. 230; 411; 416; 428.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 1. Artigos (esboços). Trabalhos científicos. Apelos. Cartas abertas. Discursos 1904-1922. Moscou: IMLI RAN, 2005, p. 352-440.
KHLÉBNIKOV, Velimir. Coletânea de obras em seis volumes. Ed. por R.V. Dugánov. Volume 6, livro 2. Tabelas do destino. Pensamentos e notas. Cartas e outros. Materiais autobiográficos 1897-1922. Moscou: IMLI RAN, 2006, p. 341-342.
TERRAS, Victor. A Karamazov Companion: Commentary on the Genesis, Language, and Style of Dostoevsky's Novel. Madison: University of Wisconsin Press, 2002.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Ludmila Menezes Zwick
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in RUS agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
