On the lack of translation of literature by female authors from Spain in Brazil: reflecting on alternatives for changing the landscape
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.250473Keywords:
literature by women, literary translation, canon, curation, feminist translationAbstract
When considering issues related to literary systems and the canon(s) (Even-Zohar, 2017; Carvalhal, 2013), silences and absences become evident with regard to the translation of literature written by women. Taking the case of Spanish women writers as as an example, this paper aims to reflect, with particular attention to discussions related to feminist translation, curation, and cultural mediation, on practices that could contribute to subverting these often-exclusionary systems and facilitate the dissemination and inclusion of important works and writers in our literary landscape, thereby expanding it.
Downloads
References
ASLANOV, C. A tradução como manipulação. São Paulo: Perspectiva; Casa Guilherme de Almeida, 2015.
CABRÉ, M. Á. Leer y escribir en femenino. Barcelona: Aresta, 2013.
CANDIDO, A. Literatura como sistema. In: CANDIDO, A. Formação da Literatura Brasileira. Belo Horizonte: Editora Itatiaia, 2000. p. 23-25.
CARVALHAL, T. F. A tradução literária. Organon, Porto Alegre, v. 7, n. 20, 2013. DOI: 10.22456/2238-8915.39381. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/organon/article/view/39381. Acesso em: 15 set. 2025.
CASANOVA, P. A República Mundial das Letras. Tradução: Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
CASSIN, B. Elogio da tradução: complicar o universal. Tradução: Daniel Falkemback e Simone Petry. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2022.
CASTRO VÁZQUEZ, O. (Re)examinando horizontes nos estudos feministas de tradução: em direção a uma terceira onda? Tradução: Beatriz Regina Guimarães Barboza. TradTerm, São Paulo, v. 29, p. 216-250, jul. 2017. Disponível em: https://revistas.usp.br/tradterm/pt_BR/article/view/134563. Acesso em: 20 set. 2024.
CASTRO VÁZQUEZ, O. Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista. Lectora, 14, p. 285-301, 2008. Disponível em: https://revistes.ub.edu/index.php/lectora/article/view/7155. Acesso em: 20 set. 2024.
COLETIVO SYCORAX. Sobre nós. Disponível em https://coletivosycorax.org/sobre-nos/. Acesso em: 21 set. 2024.
DUARTE, C. L. Literatura Feminina e Crítica Literária. Travessia, n. 21, Dossiê A Mulher na Literatura, 1990. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/travessia/article/view/17198. Acesso em: 15 set. 2025.
EVEN-ZOHAR, I. Polisistemas de cultura (un libro electrónico provisorio). Varios traductores. Tel Aviv: Universidad de Tel Aviv, Laboratorio de investigación de la cultura, 2017.
FEDERICI, S. Calibã e a bruxa: mulheres, corpo e acumulação primitiva. Tradução: Coletivo Sycorax. São Paulo: Elefante, 2023.
FONSECA, L. C.; SILVA, L. R. da; SILVA-REIS, D. Apontamentos basilares para os estudos da tradução feminista na América Latina. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, Medellín, v. 13, n. 2, p. 210-227, jul./dez. 2020. Disponível em: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/343437. Acesso em: 21 set. 2024.
LEFEVERE, A. Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Tradução: Cláudia Matos Seligmann. Bauru: Edusc, 2007.
LERNER, G. A criação do patriarcado: história da opressão das mulheres pelos homens. Tradução: Luiza Sellera. São Paulo: Cultrix, 2019.
PARDO BAZÁN, E. Bucólica. Tradução: Amanda N. Berchez; Ana Clara S. Barbosa; Paulo Ricardo P. Rezende e Katia Ap. da S. Oliveira. In: PARDO BAZÁN, Emilia. A jovem estrela e outros contos. Tradução: Katia Ap. da S. Oliveira et al. São Paulo: Balaio Editorial, 2024. p. 73-115.
PARDO BAZÁN, E. A Galega. Tradução: Bruna Cardoso de Oliveira; Yasmin Lima R. F. Duca e Katia Ap. da S. Oliveira. In: PARDO BAZÁN, Emilia. A jovem estrela e outros contos. Tradução: Katia Ap. da S. Oliveira et al. São Paulo: Balaio Editorial, 2024. p. 231-236.
PERRONE-MOISÉS, L. Altas literaturas: escolha e valor na obra crítica de escritores modernos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
SCHMIDT, R. T. Cânone, valor e a história da literatura: pensando a autoria feminina como sítio de resistência e intervenção. El hilo de la fábula: Revista del Centro de Estudios Comparados, Santa Fe, Argentina, v. 10, p. 59-72, 2012. Disponível em: https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/en/article/view/4695. Acesso em: 20 set. 2024.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Katia Aparecida da Silva Oliveira
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
