A poética quantitativa do Formalismo Russo
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2020.172896Palabras clave:
Iarkhó, Formalismo russo, Estudos do verso, Poética quantitativa, TomachévskiResumen
Este ensaio aborda a teoria formalista russa de uma perspectiva quantitativa. Seu foco está nas teorias sobre a arte verbal conforme desenvolvidas por Boris Tomachévski, Boris Eikhenbaum, Roman Jakobson e especialmente por Boris Iarkhó. Aborda o pioneirismo de Iarkhó quanto ao estudo quantitativo de aspectos do texto artístico e dos usos da estatística para tal. Além disso, trata-se do primeiro estudo sobre as contribuições de Iarkhó no contexto do Formalismo Russo publicado no Brasil.
Descargas
Referencias
ALLISON, Sarah; HEUSER, Ryan; JOCKERS, Matthew; MORETTI, Franco; WITMORE, Michael. Quantitative Formalism: an Experiment. Stanford Literary Lab. Pamphlet 1, 2011. Disponível em: https://litlab.stanford.edu/LiteraryLabPamphlet1.pdf
BAILEY, James. “The Russian Linguistic-Statistical Method for Studying Poetic Rhythm: A Review Article.” Slavic and East European Journal, 23.2, 1979, p. 251–261.
BIÉLI, Andrei. Simvolizm: Kniga statei. Moscou: Musaget, 1910.
BRIK, Óssip. “Ritm i sintaksis” Novyi Lef, № 3: 15–20; № 4: 23–29; № 5: 32–37; № 6, 1927, p. 33–39.
CARPI, Guido. “Per una scienza esatta della letteratura: Jarcho e la sua metodologia.” Russica Romana, XIV, 2006, p. 145–151.
ČERVENKA, Miroslav. “Ritmítcheskii impuls tchechkogo stikha” In: JAKOBSON, Roman; VAN SCHOONEVELD, C.H.; WORTH, Dean S. (eds.) Slavic Poetics: Essays in honor of Kiril Taranovsky. The Hague, Paris: Mouton, 1973, p.. 79–90.
ČERVENKA, Miroslav. “Der versologische Band von Jakobsons ‘Selected Writings’ (Bemerkungen eines Bohemisten)”. Übersetzt von Christa Hansen-Löve. Wiener Slawistischer Almanach 7, 1981, p. 259–275.
ČERVENKA, Miroslav. “Rhythmical Impulse: Notes and Commentaries.” Wiener Slawistischer Almanach 14, 1984, p. 23–53.
CHAPIR, Maksim. “Semantítcheskii oreol metra”: termin i poniatie (Istoriko-stikhovedtcheskaia retrospektsiia)”. Literatúrnoe obozrenie, 1991, № 12, p. 36–40.
CHAPIR, Maksim. “Moskovskii lingvistitcheskii krujok” In: NIKOLIÚKIN, Aleksandr (ed.). Literatúrnaia entsiklopediia terminov i poniatii. Moscou: Intelvak, 2001, p. 591–594.
CHKLÓVSKI, Víktor. “Izutchenie teôrii poetitcheskogo iazyka” Jizn Iskusstva 273, 1919, p .2.
CHRISTIANSEN, Broder. Philosophie der Kunst. Hanau: Clauss und Feddersen, 1909.
CHRISTIANSEN, Broder. Filosôfiia iskusstva. Trad. por Geórgi Fedótov, ed. por Evgéni Anítchkov. São Petersburgo: Chipóvnik, 1911.
CHÚBIN, Vladimir. Iurii Tynianov: Biobibliografitcheskaia khronika (1894‒1943). São Petersburgo: Ársis, 1994.
DAVYDOV, Sergei. “From ‘Dominant’ to ‘Semantic Gesture’: A Link between Russian Formalism and Czech Structuralism.” In: JACKSON, Robert L., RUDY, Stephen(ed.) Russian Formalism: A Retrospective Glance. A Festschrift in Honor of Victor Erlich. (Yale Russian and East European Publications 6). New Haven: Yale Center for International and Area Studies, 1985, p. 96–113.
