Iessiênin de frente para trás

Auteurs

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.211026

Mots-clés :

Iessiênin, Poesia russa, Tradução poética

Résumé

Introdução para um trabalho tradutório extensivo sobre a poesia de Serguei Iessiênin, partindo de seus começos e da aceitação de sua origem camponesa, em contraposição à perspectiva consolidada, na recepção post-mortem do poeta, e que se vale da polêmica e estigma de seu suicídio como ponto de partida. Este artigo serve de apresentação aos poemas de Iessiênin que trago na seção de traduções.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • André Bacciotti Nogueira, Sem Registro de Afiliação

    Poeta, tradutor. Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Orientais, Mestre em Literatura e Cultura Russa. Graduação no Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade Estadual de Campinas.

Références

CAMPOS, Augusto de. Poesia da recusa. São Paulo: Perspectiva, 2006.

IESSIÊNIN, Serguei. “Las llaves de María”. Revista Eslavia, Buenos Aires, n.6, dezembro de 2020. Disponível em: https://eslavia.com.ar/las-llaves-de-maria/.

IESSIÊNIN, Serguei. Pólnoie sobránie sotchiniénii v semi tomákh. Tomo 7, Livro 1: Avtobiográfii, dárstvennie nádpisi, folklórnie materiáli, literatúrnie deklamátsi i manifiésti. Moscou: IMLI RAN, 2005.

NOGUEIRA, André. “Passe livre, de Marina Tsvetáieva”. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n.45, p.188-257, 2020. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/cadernosdetraducao/article/view/107173

SCHNAIDERMAN, Boris. A poética de Maiakóvski através de sua prosa. São Paulo: Perspectiva, 1984.

TRÓTSKI, Leon. Literatura e Revolução. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2007.

TSVETÁIEVA, Marina. Sobránie sotchiniénii v semi tomákh. Tomo 5: Avtobiografítcheskaia proza, stati, essié, perevódi. Moscou: Ellis lak, 1994.

Téléchargements

Publiée

2023-05-31

Numéro

Vol. 14 No 24 (2023): Poesia russa

Rubrique

Dossiê

Licence

(c) Copyright André Bacciotti Nogueira 2023

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:

a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Nogueira, A. B. (2023). Iessiênin de frente para trás. RUS (São Paulo), 14(24), 106-124. https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.211026