L’artefatta spontaneità: alcune considerazioni sullo skaz e sul suo ruolo nel rapporto autore-narratore-lettore
alcune considerazioni sullo skaz e sul suo ruolo nel rapporto autore-narratore-lettore
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2019.162139Palabras clave:
Skaz, Narratologia, Letterature comparate Russo-brasilianaResumen
Intento dell’articolo è tracciare un percorso di interpretazione di alcuni meccanismi dell’artificio letterario chiamato dai formalisti skaz, sulla base di opere ed autori fra loro molto differenti: Kys’ di Tat’jana Tolstaja, i racconti di Isaak Babel’, Capitani della spiaggia di Jorge Amado e Grande Sertão: Veredas di João Guimarães Rosa. L’elemento unificante fra queste opere è rintracciabile nella comune attitudine degli autori di concedere ad alcuni personaggi ed al narratore principale la possibilità di comunicare in maniera non filtrata il proprio punto di vista, mentre il punto di vista indiretto dell’autore tende ad eclissarsi in una posizione del tutto nascosta.
Descargas
Referencias
ALBERTAZZI, Silvia, POSSAMAI, Donatella (ed. by). Postmo-dernism and postcolonialism. Padova: Il Poligrafo, 2002.
AMADO, Jorge. Capitães da areia. Alfragide: Leya, 2010.
ANDRUSZKO, Czesław. Сказ в повести и романе 20-х годов (Л. Леонов, И.Неверов, И. Бабель). Poznań: UaM, 1987.
ANDRUSZKO, Czesław. Жизнеописание Бабеля Исаака Эммануиловича. Poznań: UaM, 1993, р.35.
BABEL’, Isaak. L’armata a cavallo e altri racconti. Torino: Ei-naudi, 1969.
BACHTIN, Michail. Dostoevskij. Poetica e stilistica. Torino: Ei-naudi, 1969.
BACHTIN, Michail. Estetica e romanzo. Torino: Einaudi, 1979, p.83-230.
CESERANI, Remo. Raccontare il postmoderno. Torino: Bollati Boringhieri, 1997.DI
SALVO, Maria. “Ancora sullo skaz di Leskov”. In Id., Italia, Russia e mondo slavo. Studi filologici e letterari, a cura di A. Alberti [et alii] Firenze: Firenze University Press, 2011.
DUARTE, Eduardo de Assis. Jorge Amado: romance em tempo de utopia. Rio de Janeiro: Record, 1996.
EJCHENBAUM, Boris. “L’illusione dello skaz”. In: Sguardo mo-bile, 2010, http://www.sguardomobile.it/spip.php?article311
GOMIDE, Bruno. “Isaac Babel, mestre di fragmento”. In Estadão, 13 de dezembro 2008, http://www.estadao.com.br/noticias/im-presso,isaac-babel-mestre-do-fragmento,293465,0.htm
GOMIDE, Bruno. Da estepe à Caatinga. O romance russo no Brasil (1887-1936). São Paulo: edusp, 2011.
GUIMARÃES ROSA, João. Grande Sertão: Veredas. Rio de Ja-neiro: Editora Nova Fronteira, 2001.
HOLQUIST, Michael. “Glossary”. In BACHTIN, Michail. Pro-blems of Dostoevsky’s Poetics. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984.
JACKSON, Rosemary. Fantasy: The literature of subversion. London-New York: Taylor & Francis, 1981.
LE GOFF, Jacques. Il meraviglioso e il quotidiano nell’Occiden-te medievale. Bari: Laterza, 1983.
LYNCH, Paul. “Not trying to talk alike and succeeding: the au-thoritative word and internally-persuasive word in Tom Saw-yer and Huckleberry Finn”. Studies in the Novel. Denton: Uni-versity of North Texas, Vol.38, No.2, 2006, p.172-186.
NIKITIN, Afanasij, Il viaggio al di là dei tre mari, a cura di Carlo Verdiani. Firenze: Le Monnier, 1963.
ODGEN, J. Alexander. “The impossible peasant voice in Rus-sian culture: stylization and mimicry”. Slavic Review. Cham-pain (IL): University of Illinois, vol.64, no.3, 2005, p.517-537.
POSSAMAI, Donatella. Che cos’è il postmodernismo russo? Cinque percorsi interpretativi. Padova: Il Poligrafo, 2000.
SCHMID, Wolf. Narratology: An Introduction. Berlin-New York: de Gruyter, 2010.
SELIGMANN-SILVA, Márcio. “Grande Sertão: Veredas como gesto testemunhal e confessional”. Alea: Estudos neolatinos. Rio de Janeiro, vol.11, no.1, Jan./June 2009, http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1517-106X2009000100011&script=sci_art-text#nt4.
TAMASI, Susan. “Huck doesn’t sound like himself”: consisten-cy in the literary dialect of Mark Twain”. Language and Litera-ture. London: Sage, 2001, vol.10, No.2, p.129-144.
TITUNIK, Irwin Robert. The Problem of “Skaz” in Russian Lite-rature. Berkeley: University of California, 1963.
VINOGRADOV, Viktor V. Stilistica e poetica. Milano: Mursia, 1972.
BAKHTIN, Mikhail. Problemy poetiki dostoievskogo. Moskva: Sovietskaia Rossia, 1979a.
BAKHTIN, Mikhail. Estetika slovesnogo tvortchestva. Moskva: Iskusstvo, 1979b.
BABEL, Issaak. Izbrannoie. Moskva: Vsiessoiuznogo zaotchnogo politekhnitcheskogo instituta, 1989.
VINOGRADOV, Viktor. Problema skaza v stilistike. Poétika. Vremennik Otd. Slov. Iskusstv. Gos. Instituta istorii iskusstv, Leningrad, 1926, nº I (Ristampa: VINOGRADOV, Viktor. O iazyke khudojestvennoi prozy. Moskva: Nauka, 1980).
DACHKEVITCH, Iuri. “Pevets naroda. K 50-iiu J. Amadu”. Literaturnaia gazieta. Moskva, 23 avgusta 1972, p. 15.
LEM, Stanislav. Moi vzgliád na literaturu. Moskva: Ast, 2009, p. 113-146.
LIPOVIETSKI, Mark. Russkii postmodernism: otcherk istoritcheski poetiki. Ekaterinburg: Ural. Gos. Ped. Universitiet, 1997.
POLONSKI, Viatcheslav. “Babel”. O literature. Moskva: Sovietskii pissatiel, 1988.
TOLSTAIA, Tatiana. Kys. Moskva: Podkova, 2002.
TYNIANOV, Iuri. “Literaturnoie cegodnia”. In: Poétika. Teoriia literatury. Kino. Moskva: Naúka, 1977.
Khojeniie za tri moria Afanassiia Nikitina. Leningrad: Nauka, 1986.
CHMID, Volf. Narratologuiia. Moskva: Iazyki slavianskoi kultury, 2003.
EIKHENBAUM, Boris. “Illiuziia skaza“. Knijny ugol, 1918, no 2, p. 10-13.
EIKHENBAUM, Boris. “Kak sdelana Chinel Gógolia“. Poétika. Petrograd, 1919.
EIKHENBAUM, Boris. “Leskov i sovremennaia proza“. In: EIKHENBAUM, Boris. Literatura: teoriia, kritika, polemika. Leningrad: Priboi, 1927.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2019 Stefano Aloe
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:
a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