DEPRETTO, Catherine. “La question du formalisme moscovite.” Revue des études slaves 79.1/2, 2008, p. 87–101.
DEPRETTO, Catherine. “Formalisme et poétique. Boris Tomaševskij, le formaliste oublié.” Communications 103, 2018, p. 107–118.
DMÍTRIEV, Aleksandr. “Kak sdelana “formalno-flosôfskaia chkola” (ili potchemu ne sostoialsia moskovskii formalzm?) ” In: KÓLEROV, Modést A.; PLÓTNIKOV, Nikolai S. (ed.) Issledovaniia po istorii russkoi mysli. Ejegodnik za 2006‒2007 god (8). Moscou: Modést Kólerov, 2009, p. 71–96.
Documentos do CLM — Otdel lingvistítcheskogo istotchnikovedieniia i istorii rússkogo literatúrnogo iazyka Instituta rússkogo iazyka im. V. V. Vinogradova Rossiiskoi akademii nauk, fond 20.
EIKHENBAUM, Boris. Melodika rússkogo liritcheskogo stukha (Sborníki po teôrii poetitcheskogo iazyka s.n). Petersburgo: OPOIAZ, 1922a.
EIKHENBAUM, Boris. Molodôi Tolstói. Petersburgo, Berlim: Izdátel’stvo Z.I. Grjébina, 1922b.
EIKHENBAUM, Boris. “Teôriia ‘formalnogo metoda”. In: Literatura: Teôriia. Kritika. Polemika. Leningrado: Priboi, 1927 [1925], p. 116–148.
ERLICH, Victor. Russian Formalism: History – Doctrine. The Hague: Mouton, 1955; Segunda edição revisada: 1965.
FISCHER, Frank; AKIMOVA, Marina; OREKHOV, Boris. “Data-Driven Formalism.” Journal of Literary Theory 13.1, 2019, p. 1–12.
FLEISHMAN, Lazar’. “Tomachévskii i Moskovskii lingvistitcheskii krujok”. Utchionye zapiski Tartuskogo gosudárstvennogo universiteta 422 (Trudy po znakôvym sistemam IX). Tartu: Universidade de Tartu, 1977, p. 113–132.
GASPAROV, Mikhail. “Rabôty B. I. Iarkho po teôrii literatúry”. Utchionye zapiski Tartuskogo gosudárstvennogo universiteta 236 (Trudy po znakôvym sistemam IV). Tartu: Universidade de Tartu, 1969, p. 504–514. [Uma versão revisada em: GASPAROV, Mikhail. Izbrannye trudy. T. 2: O stikhakh.. Moscou: Iazykí rússkoi kul’túry, 1997, p. 468–484.]
GASPAROV, Mikhail. “Kvantitatívnye métody v rússkom stikhovedênii: itogi i perspektivy”. In: Sovremennyi rússkii stikh: Métrika i ritmika. Moscou: Nauka, 1974, p. 18–38.
GASPAROV, Mikhail. “Bielyi-stikhoved i Bielyi-stikhotvorets” In: LESNÉVSKI, Stanisláv; MIKHÁILOV, Aleksandr (ed.). Andrei Bielyi: Problemy tvôrtchestva. Moscou: Sovétski pisátel’, 1988, pp. 444–460.
GASPAROV, Mikhail. Izbrannye trudy. T. 3: O stikhe. Moscou: Iazikí rússkoi kul’túri, 1997, p. 234–258: “Rússkii gueksametr i inye natsionalnye formy gueksametra ”.
HANSEN-LÖVE, Aage A. Der russische Formalismus: Methodologische Rekonstruktion seiner Entwicklung aus dem Prinzip der Verfremdung. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1978.
