Neosemantisms in online dictionaries: challenges in the translation process
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.249628Keywords:
translation strategies, dictionaries, semantic neologismsAbstract
The constant evolution of languages in a globalized scenario, driven by technological advancements and sociopolitical and cultural phenomena, generates a continuous flow of neosemantisms: new meanings assigned to existing dictionary entries. This linguistic phenomenon represents a significant challenge for translators, as it requires not only knowledge of the original lexical meaning but also an understanding of its contemporary use and connotation (Maroneze; Alves, 2020). In this context, this study aims to investigate the representation and translation strategies, across three languages (Portuguese, Italian, and English), of neosemantisms in nine online dictionaries. For this analysis, we adopted a descriptive-exploratory research methodology (Alves, 2012), focusing on the identification and categorization of specific translation strategies: borrowing, literal translation, and adaptation. We investigated the translation equivalents for the Portuguese, Italian, and English neosemantisms engagement, virale, filter bubble, body positive, profughi climatici, and lacração. Our exclusion corpora (Boulanger, 1979) are used to verify whether the new meaning of these units is recorded (or not) in online dictionaries representative of their respective languages, namely: (i) three for Portuguese [Dicio (2025); Michaelis (MI, 2025); Aulete Digital (CA, 2025)]; (ii) three for English [Cambridge Dictionary (CamD, 2025); Oxford English Dictionary (OX, 2025); WordReference (WR, 2025)]; and (iii) three for Italian [De Mauro (DeMauro, 2025); Treccani (TRE, 2025); Garzanti (GA, 2025)]. The analysis was complemented by Google Trends to examine the circulation and occurrence of these new meanings in actual language use, combining the criterion of frequency with its relevance and historical and social relevance. The results are expected to offer valuable insights into the dynamics of lexicalization and the translational strategies to these linguistic phenomena.
Downloads
References
ALVES, I. M. Neologismo: criação lexical. 2. ed. São Paulo: Ática, 1994.
ALVES, I. M. Uma metodologia para a descrição de neologismos. In: GONÇALVES, A. V.; GÓIS, M. L. S. (org.). O fazer científico. Campinas: Mercado das Letras, 2012.
BAKER, M. In Other Words: a coursebook on translation. 3. ed. London; New York: Routledge, 2018
BERTONHA, F. H. de C.; ZAVAGLIA, C. Dinamismo lexical nas redes sociais: contribuições para a Lexicografia. Calidoscópio, [S. l.], v. 15, n. 3, p. 407–416, 2017. Disponível em: https://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/cld.2017.153.01. Acesso em: 12 ago. 2026.
BEVILACQUA, C. R. Lexicografia técnica e bilíngue. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 1, n. 17, 2006. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/1126. Acesso em: 2 abr. 2026.
BODY. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2026. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/body. Acesso em: 14 abr. 2026.
BODY-POSITIVE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2026. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/body-positive. Acesso em: 14 abr. 2026.
BOULANGER, J. C. Néologie et terminologie. In: Neólogie en Marche, v. 4, p. 5-128, 1979, Série b: langues de spécialités.
BUBBLE. In: Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2026. Disponível em: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bubble_1. Acesso em: 14 abr. 2026.
BUBBLE. In: WordReference.com: Dictionary of English. Weston, Florida: WordReference, 2026. Disponível em: https://www.wordreference.com/definition/bubble. Acesso em: 14 abr. 2026.
CARLOS, V. G. Geolinguística: desafios da metodologia pluridimensional. Working Papers em Linguística, Florianópolis, v. 23, n. 1, p. e78348, 2022. DOI: https://doi.org/10.5007/1984-8420.2022.e78348. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/workingpapers/article/view/78348. Acesso em: 19 ago. 2026.
CARVALHO, N. Empréstimos lingüísticos. São Paulo: Ática, 1989.
CLIMATICO. In: Dizionario Italiano De Mauro. Roma: Internazionale S.p.A., 2026. Disponível em: https://dizionario.internazionale.it/parola/climatico. Acesso em: 14 abr. 2026.
CLIMATICO. In: Treccani. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani S.p.A., 2026. Disponível em: https://www.treccani.it/vocabolario/climatico/. Acesso em: 14 abr. 2026.
ENGAGEMENT. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2026. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/engagement. Acesso em: 14 abr. 2026.
ENGAGEMENT. In: Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2026. Disponível em: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/engagement. Acesso em: 14 abr. 2026.
ENGAGEMENT. In: WordReference.com: Dictionary of English. Weston, Florida: WordReference, 2026. Disponível em: https://www.wordreference.com/definition/engagement. Acesso em: 14 abr. 2026.
FARGHAL, M. Ideational Equivalence in Translation. In: BEAUGRANDE, R.; SHUNNAQ, A.; HELIEL, M. H. Language, Discourse and Translation in the West and Middle East. Amsterdam: J. Benjamins. 1994. p. 55-63.
FILTER BUBBLE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2026. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/filter-bubble. Acesso em: 14 abr. 2026.
FILTER. In: Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2026. Disponível em: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/filter_1. Acesso em: 14 abr. 2026.
