The use of gender-neutral language in Grey’s Anatomy: a case study of the translation for dubbing

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.248344

Keywords:

dubbing, Grey´s Anatomy, neutral language, representation

Abstract

This article presents the results of a case study that analyzed the dubbing  translation of the popular American series Grey’s Anatomy (Season 18), specifically focusing on dialogues involving the non-binary character Kai Bartley. The main goal of the study was to conduct a comparative analysis of the use of the pronouns they/them in the original version and the version adopted in the Brazilian dubbing of the series. 
Data from the annual report Where We Are on TV, published by GLAAD (Gay & Lesbian Alliance Against Defamation), were also analyzed to demonstrate the growth of LGBTQIAPN+ representation in audiovisual productions. In order to establish the 
theoretical framework, the concepts of Díaz-Cintas (2009) and Chaume (2020), from the field of Audiovisual Translation and Dubbing, as well as those of Gomillion and Giuliano (2011) and Konelly and Cowper (2020), who address the impact of 
representation on the self-perception and acceptance of LGBTQIAPN+ individuals were adopted. The results demonstrate that gender-neutral language was adopted in most of the analyzed cases in the dubbing translation of the series: among the 31 proposed translation forms, 29 employ gender-neutral language, which can be seen as a reflection of strategies for inclusion and representation of LGBTQIAPN+ characters. 

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Julia Martins Honorato, São Paulo State University

    Bacharela em Letras - Tradução pela Universidade Estadual Paulista (UNESP), com habilitação em francês e italiano. Atualmente, é mestranda com bolsa CAPES no Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos (PPGEL) da UNESP - São José do Rio Preto, na área de Linguística Aplicada e linha de pesquisa Estudos da Tradução. Realizou, na graduação, pesquisas de Iniciação Científica com bolsa PIBIC.

  • Lucinea Marcelino Villela, São Paulo State University

    Possui graduação em Letras com Bacharelado em Tradução pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1991), mestrado em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (1997), doutorado em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (2004) e Pós-doutorado em Tradução Audiovisual pela Universidade Autônoma de Barcelona (UAB), 2016. 

References

ALMEIDA, C. G. Manual para o uso da linguagem neutra em língua portuguesa. [S. l.]: ResearchGate, 2020. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/341736329. Acesso em: 4 abr. 2026.

ARAUJO, A. S. S.; STEIN, M. Representatividade LGBT em curta-metragem animado. Avanca | Cinema, [S. l.], n. 12, p. 597–604, 2021. Disponível em: https://doi.org/10.37390/avancacinema.2021.a285. Acesso em: 4 abr. 2026.

CASSIANO, O. Guia para linguagem neutra (PT-BR). [S. l.]: Medium, 2019. Disponível em: https://medium.com/guia-para-linguagem-neutra-pt-br/guia-para-linguagem-neutra-pt-br-f6d88311f92b. Acesso em: 4 abr. 2026.

CHAUME, F. Dubbing. In: BOGUCKI, Ł.; DECKERT, M. (ed.). The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility. Cham: Palgrave Macmillan, 2020. p. 101-120. Disponível em: https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_6. Acesso em: 4 abr. 2026.

DÍAZ-CINTAS, J. (ed.). New trends in audiovisual translation. British Library Cataloguing in Publication Data. 2009, p. 6–15.

FEILITZEN, C.; LINNE, O. Identifying with television characters. Journal of Communication, [S. l.], v. 25, n. 1, p. 51–55, 1975. Disponível em: https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1975.tb00570.x. Acesso em: 4 abr. 2026.

GOMILLION, S. C.; GIULIANO, T. A. The influence of media role models on gay, lesbian and bisexual identity. Journal of Homosexuality, [S. l.], v. 58, n. 3, p. 330–354, 2011. Disponível em: https://doi.org/10.1080/00918369.2011.546729.

GREY’S ANATOMY: 18ª temporada. Criação: Shonda Rhimes. [Série de televisão]. [S. l.]: ABC Signature, 2021. Disponível em: https://www.disneyplus.com/pt-br/browse/entity-bfd6ba83-5fff-46f8-abae-76f1796c1c8e. Acesso em: 4 abr. 2026.

HALL, S. Cultura e representação. Tradução: D. Miranda e W. Oliveira. Rio de Janeiro: Apicuri, 2016.

IBGE. Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios Contínua: PNAD Contínua - Educação 2019. Rio de Janeiro: IBGE, 2020. Disponível em: https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv101736_informativo.pdf. Acesso em: 4 abr. 2026.

KONELLY, L.; COWPER, E. Gender diversity and morphosyntax: An account of singular “they”. Glossa: A Journal of General Linguistics, [S. l.], v. 5, n. 1, p. 40, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.5334/gjgl.1000. Acesso em: 4 abr. 2026.

MANDELLI, M. Representatividade importa, sim. Folha de S. Paulo, São Paulo, 3 set. 2020. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/educacao/2020/09/representatividade-importa-sim.shtml. Acesso em: 16 abr. 2026.

MARTINS, P. Linguagem neutra, de ‘amigues’ e ‘todes’, ganha a TV, os livros e a cultura pop. Folha de S. Paulo, São Paulo, 21 out. 2021. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2021/10/linguagem-neutra-de-amigues-todes-elu-e-ile-enfim-ganha-a-tv-e-os-livros.shtml. Acesso em: 16 abr. 2026.

RALEY, A. B.; LUCAS, J. L. Stereotype or Success? Prime-time television's portrayals of gay male, lesbian, and bisexual characters. Journal of Homosexuality, [S. l.], v. 51, n. 2, p. 19-38, 2006. Disponível em: https://doi.org/10.1300/J082v51n02_02. Acesso em: 4 abr. 2026.

TOWNSEND, M. et al. Where we are on TV: 2023–2024. [S. l.]: GLAAD Media Institute, 2023. Disponível em: http://glaad.org/whereweareontv23/. Acesso em: 4 abr. 2026.

Downloads

Published

2026-10-21

Issue

Vol. 50 (2026): Special Issue: 44th Translation Week

Section

Dossiê: 44ª Semana do Tradutor

License

Copyright (c) 2026 Julia Martins Honorato, Lucinea Marcelino Villela

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Honorato, J. M., & Marcelino Villela, L. (2026). The use of gender-neutral language in Grey’s Anatomy: a case study of the translation for dubbing. TradTerm, 50, 299-319. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.248344