HANSEN-LÖVE, Aage A. “Dominanta” Russian Literature 19.1 (1986), p. 15–25.
IARKHÓ, Boris. “Proteichie osnovániia formalnogo analiza” In: Ars poetica I. Moscou: Izdánie GAKhN, 1927, p. 7–28.
IARKHÓ, Boris. “Methodology for a Precise Science of Literature: (Outline).” Trans. by L.M. O’Toole. In: Russian Poetics in Translation. Vol. 4: Formalist Theory. Colchester, Oxford: Holdan, 1977, p. 52–70.
IARKHÓ, Boris. “Raspredelenie retchi v piatiaktnoi traguédii (K voprôsu o klassitsizme i romantizme)” Ed. por Marina Akimova. Prefácio de Maksim Shapir. Philologica 4, 1997, p. 201–287.
IARKHÓ, Boris. “Komédii i traguédii Kornelia (Etiud po teôrii janra).” Ed. por Marina Akimova. Philologica 6, 1999/2000, p. 143–319.
IARKHÓ, Boris. Metodolôguia tôtchnogo literaturovedêniia: Izbrannyie trudy po teôrii literatúry. Ed. por Marina Akimova, Igor Pilshchikov, e Maksim Chapir (editor geral). Moscou: Iazykí slaviánskikh kul’túr, 2006.
IARKHÓ, Boris. “The Elementary Foundations of Formal Analysis.” Trans. by Michael Lavery and Igor Pilshchikov. Studia Metrica et Poetica 3.2, 2016, p. 151–174.
IARKHÓ, Boris. “Speech Distribution in Five-Act Tragedies (A Question of Classicism and Romanticism).” Trans. by Craig Saunders. Journal of Literary Theory 13.1, 2019, p. 13–76.
JAKOBSON, Roman. Noveichaia rússkaia poeziia. Nabrôsok pérvyi. Praga: Politika, 1921.
JAKOBSON, Roman. O tchechskom stikhe: preimuschestvenno v sopostavlenii s rússkim (Sborníki po teôrii poetitcheskogo iazyka 5. Moscou, Berlim: OPOIAZ — MLK, 1923.
JAKOBSON, Roman “Poznámky k dílu Erbenovu: II. O verši.” Slovo a slovesnost 1.4, 1935, p. 218–229.
JAKOBSON, Roman. “K popisu Máchova verše.” In: Jan Mukařovský (ed.) Torso a tajemství Máchova díla: Sborník pojednání Pražského linguistického kroužku. Praha: Fr. Borový, 1938, p. 207–278.
JAKOBSON, Roman. “Postscript.” In: BRIK, Osip. Two Essays on Poetic Language (Michigan Slavic Materials 5). Ann Arbor, 1964, p. 77–81. [Republicado sob o título “Osip Maksimovič Brik”. In: JAKOBSON, Roman. Selected Writings. Vol. V: On Verse, Its Masters and Explorers. The Hague, Paris, New York: Mouton, 1979, p. 557–559.]
JAKOBSON, Roman. “Linguistics and Communication Theory”. In: Selected Writings. Vol. II: Word and Language. The Hague: Mouton, 1971 [1960], p. 570–579 [1960].
JAKOBSON, Roman. “An Example of Migratory Terms and Institutional Models (On the Fiftieth Anniversary of the Moscow Linguistic Circle)” In: Selected Writings. Vol. II: Word and Language. The Hague: Mouton, 1971 [1965], p. 527–538: .
JAKOBSON, Roman. “Toward a Description of Mácha’s Verse”. In: Selected Writings. Vol. V: On Verse, Its Masters and Explorers. The Hague, Paris, New York: Mouton, 1979 [1938], p. 433–485. Trans. by Peter and Wendy Steiner.
JAKOBSON, Roman. “Moskôvskii lingvistitcheskii krujok” Ed. com introdução e notas por Maksim Chapir. Philologica 3, 1996, p. 361–380.
