Intersemiotic transposition and the translation of visual poetry

Autores

  • Mark L. Carpenter Universidade de São Paulo.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.1997.49853

Palavras-chave:

Tradução, poesia visual, e. e. cummings, semiótica, tradução intersemiótica.

Resumo

Julio Plaza, Gisbert Kranz, Claus Clüver e outros teóricos da tradutologia têm explorado as fronteiras da tradução intersemiótica. Coletivamente, redefiniram a percepção da semântica como essencialmente – ou pelo menos potencialmente – multisensorial. Nesta monografia examina-se a complexidade da tradução de poesia visual textual, e enfatiza o valor instrutivo da transposição intersemiótica não necessariamente como um fim em si mesmo, mas como uma ferramenta de tradução. A versão "literária" exige não apenas a busca das "equações verbais" entre forma e conteúdo (Jakobson) freqüentemente empregada na tradução de poesia, como também a sensibilidade de um artista plástico diante da estética visual do poema. Sustenta-se que a transposição intersemiótica pode proporcionar um importante passo intermediário para o tradutor de poesia visual. Usando a metodologia descrita, traduzem-se dois poemas de e. e. cummings para o português.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Mark L. Carpenter, Universidade de São Paulo.
    Graduate student in Translation Studies at the University of São Paulo.

Downloads

Publicado

1997-12-18

Edição

v. 4 n. 2 (1997)

Seção

Tradução

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Carpenter, M. L. (1997). Intersemiotic transposition and the translation of visual poetry. Tradterm, 4(2), 71-96. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.1997.49853