Voice and gender in translation: a critical reading of The Second Sex in Brazil through the prism of the Feminist Translation Studies

Authors

  • Beatriz Romero da Silva Centro Interdisciplinar de Estudos das Literaturas de Aix-Marseille , Aix-Marseille University image/svg+xml
  • Maria Angélica Deângeli Arni São Paulo State University image/svg+xml , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.248663

Keywords:

The Second Sex, Feminist Translation Studies, Portuguese, Brazil

Abstract

Abstract: The Second Sex, by Simone de Beauvoir, is one of the major works of contemporary Western feminism, still resonating in research and discussions on gender and feminisms. Over the last decades, several studies have examined this Beauvoirian classic in the field of Translation Studies, particularly in Feminist Translation Studies (Simons, 1983; Moi, 2002; Godayol; Potez Pichot, 2013). However, despite the numerous studies discussing its publication in different languages, such as English, Spanish, Catalan, and Mandarin, no research had yet focused on its translation into Portuguese. Therefore, this article aims to present an analysis of the Brazilian translation of The Second Sex, specifically the chapter “The Married Woman”, translated by Sérgio Milliet and published in the 1960s. Thus, we intend to observe how certain translation choices produce semantic, stylistic, and ideological effects that impact the discursive construction of the work in the Brazilian context. Based on this analysis, we then seek to establish a relationship between gender and translation, revealing, eventually, a masculine translational voice in an apparently “faithful”, “neutral” and “objective” translation of a feminist text. Our analysis is, therefore, grounded in a comparative study between the original text and its translation. Regarding voice and gender in translation, our reflection is guided by the research of Wuilmart (2009) and the various studies on Beauvoir's work within the scope of Feminist Translation Studies, mentioned earlier.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Beatriz Romero da Silva, Centro Interdisciplinar de Estudos das Literaturas de Aix-Marseille, Aix-Marseille University

    Graduada em Letras Português/Francês pela Universidade Estadual Paulista, Câmpus de São José do Rio Preto (Unesp/Ibilce), Mestra em Estudos Linguísticos com ênfase em Estudos da Tradução pela mesma instituição em Mestra em Traductologie pela Sorbonne Nouvelle, Paris 3. Atualmente é Doutoranda em Literatura Geral e Comparada na Universidade de Aix-Marseille (AMU), Escola Doutoral 354, Langues, lettres et arts, no Centre interdisciplinaire d'études des littératures d'Aix-Marseille (CIELAM).

  • Maria Angélica Deângeli Arni, São Paulo State University, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas

    Graduada em Bacharelado em Letras - Tradução pela Unesp, campus de São José do Rio Preto. Mestre em Didactologie des langues et des cultures pela Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 e doutora em Letras pela Unesp/Ibilce. É docente do Departamento de Letras Modernas, na Unesp de São José do Rio Preto, ministrando aulas de língua francesa, com ênfase em práticas de escrita e tradução. Atua no Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguístico (PPGEL/Unesp), na linha de pesquisa de Estudos da Tradução. Suas pesquisam concentram-se principalmente nas seguintes temáticas: língua francesa, tradução, processos de representação e construção identitária, escritas francófonas. Integrou a Rede de Pesquisa Literacies in Different Fields of Knowledge (CAPES-PRINT/UNESP), com estágio na Université Libre de Bruxelles (ULB). É membro do grupo de pesquisa (CNPq) Abordagens Multidisciplinares da Tradução (MultiTrad) e supervisora de língua francesa da Oficina de Tradução da Unesp Rio Preto.

References

AUDRY, C. Le 2e sexe et la presse : Livre très lu, mal lu et mal compris. Combat, ano 8, n. 1700, p. 5, 22 dez. 1949. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4750202c/f5.item. Acesso em: 3 abr. 2026.

BEAUVOIR, S. Le deuxième sexe : l’expérience vécue. Paris: Gallimard, 1960.

BEAUVOIR, S. O segundo sexo: a experiência vivida. 2. ed. Tradução: Sérgio Milliet. São Paulo: Difusão Européia do Livro, 1967.

BEAUVOIR, S. O segundo sexo: a experiência vivida. 3. ed. Tradução: Sérgio Milliet. São Paulo: Nova Fronteira, 2016.

BERMAN, A. A tradução e a letra, ou, O albergue do longínquo. Tradução: Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan e Andreia Guerini. Rio de Janeiro: 7Letras/PGET, 2007.

BOGIC, A. The Story of the First English Translation of Beauvoir’s Le Deuxième Sexe and Why It Still Matters. Simone de Beauvoir Studies, v. 26, p. 81-93, 2010. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/45170680. Acesso em: 13 abr. 2026.

BORGES, J. V. Para além do “tornar-se”: ressonância das leituras feministas de O segundo sexo no Brasil. Dissertação de mestrado em História, Universidade Federal de Santa Catarina, 2007. Disponível em: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/90067. Acesso em: 13 abr. 2026.

