Dizer ou não dizer: a língua russa através da tradução brasileira

Autores/as

  • Dmitri Gurevich Universidade Estatal de Moscou

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2013.88686

Palabras clave:

Língua Russa, Língua Portuguesa, Tradução.

Resumen

O artigo aqui apresentado tem por objetivo discutir aspectos semânticos característicos e marcantes da língua russa e que estão diretamente associados a elementos sintáticos e morfológicos. Estes aspectos semânticos serão comentados a partir de algumas relações entre a língua russa e a língua portuguesa e de exemplos presentes na prática de traduções literárias do russo para o português.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Dmitri Gurevich, Universidade Estatal de Moscou
    Professor Doutor na Universidade Estatal de Moscou Lomonóssov (Rússia).

Referencias

BAKHTIN, M. Problemy poetiki Dostoievskogo. Moskva: Khudojestvennaia literatura, 1972.

BULGAKOV, Mikhail. Margarita e o Mestre. Lisboa: Colecção Mil Folhas, 2002. Tradução: António Pescada.

GÓGOL, Nikolai. O Capote e Outras Histórias. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1990. Tradução: Paulo Bezerra.

GÓGOL, Nikolai. Teatro Completo. São Paulo: Editora 34, 2009. Tradução: Arlete Cavaliere.

Descargas

Publicado

2013-12-22

Número

Vol. 2 Núm. 2 (2013)

Sección

Artigos

Licencia

Derechos de autor 2013 Dmitri Gurevich

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:

a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Cómo citar

Gurevich, D. (2013). Dizer ou não dizer: a língua russa através da tradução brasileira. RUS (São Paulo), 2(2), 22-28. https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2013.88686