The audiodescription of violence in Mortal Kombat 1
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.248168Keywords:
audio description in video games, accessible audiovisual translation, accessibilityAbstract
Audio description (AD) is one of the most popular ways to make audiovisual media accessible to people with visual impairments. The purpose of this paper is to present the results of a case study that focused primarily on analyzing the strategies employed in English AD in scenes of extreme violence in the game Mortal Kombat 1. We also sought to investigate how the lexicon of violence, especially verbs with high semantic load, is employed and what strategies are adopted in AD for sensitive scenes. To this end, a bibliographic study was conducted on accessible audiovisual translation (TAVa, in Portuguese) and AD in publications by Matamala (2020), Mangiron (2016; 2022), Zhang (2016; 2022), and Brescia Zapata (2020). Works on the themes of lexicon and violence were also analyzed, including publications by Samenti (2021), Rodrigues (2021), and Possenti and Oliveira (2021). Finally, a descriptive analysis of three guides focused on producing accessible audiovisual media was carried out. The results from analysis of 62 AD samples found in the game indicate a preference for both verbs and nouns that directly refer to the human body and physical violence. Findings also reveal that the linguistic choices adopted in the analyzed AD consistently describe violent acts in detail, without softening them.
Downloads
References
ADLAB. Audio Description: Lifelong Access for the Blind – Final Report. 2015. Disponível em: https://www.adlabproject.eu/. Acesso em: 5 jul. 2025.
BRASIL. Ministério da Cultura. Secretaria do Audiovisual. Guia para produções audiovisuais acessíveis. Brasília: Ministério da Cultura, 2015. Disponível em: https://www.gov.br/culturaviva/pt-br/biblioteca-cultura-viva/documentos-e-publicacoes/documentos/minc-guia-para-producoes-audiovisuais-acessiveis-com-audiodescricao-das-imagens-2016.pdf. Acesso em: 5 jul. 2025.
BRESCIA ZAPATA, M.; MATAMALA, A. La audiodescripción de la violencia: Estudio descriptivo de tres películas de Quentin Tarantino. TRANS: Revista de Traductología, Málaga, n. 24, p. 111–128, 2020. DOI: 10.24310/TRANS.2020.v0i24.9519. Disponível em: https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/9519. Acesso em: 10 nov. 2024.
LARREINA-MORALES, M. E.; MANGIRON, C. Audio description in video games? Persons with visual disabilities weigh in. Universal Access in the Information Society, ago. 2023. Disponível em: https://link.springer.com/article/10.1007/s10209-023-01036-4. Acesso em: 10 set. 2024.
MANGIRON, C.; ZHANG, X. Game Accessibility for the Blind: Current Overview and the Potential Application of Audio Description as the Way Forward. In: MATAMALA, A.; ORERO, P. (ed.). Researching Audio Description: new approaches. London: Palgrave Macmillan, 2016. cap. 5, p. 75–95.
MANGIRON, C.; ZHANG, X. Video games and audio description. In: TAYLOR, C.; PEREGO, E. (ed.). The Routledge Handbook of Audio Description. London: Routledge. 2022. cap. 25, p. 370-399.
MAZUR, I. Audio description: concepts, theories and research approaches. In: BOGUCKI, Ł.; DECKERT, M. (ed.). The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility. 1. ed. Cham: Palgrave Macmillan, 2020. cap. 12, p. 227-249.
MORTAL KOMBAT 1. Burbank: NetherRealm Studios; Warner Bros. Games, 2023. 1 jogo eletrônico. Plataforma: PlayStation 5.
OFCOM. OFCOM’s guidelines on providing TV and on-demand access services: Annex 3. In: OFCOM. Statement: Ensuring the quality of TV and on-demand access services. London: Office of Communications, 2024. Disponível em: https://www.ofcom.org.uk/siteassets/resources/documents/consultations/category-1-10-weeks/264291-ensuring-the-quality-of-tv-and-on-demand-access-services/associated-documents/annex-3---ofcoms-guidelines-on-providing-tv-and-on-demand-access-services.pdf?v=356716. Acesso em: 5 jul. 2025.
POSADAS, G. R. Audio description as a complex translation process: a protocol. In: DÍAZ CINTAS, J.; MATAMALA, A.; NEVES, J. (ed.). New insights into audiovisual translation and media accessibility. 1. ed. New York: Brill, 2010. p. 195–211.
POSSENTI, S.; OLIVEIRA, H. Violência e perversidade discursiva. EntreLetras, Palmas, v. 12, n. 1, p. 5–17, 2021. Disponível em: https://periodicos.ufnt.edu.br/index.php/entreletras/article/view/12093/18711. Acesso em: 5 jul. 2025.
RODRIGUES, P. C. C. Atos de fala e ideologia: uma análise da revista Veja. In: ORLANDI, E. P. (org.). Discurso e mídia: a imprensa. Campinas: Pontes, 2005. p. 67–86.
ROMERO-FRESCO, P. Produção Cinematográfica Acessível: ‘Ligando os pontos’ entre tradução audiovisual, acessibilidade e cinema. In: LIMA, E. (org.). Diversas faces da tradução na contemporaneidade. Campinas: Pontes Editores, 2018. p. 49-82.
ROMERO-FRESCO, P. AD. In: Accessible Filmmaking: integrating translation and accessibility into the filmmaking process. cap. 3.7, p. 172-173, 2019.
SAMENTI, S. Interpretare l’odio: linguaggio e razzismo nei social giapponesi durante la pandemia. Roma: FrancoAngeli, 2021.
YUAN, B.; FOLMER, E.; HARRIS, F. C. Game accessibility: a survey. Universal Access in the Information Society, [S. l.], v. 10, n. 1, p. 81–100, mar. 2011. Disponível em: https://www.cse.unr.edu/~fredh/papers/journal/29-gaas/paper.pdf. Acesso em: 10 set. 2024.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Larissa Pedroso de Almeida, Lucinéa Marcelino Villela
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