JAKOBSON, Roman. Formalistická škola a dnešní literární věda ruská. Brno 1935. Ed. Tomáš Glanc. Praha: Academia, 2005.
JIRMÚNSKI, Víktor. Rifma, eio istôria i teôria (Voprôsy poetiki III). Petersburgo: Academia, 1923.
JIRMÚNSKI, Víktor. Vvedenie v metriku : Teôria stikha (Voprôsy poetiki VI). Leningrado: Academia, 1925.
KLIGER, Ilya; MASLOV, Boris. “Introducing Historical Poetics: History, Experience, Form.” In: KLIGER, Ilya; MASLOV, Boris (ed.) Persistent Forms: Explorations in Historical Poetics. Bronx, N.Y.: Fordham University Press, 2016, p. 1–36.
KRUSÁNOV, Andrei. Rússkii avangard: 1907‒1932 (Istorítcheskii obzor). T. 2: Futuristitcheskaia revoliutsiia (1917‒1921). Kn. 1. Moscou: Nóvoe literatúrnoe obozrénie, 2003.
LEVCHENKO, Jan; PILSHCHIKOV, Igor. “Vmêsto predislôvia” In: LEVCHENKO, Jan; PILSHCHIKOV, Igor (ed.). Epôkha “ostranêniia”: Rússkii formalizm i sovremennoe gumanitarnoe znanie.Moscou: Nóvoe literatúrnoe obozrénie, 2017, p. 5–10.
MARGOLIN, Uri. “B.I. Yarkho’s Programme for a Scientifically Valid Study of Literature.” Essays in Poetics 4.2, 1979, p. 1–36.
MATĚJKA, Ladislav; POMORSKA, Krystyna (eds.). Readings in Russian Poetics: Formalist and Structuralist Views. Cambridge, Mass.: The MIT Press, 1971.
PILSHCHIKOV, Igor [PIL’ŠČIKOV, Igor’]. “Il retaggio scientifico del formalismo russo e le scienze umane moderne.” Trad. e introduzione di Cinzia Cadamagnani. Enthymema V, 2011, p. 70–102. Disponível em: https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/1751
PILSHCHIKOV, Igor [PIL’ŠČIKOV, Igor’. “Nasledie russkoi formalnoi chkoly i sovremennaia filolôgiia”. Antropolôguia kultury 5, 2015, p. 319-350.
PILSHCHIKOV, Igor [PIL’ŠČIKOV, Igor’. “‘The Inner Form of the Word’ in Russian Formalist Theory.” In: Michał Mrugalski, Schamma Schahadat (eds.) Theory of Literature as a Theory of the Arts and the Humanities (Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 92). Leipzig, Wien: Biblion Media, 2017a, p. 37–64.
PILSHCHIKOV, Igor [PIL’ŠČIKOV, Igor’. “Заседание Московского лингвистического кружка 1 июня 1919 г. и зарождение стиховедческих концепций О. Брика, Б. Томашевского и Р. Якобсона.” Revue des études slaves 88.1/2 (2017b): 151–175.
PILSHCHIKOV, Igor [PIL’ŠČIKOV, Igor’. “Franko Moretti i nôvyi kvantitativnyi formalizm”. Nôvoe literatúrnoe obozrenie 150, 2018, p. 39-45.
PILSHCHIKOV, Igor [PIL’ŠČIKOV, Igor’. “Rhythmical Ambiguity: Verbal Forms and Verse Forms,” Studia Metrica et Poetica 6.2 (2019): 53–73.
PILSHCHIKOV, Igor [PIL’ŠČIKOV, Igor’; USTINOV, Andrei. “Debiut Víktora Chklovskogo v Moskôvskom Lingvistítcheskom Krujke: Ot “istorii romána” k “razvertyvániiu siujeta”. Literatúrnyi fakt 9, 2018ª, p. 314-334.