GUILBERT, L. La créativité lexicale. Paris: Larousse, 1975.
HAUGEN, E. The Analysis of Linguistic Borrowing. Language, Baltimore, v. 26, n. 2, p. 210-231, 1950. Disponível em: https://pt.scribd.com/document/509063822/Haugen-Analysis-Linguistic-Borrowing. Acesso em: 10 ago. 2026.
HUMBLÉ, P. Dicionários bilíngues: uma introdução. Florianópolis: UFSC, 2005.
LACRAÇÃO. In: Aulete Digital: Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2026. Disponível em: https://aulete.com.br/lacracao. Acesso em: 14 abr. 2026.
LACRAÇÃO. In: Dicio: Dicionário Online de Português. Porto: 7Graus, 2026. Disponível em: https://www.dicio.com.br/lacracao/. Acesso em: 14 abr. 2026.
LACRAÇÃO. In: Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2026. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/lacracao/. Acesso em: 14 abr. 2026.
MARONEZE, B. O.; ALVES, I. M. Neologia: histórico e perspectivas. Revista GTLex, Uberlândia, v. 4, n. 1, p. 6-32, 2020. DOI: 10.14393/Lex7-v4n1a2018-1. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/55082. Acesso em: 24 jul. 2025.
NASCIMENTO, M. F. B. Tradução e neologia: o papel do tradutor na renovação do léxico. Belas Infiéis, Brasília, v. 9, n. 2, p. 115-132, 2020. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/26354. Acesso em: 2 abr. 2026.
NEWMARK, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988. Disponível em: https://archive.org/details/textbookoftransl0000newm/page/n5/mode/2up. Acesso em: 15 jul. 2026.
PAES, J. P. A tradução de neologismos: alguns problemas. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 1, n. 1, p. 157-165, 1996. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5115. Acesso em: 2 abr. 2026.
POSITIVE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2026. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/positive. Acesso em: 14 abr. 2026.
PROFUGO. In: Dizionario Italiano De Mauro. Roma: Internazionale S.p.A., 2026. Disponível em: https://dizionario.internazionale.it/parola/profugo. Acesso em: 14 abr. 2026.
PROFUGO: sinonimi e contrari. In: Treccani. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani S.p.A., 2026. Disponível em: https://www.treccani.it/vocabolario/profugo_%28Sinonimi-e-Contrari%29/. Acesso em: 14 abr. 2026.
RIOS, T. H. C.; XATARA, C. M. A elaboração de dicionários bilíngues. Revista Intercâmbio, São Paulo, v. 19, 2009. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/intercambio/article/view/3874. Acesso em: 2 abr. 2026.
ROSA, M. C. Introdução à (Bio)Linguística: linguagem e mente. São Paulo: Contexto, 2010.
SANTOS, F. E.; MARQUES, A. L. S. Tradução e língua: visão de mundos, mundos de visões. Conexão Letras, Porto Alegre, v. 7, n. 7, p. 73-80, 2012. Disponível em: https://www.seer.ufrgs.br/conexaoletras/article/view/55461. Acesso em: 13 abr. 2026.
SCHMITZ, J. R. Os dicionários e o ensino de línguas: o que o futuro nos reserva? Pro-Posições, Campinas, v. 19, n. 1, 2008. Disponível em: https://www.scielo.br/j/pp/a/vV8G5S6zM9X8F9X9/. Acesso em: 2 abr. 2026.
SILVA, R. C. Estratégias de tradução de empréstimos e neologismos em ambiente digital. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 58, n. 3, p. 1102-1125, 2019. Disponível em: https://www.scielo.br/j/tla/a/vB5m3L6zM/. Acesso em: 2 abr. 2026.
THUN, H. La geolinguística como dialectología pluridimensional. In: THUN, Harald (ed.). Patria tan hermosa: Ritos y modelos culturales en América Latina. Tübingen: Westensee-Verlag, 1998. p. 29-78.
VINAY, J.-P.; DARBELNET, J. Comparative Stylistics of French and English: a methodology for translation. Translated and edited by Juan C. Sager and M.-J. Hamel. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=wxad_pxSWs0C&pg=PA51&hl=pt-BR&source=gbs_toc_r&cad=2#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 15 jul. 2026.
VIRALE. In: Dizionario Garzanti Linguistica. Milano: Garzanti Linguistica, 2026. Disponível em: https://www.garzantilinguistica.it/it/virale. Acesso em: 14 abr. 2026.
VIRALE. In: Dizionario Italiano De Mauro. Roma: Internazionale S.p.A., 2026. Disponível em: https://dizionario.internazionale.it/parola/virale. Acesso em: 14 abr. 2026.
VIRALE. In: Treccani. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani S.p.A., 2026. Disponível em: https://www.treccani.it/vocabolario/virale/. Acesso em: 14 abr. 2026.
WEINREICH, U. Languages in Contact: findings and problems. New York: Linguistic Circle of New York, 1953. Disponível em: https://pt.scribd.com/document/616067647/Languages-in-Contact-Weinreich-1953. Acesso em: 18 ago. 2026.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Fábio Henrique de Carvalho Bertonha, Claudia Zavaglia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
