Iessiênin de frente para trás

Авторы

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.211026

Ключевые слова:

Iessiênin, Poesia russa, Tradução poética

Аннотация

Introdução para um trabalho tradutório extensivo sobre a poesia de Serguei Iessiênin, partindo de seus começos e da aceitação de sua origem camponesa, em contraposição à perspectiva consolidada, na recepção post-mortem do poeta, e que se vale da polêmica e estigma de seu suicídio como ponto de partida. Este artigo serve de apresentação aos poemas de Iessiênin que trago na seção de traduções.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Биография автора

  • André Bacciotti Nogueira, Sem Registro de Afiliação

    Poeta, tradutor. Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Orientais, Mestre em Literatura e Cultura Russa. Graduação no Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade Estadual de Campinas.

Библиографические ссылки

CAMPOS, Augusto de. Poesia da recusa. São Paulo: Perspectiva, 2006.

IESSIÊNIN, Serguei. “Las llaves de María”. Revista Eslavia, Buenos Aires, n.6, dezembro de 2020. Disponível em: https://eslavia.com.ar/las-llaves-de-maria/.

IESSIÊNIN, Serguei. Pólnoie sobránie sotchiniénii v semi tomákh. Tomo 7, Livro 1: Avtobiográfii, dárstvennie nádpisi, folklórnie materiáli, literatúrnie deklamátsi i manifiésti. Moscou: IMLI RAN, 2005.

NOGUEIRA, André. “Passe livre, de Marina Tsvetáieva”. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n.45, p.188-257, 2020. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/cadernosdetraducao/article/view/107173

SCHNAIDERMAN, Boris. A poética de Maiakóvski através de sua prosa. São Paulo: Perspectiva, 1984.

TRÓTSKI, Leon. Literatura e Revolução. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2007.

TSVETÁIEVA, Marina. Sobránie sotchiniénii v semi tomákh. Tomo 5: Avtobiografítcheskaia proza, stati, essié, perevódi. Moscou: Ellis lak, 1994.

Загрузки

Опубликован

2023-05-31

Выпуск

Том 14 № 24 (2023): Poesia russa

Раздел

Dossiê

Лицензия

Copyright (c) 2023 André Bacciotti Nogueira

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.

Авторы, желающие опубликовать свои работы в журнале «РУС», соглашаются со следующими требованиями:

a. Авторы сохраняют за собой авторское право и предоставляют журналу право первой публикации, при этом работа одновременно лицензируется в соответствии с лицензией Creative Commons Атрибуция 4.0 Всемирная (CC BY-NC-SA 4.0), согласно которой разрешаются последующие публикации работы с подтверждением авторства и ссылкой на первоначальную публикацию в данном журнале.

b. Авторы имеют право отдельно заключать дополнительные контракты для неэксклюзивного распространения версии работы, опубликованной в данном журнале (например, публикация в институциональном репозитории или в виде книги), с подтверждением авторства и ссылкой на первоначальную публикацию в данном журнале.

c. Авторам разрешено и рекомендуется публиковать и распространять свою работу в Интернете (например, в институциональных хранилищах или на их личной странице) в любой момент до или во время редакционного процесса, поскольку это может привести к качественным изменениям, а также увеличить импакт-фактор и цитирование опубликованной работы (см. «Влияние свободного доступа» (O Efeito do Acesso Livre)

Как цитировать

Nogueira, A. B. (2023). Iessiênin de frente para trás. РУС (Сан-Пауло), 14(24), 106-124. https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.211026