PILSHCHIKOV, Igor [PIL’ŠČIKOV, Igor’; USTINOV, Andrei “Víktor Chklovskii v OPOIAZe i Mosôvskom Lingvistitchêskom Krujke (1919–1921 gg.)” Wiener Slavistisches Jahrbuch. Neue Folge 6, 2018b, p. 176–206.
PILSHCHIKOV, Igor [PIL’ŠČIKOV, Igor’; USTINOV, Andrei. “Moskôvskii Lingvistitcheskii Krujok i stanovlênie rússkogo stikhovedênia (1919‒1920).” Stanford Slavic Studies, vol. 50, 2020, no prelo.
POLILOVA, Vera. “Polémika vokrug sbornikov “khudôjestvennaia fôrma” i “Ars poetica”: B. I. Iarkho i Opoiaz” Studia slavica: Sbornik nautchnykh trúdov molodykh filôlogov X. Tallinn: Instituto de Línguas e Culturas Eslavas da Universidade de Tallinn, 2011, p. 153–170.
SANMARTÍN ORTÍ, Pau. Otra historia del formalismo ruso. Madrid: Lengua de Trapo, 2008.
SEEMANN, Klaus Dieter. “Boris Tomaševskij’s Theory of Literature.” Russian Literature 20.2, 1986, p. 143–158.
STEINER, Peter. Russian Formalism: A Metapoetics. Ithaca, N.Y., and London: Cornell University Press, 1984.
TIHANOV, Galin. “Russian Formalism.” In: The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. 4th ed. Princeton: Princeton University Press, 2012, p. 1239–1242.
TIHANOV, Galin. The Birth and Death of Literary Theory: Regimes of Relevance in Russia and Beyond. Stanford: Stanford University Press, 2019.
TÓDDES, Evgéni; TCHUDAKÓV, Aleksandr; TCHUDAKÓVA, Mariétta. “Kommentárii” In: TYNIÁNOV, Iúri. Poétika. Istóriia literatúry. Kino. Moscou: Naúka, 1977, p. 397–572.
TODOROV, Tzvetan. Théorie de la littérature. Textes des Formalistes russes réunis, présentés et traduits par Tzvetan Todorov. Préface de Roman Jakobson. Paris: Seuil, 1965.
TOMACHÉVSKI, Boris. “Piatistópnyi iamb Púchkina” In: Víktor Chklóvski (ed.) Otcherki po poétike Púchkina. Berlim: Epókha, 1923a, p. 7–143.
TOMACHÉVSKI, Boris. Rússkoe stikhoslojénie: Métrika (Voprósy poétiki II). Petrogrado/Petersburgo: Academia, 1923b.
TOMACHÉVSKI, Boris. Teóriia literatúry (Poétika). Moscou, Leningrado: Gosudárstvennoe izdátelstvo, 1925. [Segunda edição revisada, 1927. Quinta edição revisada, 1930; Sexta edição, 1931.]
TOMACHÉVSKI, Boris. O stikhe. Leningrado: Priboi, 1929.
TROTSKI, Lev. “Formalnaia chkola poezii i markzism”. In: Literatura i revoliutsiia. Moscou: Krásnaia nov’, p. 119–135.
TYNIÁNOV, Iúri. Probliema stikhotvornogo iazyka (Voprosy poetiki V). Leningrado: Academia, 1924.
VESSELÓVSKI, Aleksandr. “Iz vvedeniia v istoritcheskuiu poetiku (Voprosy i otviety)” Jurnal Ministerstva narodnogo prosvescheniia 293.5 (1894): Otdél nauk, 21–42.
WELLEK, René, WARREN, Austin. Theory of Literature. Harmondsworth: Peregrine Books, 1949. [Segunda edição revisada New York: Harcourt, Brace and World, 1956; Third edition, 1963.]
WELLEK, René, WARREN, Austin . “The Main Trends of Twentieth-Century Criticism.” The Yale Review 51.1 (1961): 102–118.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Igor Pilshchikov
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:
a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
