Adapting Victor Hugo: a study of Les Misérables in the Classics Illustrated Series

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.250995

Keywords:

Les Misérables, Classics Illustrated, comic books, adaptation

Abstract

In this paper, we investigate the adaptive strategies employed in transposing Victor Hugo’s novel Les Misérables (1862) into the comic book format. Produced for the Classics Illustrated series, the adaptation features a script by Alfred Sundel and interior illustrations and painted cover by Norman Nodel, here examined in the 1968 edition. By comparing the adaptation with the adapted work—drawing on Adaptation Studies, Image Studies, and theories regarding sequential art—we discuss the primary strategies for narrative condensation and their graphic-visual representation. Finally, we address how the novel is (re)positioned within this new medium, highlighting the potential of comics and graphic narratives for disseminating world literature.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Nilce Maria Pereira, São Paulo State University

    É docente da área de inglês do Departamento de Letras Modernas do Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) da Universidade Estadual Paulista (UNESP) e credenciada no Programa de Pós-Graduação em Letras do referido instituto, conduzindo pesquisas nas áreas de estudos da tradução, literatura e sistemas semióticos que envolvem a imagem estática (como a pintura, a fotografia ou a ilustração de livros, entre outros), que constituem os seus principais interesses acadêmicos. Possui graduação em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor pelo IBILCE/UNESP (1991), especialização em Estudos Avançados de Língua Inglesa pelo IBILCE/UNESP (1998), mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (linha de Estudos da Tradução) pela Universidade de São Paulo (USP) (2003), doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela USP (linha de Estudos da Tradução) (2008), com período de estágio "sanduíche" na Universidade de Surrey, Inglaterra (2005-2006) e pós-doutorado em linguística (linha de Estudos da Tradução) pela USP (2014). Tem experiência na área de Letras, atuando nas frentes de ensino de língua, literatura e cultura inglesa, tradução/versão (inglês-português-inglês), revisão de textos (português/inglês), desenvolvimento de material didático/terminológico e estudo das relações entre texto e imagem em obras literárias ilustradas, livros infantis e histórias em quadrinhos, especialmente pela perspectiva dos estudos da tradução.

References

BAETENS, J.; FREY, H. The Graphic Novel: An Introduction. Nova York: CUP, 2015.

DELACROIX, E. La Liberté guidant le peuple. Óleo sobre tela, 260 × 325 cm. Paris: Musée du Louvre, 1830.

EISNER, W. Comics and Sequential Art. New York: W. W. Norton & Co., 1985.

HUGO, V. Les Misérables. Bruxelas: A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie., 1862. 4 v.

HUGO, V. Os Miseráveis. Tradução: Frederico Ozanam Pessoa de Barros; Apresentação: Renato Janine Ribeiro. São Paulo: Companhia das Letras/Penguin, 2012.

HUGO, V. Les Miserables. Roteiro: Alfred Sundel; Ilustrações: Norman Nodel. 2. ed. New York: Gilberton, 1968. (Classics Illustrated).

HUTCHEON, L. A Theory of Adaptation. London: Routledge, 2006.

JONES JUNIOR, W. B. Classics Illustrated: A Cultural History. Jefferson: McFarland and Co., 2011.

NODELMAN, P. Words About Pictures. Athens: The University of Georgia Press, 1988.

PLAMONDON, L.; SCHÖNBERG, C. La faute à Voltaire. In: Les Misérables: version originale française. Paris: WEA, 1980.

Downloads

Published

2026-10-21

Issue

Vol. 50 (2026): Special Issue: 44th Translation Week

Section

Dossiê: 44ª Semana do Tradutor

License

Copyright (c) 2026 Maria Fernanda Fioruci Oliveira, Nilce M. Pereira

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Oliveira, M. F. F., & Maria Pereira, N. (2026). Adapting Victor Hugo: a study of Les Misérables in the Classics Illustrated Series. TradTerm, 50, 256-272. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.250995

Funding data