CASTRO, O.; ERGUN, E. Translation and feminism. In: FERNANDEZ, F.; EVANS, J. (org.). The Routledge handbook of translation and politics. London: Routledge, 2018. p. 125-143.

CASTRO, O.; SPOTURNO, M. L. Feminismos e tradução: apontamentos conceituais e metodológicos para os estudos feministas transnacionais da tradução. Cadernos de Tradução, v. 42, n. 1, p. 1-59, 2022. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e81122. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/81122. Acesso em: 29 abr. 2026.

CHAPERON, S. Auê sobre o Segundo sexo. Cadernos Pagu, Campinas, n. 12, p. 37-53, 2015. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cadpagu/article/view/8634461. Acesso em: 3 abr. 2026.

CHAPERON, S.; ROUCH, M. Présentation du numéro. Simone de Beauvoir Studies, v. 31, n. 2, p. 173-189, 2021. DOI: https://doi.org/10.1163/25897616-bja10032. Disponível em: https://brill.com/view/journals/sdbs/31/2/article-p173_1.xml. Acesso em: 13 abr. 2026.

GODAYOL, P. Gender and translation. In: MILLÁN, C.; BARTRINA, F. (org.). The Routledge hanbook of translation studies. London: Routledge, 2013. p. 173-185.

GODAYOL, P.; POTEZ PICHOT, B. Censure, féminisme et traduction : Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir en catalan. Nouvelles questions féministes, v. 32, n. 2, p. 74-89, 2013. Disponível em: https://shs.cairn.info/revue-nouvelles-questions-feministes-2013-2-page-74?lang=fr&tab=texte-integral. Acesso em: 29 abr. 2026.

MACHO. In: Aulete Digital. Lexikon Editora Digital, 2026. Disponível em: https://www.aulete.com.br/macho. Acesso em: 28 abr. 2026.

MACHO. In: Infopédia: dicionários Porto Editora. Porto: Porto Editora, 2026. Disponível em: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/macho. Acesso em: 29 abr. 2026.

MÂLE. In: Le Grand Robert de la langue française. Le Robert, 2026. Disponível em: https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp. Acesso em: 29 abr. 2026.

MATOS, N. A.; CASTRO, O. Estudos Feministas da Tradução traduzidos no Brasil: limites, possibilidades e implicações políticas. Cadernos de Tradução, v. 45, p. 1-3-, 2025. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e109049. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/109049. Acesso em: 29 abr. 2026.

MILLIET, S. Nota do tradutor. In: BEAUVOIR, S. Memórias de uma moça bem-comportada. 9. ed. São Paulo: Nova Fronteira, 2025. p. 7.

MOI, T. While We Wait: The English Translation of The Second Sex. Signs, v. 27, n. 4, p. 1005-1035, 2002. DOI: https://doi.org/10.1086/339635. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/10.1086/339635. Acesso em: 3 abr. 2026.

PATTERSON, Y. Who Was this H. M. Parshley? The Saga of Translating Simone de Beauvoir’s The Second Sex. Simone de Beauvoir Studies, v. 9, p. 41-47, 1992. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/45173440. Acesso em: 13 abr. 2026.

SAFFIOTI, H. O Segundo Sexo à luz das teorias feministas contemporâneas. In: MOTTA, A. B.; SARDENBERG. C.; GOMES, M. (org.). Um diálogo com Simone de Beauvoir e outras falas. Salvador: NEIM/UFBA, 2000. p. 15-38.

SIMONS, M. A. The silencing of Simone de Beauvoir: guess what’s missing from The Second Sex. Women’s Studies International Forum, v. 6, n. 5, p. 559-564, 1983. DOI: https://doi.org/10.1016/0277-5395(83)90081-X. Disponível em: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/027753958390081X. Acesso em: 3 abr. 2026.

WUILMART, F. Traduire un homme, traduire une femme… est-ce la même chose ?. Préface, Palimpsestes revue de traduction, n. 22, p. 23-39, 2009. DOI: https://doi.org/10.4000/palimpsestes.183. Disponível em: https://journals.openedition.org/palimpsestes/183. Acesso em: 10 abr. 2026.

YU, Z. Translating Feminism in China: Gender, sexuality and censorship. London: Routledge, 2015.

Downloads

Published

2026-10-02

Issue

Vol. 50 (2026): Special Issue: 44th Translation Week

Section

Dossiê: 44ª Semana do Tradutor

License

Copyright (c) 2026 Beatriz Romero da Silva, Maria Angélica Deângeli Arni

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Romero da Silva, B., & Deângeli Arni, M. A. (2026). Voice and gender in translation: a critical reading of The Second Sex in Brazil through the prism of the Feminist Translation Studies. TradTerm, 50, 81-104. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.248663