Para falar em verso convém saber falar: Basílio da Gama e "A declamação trágica"
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2447-8997.teresa.2021.173951Abstract
The article is dedicated to the study of José Basílio da Gama’s poem A Declamação Trágica. Published in 1772, the text is a free translation or adaptation of one of the chapters of La Déclamation Théâtrale, by Claude-Joseph Dorat. After a brief contextualization about Basílio’s connections to the theatre and a brief introduction to Dorat, an analysis of the translation/adaptation is done. Also is noted the use of the alexandrine verse, at a time when the first experiments with it were being made in Portuguese. The article ends with the annotated critical edition of the poem.
Downloads
References
ALVARENGA, Manuel Inácio da Silva (1772). A Termindo Sipilio Arcade Romano por Alcindo Palmireno Arcade Ultramarino Epistola. Coimbra: Officina de Pedro Ginioux.
ANÓNIMO (1772). Comedia intitulada A dama dos encantos. Do Doutor Carlos Goldone, traduzida em portuguez por Bazilio... Lisboa: Officina de Francisco Sabino dos Santos.
BOILEAU-DESPRÉAUX, Nicolas (1898). L’art poétique. Edited with introduction and notes by D. Nichol Smith. Cambridge: University Press.
CHAVES, Vania (2000). O despertar do gênio brasileiro: uma leitura de “O Uraguai” de José Basílio da Gama. Campinas: Editora da Unicamp.
D’ALEMBERT, Jean le Rond (1757). “Genève”. In Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Tome 7. Paris: chez Briasson ... David ... Le Breton ... Durand.
DORAT, Claude-Joseph (1776). La déclamation théâtrale, Poème didactique en trois chants, précédé d’un discours. Paris: Imprimerie de Sébastien Jorry.
GAMA, José Basílio da (s/d). Soneto Não é engano da fecunda ideia. [s.l.]: [s.impr.].
GAMA, José Basílio da (1772). A declamação tragica. Poema dedicado ás Bellas Artes. Lisboa: Regia Officina Typografica.ROUSSEAU, Jean-Jacques (1758). Lettre a M. d’Alembert. Amsterdam: Marc-Michel Rey.
TOPA, Francisco (2001). Poesia dispersa e inédita do setecentista brasileiro Francisco José de Sales. Porto: Edição do Autor.
TOPA, Francisco (2003a). A declamação lírica de Basílio da Gama: Um inédito recuperado.
Revista da Faculdade de Letras – Línguas e Literaturas. Porto. ISSN 0871-1682. II: XX, t. I, pp. 187-221.
TOPA, Francisco (2003b). O alexandrino e o ‘além dos mares’: a propósito de uma epístola a Basílio da Gama. Terceira Margem: revista do Centro de Estudos Brasileiros (Adolfo Casais Monteiro). Porto. ISSN 1646-1657. 4, pp. 21-32.
VARNHAGEN, Francisco Adolfo de (1946). Florilégio da poesia brazileira. Volume I. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras.
VERÍSSIMO, José (s/d [1920]). Obras poéticas de José Basílio da Gama. Rio de Janeiro: Livraria Garnier.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Francisco Topa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
O envio de artigos por seus autores pressupõe a cessão dos direitos de publicação à revista Teresa.
