Dizer ou não dizer: a língua russa através da tradução brasileira

Авторы

  • Dmitri Gurevich Universidade Estatal de Moscou

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2013.88686

Ключевые слова:

Língua Russa, Língua Portuguesa, Tradução.

Аннотация

O artigo aqui apresentado tem por objetivo discutir aspectos semânticos característicos e marcantes da língua russa e que estão diretamente associados a elementos sintáticos e morfológicos. Estes aspectos semânticos serão comentados a partir de algumas relações entre a língua russa e a língua portuguesa e de exemplos presentes na prática de traduções literárias do russo para o português.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Биография автора

  • Dmitri Gurevich, Universidade Estatal de Moscou
    Professor Doutor na Universidade Estatal de Moscou Lomonóssov (Rússia).

Библиографические ссылки

BAKHTIN, M. Problemy poetiki Dostoievskogo. Moskva: Khudojestvennaia literatura, 1972.

BULGAKOV, Mikhail. Margarita e o Mestre. Lisboa: Colecção Mil Folhas, 2002. Tradução: António Pescada.

GÓGOL, Nikolai. O Capote e Outras Histórias. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1990. Tradução: Paulo Bezerra.

GÓGOL, Nikolai. Teatro Completo. São Paulo: Editora 34, 2009. Tradução: Arlete Cavaliere.

Загрузки

Опубликован

2013-12-22

Выпуск

Том 2 № 2 (2013)

Раздел

Artigos

Лицензия

Copyright (c) 2013 Dmitri Gurevich

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.

Авторы, желающие опубликовать свои работы в журнале «РУС», соглашаются со следующими требованиями:

a. Авторы сохраняют за собой авторское право и предоставляют журналу право первой публикации, при этом работа одновременно лицензируется в соответствии с лицензией Creative Commons Атрибуция 4.0 Всемирная (CC BY-NC-SA 4.0), согласно которой разрешаются последующие публикации работы с подтверждением авторства и ссылкой на первоначальную публикацию в данном журнале.

b. Авторы имеют право отдельно заключать дополнительные контракты для неэксклюзивного распространения версии работы, опубликованной в данном журнале (например, публикация в институциональном репозитории или в виде книги), с подтверждением авторства и ссылкой на первоначальную публикацию в данном журнале.

c. Авторам разрешено и рекомендуется публиковать и распространять свою работу в Интернете (например, в институциональных хранилищах или на их личной странице) в любой момент до или во время редакционного процесса, поскольку это может привести к качественным изменениям, а также увеличить импакт-фактор и цитирование опубликованной работы (см. «Влияние свободного доступа» (O Efeito do Acesso Livre)

Как цитировать

Gurevich, D. (2013). Dizer ou não dizer: a língua russa através da tradução brasileira. РУС (Сан-Пауло), 2(2), 22-28. https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2013.88686